翻譯和注釋
譯文
滿頭的秀發(fā)如今亂如飛蓬,買(mǎi)不起首飾,只好自己用的條折成了發(fā)釵別在頭上,像這樣的貧窮人家,世上真是少有的啊。連一件像樣的衣裙都沒(méi)有,還穿著出嫁時(shí)娘家陪送的布裙,而今那樣的衣裝已經(jīng)沒(méi)有人再穿了。已經(jīng)到了散耕的時(shí)候,該播種芝麻了,然而丈夫在外,誰(shuí)來(lái)和我一起播種呢?按說(shuō)現(xiàn)在已到了丈夫回家的時(shí)候了,為什么還不見(jiàn)回來(lái)呢?
注釋
良人:古代婦女對(duì)自己丈夫的稱呼?!度圃?shī)》此詩(shī)題下注:“一云朱滔時(shí)河北士人作?!?br />蓬鬢:如蓬草一樣散亂的頭發(fā),形容相思之苦。語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》。的釵:用的條做的飾品。世所?。贺毢募揖呈郎仙儆?。
胡麻:芝麻,據(jù)說(shuō)只有夫婦同種,才能得到好的收成。好種:正是播種的好時(shí)候。
不見(jiàn)歸:一作“底不歸”(《全唐詩(shī)》校)。
代妻答詩(shī)(一作女郎葛鴉兒作)問(wèn)答
問(wèn):《代妻答詩(shī)(一作女郎葛鴉兒作)》的作者是誰(shuí)?
答:代妻答詩(shī)(一作女郎葛鴉兒作)的作者是河北士人
問(wèn):代妻答詩(shī)(一作女郎葛鴉兒作)是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:代妻答詩(shī)(一作女郎葛鴉兒作)是唐代的作品
問(wèn):蓬鬢荊釵世所稀,布裙猶是嫁時(shí)衣 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:蓬鬢荊釵世所稀,布裙猶是嫁時(shí)衣 出自 唐代河北士人的《代妻答詩(shī)(一作女郎葛鴉兒作)》
問(wèn):蓬鬢荊釵世所稀,布裙猶是嫁時(shí)衣 的下一句是什么?
答:蓬鬢荊釵世所稀,布裙猶是嫁時(shí)衣 的下一句是 胡麻好種無(wú)人種,正是歸時(shí)不見(jiàn)歸。
問(wèn):出自河北士人的名句有哪些?
答:河北士人名句大全
代妻答詩(shī)(一作女郎葛鴉兒作)賞析
詩(shī)前兩句首先讓讀者看到一位貧婦的畫(huà)像:她鬢云散亂,頭上別著自制的荊條發(fā)釵,身上穿著當(dāng)年出嫁時(shí)所穿的布裙,足見(jiàn)其貧困寒儉之甚(“世所稀”)。這兒不僅是人物外貌的勾勒,字里行間還可看出一部夫婦離散的辛酸史。《列女傳》載“梁鴻、孟光常荊釵布裙”。這里用“荊釵”、“布裙”及“嫁時(shí)衣”等字面,似暗示這一對(duì)貧賤夫婦一度是何等恩愛(ài),然而社會(huì)的動(dòng)亂把他們無(wú)情拆散了?!安既躬q是嫁時(shí)衣”,既進(jìn)一步見(jiàn)女子之貧,又表現(xiàn)出她對(duì)丈夫的思念。古代征戍服役有所謂“及瓜而代”,即有服役期限,到了期限就要輪番回家。從“正是歸時(shí)”四字透露,其丈夫大概是“吞聲行負(fù)戈”的征人吧,這女子是否也曾有過(guò)“羅襦不復(fù)施,對(duì)君洗紅妝”(杜甫《新婚別》)的誓言?那是要讀者自去玩味的。
