翻譯和注釋
譯文
迎著八面來(lái)風(fēng)張開(kāi)巨大的羽翼,在九天之上自由自在鳴叫飛翔的鶴。
因?yàn)槭ビ鹨聿荒茉侔肯杈盘欤荒艹蔀榈弁鯃@囿中的玩物。
注釋
八風(fēng):八面之風(fēng)?!蹲髠鳌酚小胺蛭杷怨?jié)八音而行八風(fēng)”之說(shuō)。儛:通“舞”,這里指飛舞。翮(hé):本義為羽毛的根部,這里代稱鳥(niǎo)翅。
九野:九州地域。九州分別是:冀州、兗州、青州、徐州、揚(yáng)州、荊州、梁州、雍州和豫州。清音:清亮的聲音。
摧:摧折。志:意愿,這里指詩(shī)人的遠(yuǎn)大抱負(fù)。
苑:園囿。禽:玩物。
群鶴詠問(wèn)答
問(wèn):《群鶴詠》的作者是誰(shuí)?
答:群鶴詠的作者是蕭道成
問(wèn):群鶴詠是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:群鶴詠是南北朝的作品
問(wèn):八風(fēng)儛遙翮,九野弄清音 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:八風(fēng)儛遙翮,九野弄清音 出自 南北朝蕭道成的《群鶴詠》
問(wèn):八風(fēng)儛遙翮,九野弄清音 的下一句是什么?
答:八風(fēng)儛遙翮,九野弄清音 的下一句是 一摧云間志,為君苑中禽。
群鶴詠賞析
全詩(shī)四句,前后各為一個(gè)層次。第一層描寫(xiě)失去自由之前的鶴,比喻詩(shī)人自己遠(yuǎn)離朝廷羈絆之時(shí)的自由之身,當(dāng)時(shí)縱橫沙場(chǎng),東征西討,意氣昂揚(yáng),正好比那高天之上的云鶴,搏擊八方來(lái)風(fēng),展翅翱翔。在茫茫九州之上,在朵朵彩云之間,奮翮高飛,無(wú)拘無(wú)束盡情地發(fā)出舒心的鳴叫。對(duì)飛鶴戾天的描寫(xiě),正是含蓄地展現(xiàn)了詩(shī)人的鴻鵠之志與曠世奇才,也反映了他希望掙脫朝廷束縛的強(qiáng)烈愿望。從本詩(shī)開(kāi)頭兩句可以看出,詩(shī)人雖身為人臣,卻有包舉宇內(nèi)、氣吞九州的帝王氣概。
第二層寫(xiě)失去自由之后的鶴,比喻詩(shī)人自己受人節(jié)制,郁郁不樂(lè)。自由翱翔的云鶴,一旦被捕入苑中,成為帝王苑囿中的玩賞之物,飛向云天的志向便被摧折而很難實(shí)現(xiàn)了。這正是詩(shī)人被召回朝廷之后當(dāng)時(shí)處境的形象比喻,受制于人而不能一逞英雄之志。通過(guò)前后兩層鮮明形象的對(duì)比,詩(shī)人因一時(shí)受限制而內(nèi)心苦悶不平得到了生動(dòng)的表現(xiàn)。
這是一首比體詩(shī),通篇寫(xiě)鶴,而作者之情志則因之而表露,深得含蓄不盡之致。比興是中國(guó)詩(shī)歌最古老的傳統(tǒng)。《文心雕龍·比興篇》云:“觀夫興之讬諭,婉而成章,稱名也小,取類也大?!薄扒液沃^為比?蓋寫(xiě)物以附意,揚(yáng)言以切事者也?!睆淖髡咭?jiàn)群鶴而生感慨來(lái)說(shuō),這是興。從作者以鶴的形象自比來(lái)說(shuō),這是比。故而能因小見(jiàn)大,婉而多諷。詩(shī)的前兩句描寫(xiě)的是迎著八面來(lái)風(fēng),展開(kāi)碩大的羽翼,在九天之上翱翔鳴叫的鶴。鶴的高飛戾天展現(xiàn)出作者的雄心抱負(fù)與宏才大略,也反映出他遠(yuǎn)離朝廷羈束的自在心情。詩(shī)的后半描寫(xiě)鶴因羽翮摧折而不能高翔云天,只能成為帝王園囿中的觀賞之物。這無(wú)疑是作者對(duì)一旦被召回后處境的想象。通過(guò)前后意象的鮮明對(duì)比,作者內(nèi)心的苦悶不平獲得了生動(dòng)的展現(xiàn),詩(shī)意在轉(zhuǎn)折跌宕中有波瀾起伏之勢(shì)。這種托物言志的手法,確如劉勰所云“稱名也小,取類也大”。