于是,三句緊承前二句來(lái)?!昂楹梅N無(wú)人種”,可以理解為賦(直賦其事):動(dòng)亂對(duì)農(nóng)業(yè)造成破壞,男勞動(dòng)力被迫離開(kāi)土地,“縱有健婦把鋤犁,禾生隴畝無(wú)東西”,田園荒蕪。如聯(lián)系末句,此句也可理解為興:蓋農(nóng)時(shí)最不可誤,錯(cuò)過(guò)則追悔無(wú)及;青春時(shí)光亦如之,一旦老大,即使征人生還也會(huì)“縱使相逢應(yīng)不識(shí)”呢。以“胡麻好種無(wú)人種”興起“正是歸時(shí)底不歸?”實(shí)暗含“感此傷妾心,坐愁紅顏老”意,與題面“懷良人”正合。
這還不能盡此句之妙,若按明人顧元慶的會(huì)心,則此句意味更深長(zhǎng)。他說(shuō):“南方諺語(yǔ)有‘長(zhǎng)老(即僧侶)種芝麻,未見(jiàn)得。’余不解其意,偶閱唐詩(shī),始悟斯言其來(lái)遠(yuǎn)矣。胡麻即今芝麻也,種時(shí)必夫婦兩手同種,其麻倍收?!保ā兑陌S詩(shī)話》)原來(lái)芝麻結(jié)籽的多少,與種時(shí)是否夫婦合作大有關(guān)系。詩(shī)人運(yùn)用流行的民間傳說(shuō)來(lái)寫(xiě)“懷良人”之情,十分切貼而巧妙?!皯蚜既恕崩碛烧?,只托為芝麻不好種,便收到言在此而意在彼、言有盡而意無(wú)窮的效果。所以,此詩(shī)末二句兼有賦興和傳說(shuō)的運(yùn)用,含義豐富,詩(shī)味咀之愈出,很好表達(dá)了女子“懷良人”的真純情意。用“胡麻”入詩(shī),這來(lái)自勞動(dòng)生活的新鮮活跳的形象和語(yǔ)言,也使全詩(shī)生色,顯得別致。
絕句“宛轉(zhuǎn)變化,工夫全在第三句,若此轉(zhuǎn)變得好,則第四句如順流之舟矣”(楊載《詩(shī)法家數(shù)》)。此詩(shī)末句由三句引出,正是水到渠成。“正是歸時(shí)底不歸?”語(yǔ)含怨望,然而良人之不歸乃出于被迫,可怨天而不可尤人。以“懷”為主,也是此詩(shī)與許多怨婦詩(shī)所不同的地方。
(周?chē)[天)
- 水調(diào)歌頭八蠻朝鳳闕,四境絕狼煙。太平無(wú)事,超烘聚哨效梨園。笛弄崑崙上品,篩動(dòng)云陽(yáng)妙選,畫(huà)鼓可人憐。亂撒真珠迸,點(diǎn)滴雨聲喧。韻堪聽(tīng),聲不俗,駐云軒。諧音節(jié)奏,分明花里遇神仙。到處朝山拜岳,長(zhǎng)是爭(zhēng)籌賭賽,四海把名傳。幸遇知音聽(tīng),一曲贊堯天。
- 和沈秀才弱齡慮事心常破,壯歲投閒鬢已華。但得安貧如北阮,何妨受侮似東家。
- 賀新郎 題西湖官驛水閣 松江府志卷十九,注倩來(lái)管鸞傳語(yǔ)。管問(wèn)陸家兄管弟翩翩,今歸何處。留下管藏萬(wàn)壑,時(shí)作云煙吞吐。謾徙倚、朱蘭凝佇。蘭外瑁湖誰(shuí)管領(lǐng),嘆先生、舊宅僧分住。天下事,盡如許。英雄總被虛名誤。覽遺編結(jié)浩嘆,寂寞一杯寒土。惟有春風(fēng)長(zhǎng)往,催卻幾多人去。但歲歲、垂楊自舞。今日我來(lái)懷古后,算后人又以今為古。留此曲,伴鷗鷺。
- 楊柳枝挼碎梅花一斷腸。送斜陽(yáng)。風(fēng)煙縹渺月微茫。又昏黃。平野寒蕪何處斷,接天長(zhǎng)。短籬淺水橘青黃。度清香。要做神仙,煉丹工夫,譬之似閑。但姹女乘龍,金公御虎,玉爐火熾,土釜灰寒。鉛里藏銀,砂中取汞,神水華池上下間。山田內(nèi),有一條徑路,直透泥丸。一聲雷震昆山。真橐龠、飛沖夾脊關(guān)。見(jiàn)白雪漫天,黃芽滿地,龜蛇繚繞,烏兔掀翻。自古乾坤,這些離坎,九轉(zhuǎn)烹煎結(jié)大還。靈丹就,未飛升上闕,且在人寰。
- 和陳瑩中了齋自警六絕畫(huà)前有易方知易,歷上求玄恐未玄。白首紛如成底事,蠹魚(yú)徒自老青編。
- 踏莎行(趙寬夫十二月十二日生,賦此為壽)星野涵輝,云峰環(huán)翠,南園迎臘開(kāi)梅蕊。瑤臺(tái)仙子笑相逢,金釵行里拚沉醉。照乘驪珠,出閑天驥。相隨壽母多年紀(jì)。春風(fēng)侍宴寶花樓,五枝七葉都榮貴。
- 入峭峽安居溪伐木溪源幽邃林嶺相映有奇致焉肅徒歌伐木,騖楫漾輕舟。靡迤隨回水,潺湲溯淺流。煙沙分兩岸,露島夾雙洲。古樹(shù)連云密,交峰入浪浮。巖潭相映媚,溪谷屢環(huán)周。路迥光逾逼,山深與轉(zhuǎn)幽。麇鼯寒思晚,猿鳥(niǎo)暮聲秋。誓息蘭臺(tái)策,將從桂樹(shù)游。因書(shū)謝親愛(ài),千歲覓蓬丘。
- 和鮑守次韻林德祖十四首恩分千里賞猶輕,好建精思李柏亭。日映普壺融皎潔,風(fēng)臨玉樹(shù)發(fā)蔥青。高名競(jìng)慕蒲葵扇,雅操寧施刻鏤屏。夢(mèng)得惠連青草句,虛傳李白是金星。
- 虞美人琵琶弦畔春風(fēng)面。曾向尊前見(jiàn)。彩云初散燕空樓。蕭寺相逢各認(rèn)、兩眉愁。舊時(shí)曲譜曾翻否。好在曹綱手。老來(lái)心緒怯么弦。出塞移船莫遣、到愁邊。
- 蹋歌詞·彩女迎金屋彩女迎金屋,仙姬出畫(huà)堂。鴛鴦裁錦袖,翡翠貼花黃。歌響舞分行,艷色動(dòng)流光。庭際花微落,樓前漢已橫。金壺催夜盡,羅袖舞寒輕。樂(lè)笑暢歡情,未半著天明。
- 寂寥向晚頗衰落,斷霞返照回新晴——— 王炎大水行
- 若說(shuō)相思,只恐天應(yīng)瘦——— 胡銓醉落魄(和答陳景衛(wèi)望湖樓見(jiàn)憶)
- 裸人至境有不裸,臣族幸然非亂臣——— 趙文次韻文以正
- 所賴有匠石——— 程公許壽喬平章三首
- 槐陰雖異道則一,彼不見(jiàn)用吾登躋——— 唐士恥綠槐陰
- 十年相國(guó)非吾愿,半顆君當(dāng)別付人。——— 陸游題慧老芋巖
- 杏花天氣喜新晴,白首書(shū)生樂(lè)太平。——— 陸游春游
- 腐儒諸方飽行腳,習(xí)氣偶存言語(yǔ)縛——— 吳則禮戲作簡(jiǎn)朱天球
- 長(zhǎng)沙十二縣,東西湘江夾——— 方回送鮑子壽寶慶教授
- 前村半夜聞吼聲,何人按劍燈熒熒。——— 齊己猛虎行