這種五言四句的小詩(shī),在當(dāng)時(shí)是一種新興的文學(xué)樣式,齊梁時(shí)代已稱作“絕句”,它是唐絕的濫觴。這種短詩(shī)要求尺幅千里、馀韻悠遠(yuǎn),故比興一體最為詩(shī)家著意。施補(bǔ)華《峴傭說(shuō)詩(shī)》云:“五絕只二十字,最為難工,必語(yǔ)短意長(zhǎng)而聲不促,方為佳唱。”劉熙載《藝概》云:“以鳥(niǎo)鳴春,以蟲(chóng)鳴秋,此造物之借端讬寓也。絕句之小中見(jiàn)大似之?!贝嗽?shī)的托物寄興之妙,也完全符合上述詩(shī)家對(duì)五絕的要求。
描述鶴鳴九皋的壯觀是為了敘述遠(yuǎn)大的志向,詠嘆蹣跚帝苑的困窘是為了抒發(fā)滿胸的憤懣。《南史·齊本紀(jì)》稱蕭道成“喜怒不形于色,深沉靜默,常有四海之心”,《群鶴詠》正為佐證。詩(shī)人自比高潔美善的白鶴,藝術(shù)上是成功的,但實(shí)際上蕭道成是一只兇猛的鷹隼,深藏韜晦,驍勇強(qiáng)悍。借鎮(zhèn)壓諸王之亂而鉗制朝廷,一旦時(shí)機(jī)成熟,便毫不猶豫地奪取帝位。
- 諸葛公則延登書(shū)閣出示焦丈通直洎諸公所贈(zèng)詩(shī)落泊粗官冷,婆娑小閣深。身勞常簿領(lǐng),興在即山林。幽砌封苔暈,虛欞過(guò)竹陰。眼前無(wú)限意,清賞得知心。
- 贈(zèng)毛仙翁先生赤松侶,混俗游人間。昆閬無(wú)窮路,何時(shí)下故山。千年猶孺質(zhì),秘術(shù)救塵寰。莫便沖天去,云雷不可攀。
- 和新鄉(xiāng)二十一兄華嚴(yán)水亭五首渚蒲淅淅風(fēng)猶急,岸柳織織雨尚余。棲鷺?biāo)搡t渾去盡,激溪還有兩三魚(yú)。
- 詩(shī)挽陳提刑清苦諸生節(jié),廉平御史知。一饑曾忍可,千里舍公誰(shuí)。落落天人際,拳拳骨鯁詞。秋風(fēng)又凋物,空有老成悲。少日牛力在,中年玉節(jié)新。平生無(wú)憚吏,老去只憂民。西泝身猶健,東歸跡已陳。丹丘方在夢(mèng),喬木想輪囷。
- 雨夥頤秋后雨,暝些晚來(lái)涼。夾市崩岸赤,環(huán)城漲潦黃。隨宜梨栗熟,滿意黍蕎香。白鷺追紅鶴,歸飛作個(gè)忙。
- 舊說(shuō)廬山有紫芝田百畝人莫得見(jiàn)偶于開(kāi)先棲賢千古芝田人不到,深林繼日拾瓊瑰。從今為記晁夫子,曾到芝田百畝來(lái)。
- 金剛隨機(jī)無(wú)盡頌持經(jīng)功德分第十五持經(jīng)力荷擔(dān),忘機(jī)越圣幾。深心奉塵剎,古佛共同參。
- 偶成尚想夷與齊,求仁無(wú)怨嘖。誰(shuí)傳采薇音,荒哉太史筆。
- 贈(zèng)劉南郡委連詩(shī)山邦務(wù)寡。陜輔任隆。才否雖異。勞逸不同。幽巖何月。丹桂為叢。結(jié)枝以贈(zèng)。寄之飛鴻。
- 寄柳道傳黃晉卿兩生新秋涼氣發(fā),松籟調(diào)于喁。山房良靜閴,文史淡足娛。吾心太虛廊,儻然萬(wàn)象俱。大觀物物齊,何事分賢愚。遐哉金蘭契,聊用佈區(qū)區(qū)。
- 結(jié)交三十載,同游一萬(wàn)里——— 沈佺期送喬隨州侃
- 絕交近為我,游世易顛踣——— 陸游雜感
- 畫(huà)圖要識(shí)先生面,識(shí)問(wèn)房陵好事家——— 蘇軾三朵花(并敘)
- 昔為鳧舄令,展轉(zhuǎn)惜居諸——— 邊定送王時(shí)敏之京
- 種梅欲百畝,誰(shuí)老意未渝——— 陳傅良和張倅唐英詠梅十四首
- 看誰(shuí)奪得標(biāo)——— 郭應(yīng)祥菩薩蠻(同僚友泛舟作)
- 思陪籃輿尾,共此登臨閑——— 司馬光八月十六日過(guò)天街懷景仁
- 只道太平無(wú)以報(bào),誰(shuí)知堯德舜功深——— 吳潛十用喜雨韻三首
- 邊城甘冷淡,世路識(shí)艱辛——— 曹彥約二郎之官房陵作五言唐律兩章送之
- 精變游魂,湛入禪心——— 王吉昌行香子 木金間隔