翻譯和注釋
譯文
回憶當年在午橋暢飲,在座的都是英雄豪杰。月光映在河面,隨水悄悄流逝,在杏花稀疏的花影中,吹起竹笛直到天明。
二十多年的經(jīng)歷好似一場夢,我雖身在,回首往昔卻膽戰(zhàn)心驚。閑來無事登上小閣樓觀看新雨初晴的景致。古往今來多少歷史事跡轉(zhuǎn)瞬即逝,只有把它們編成歌的漁夫,還在那半夜三更里低聲歌唱。
注釋
臨江仙:詞牌名,又稱《鴛鴦夢》、《雁后歸》、《庭院深深》。雙調(diào),上片五句,押三平韻,三十字;下片同,共六十字。
午橋:在洛陽南面。坐中:在一起喝酒的人。
豪英:出色的人物。這兩句說:想從前在午橋橋頭飲宴,在一起喝酒的都是英雄好漢。
長溝流月:月光隨著流水悄悄地消逝。去無聲:表示月亮西沉,夜深了。
疏影:稀疏的影子。這兩句說,在杏花稀疏的影子里吹起短笛,一直歡樂到天明。
二十余年:二十多年來的經(jīng)歷(包括北宋亡國的大變亂)??绑@:總是心戰(zhàn)膽跳。
新晴:新雨初晴。晴,這里指晴夜。漁唱:打魚人編的歌兒。
三更:古代漏記時,從黃昏至拂曉分為五刻,即五更,三更正是午夜。
臨江仙·夜登小閣憶洛問答
問:《臨江仙·夜登小閣憶洛》的作者是誰?
答:臨江仙·夜登小閣憶洛的作者是陳與義
問:臨江仙·夜登小閣憶洛是哪個朝代的詩文?
答:臨江仙·夜登小閣憶洛是宋代的作品
問:憶昔午橋橋上飲,坐中多是豪英 出自哪首詩文,作者是誰?
答:憶昔午橋橋上飲,坐中多是豪英 出自 宋代陳與義的《臨江仙·夜登小閣憶洛》
問:憶昔午橋橋上飲,坐中多是豪英 的下一句是什么?
答:憶昔午橋橋上飲,坐中多是豪英 的下一句是 長溝流月去無聲。
問:出自陳與義的名句有哪些?
答:陳與義名句大全
臨江仙·夜登小閣憶洛賞析
這首《臨江仙》詞大概是在公元1135年(宋高宗紹興五年)或1136年(紹興六年)陳與義退居青墩鎮(zhèn)僧舍時所作,當時作者四十六或四十七歲。陳與義是洛陽人,他追憶起二十多年前的洛陽中舊游,那時是徽宗政和年間,當時天下太平無事,可以有游賞之樂。其后金兵南下,北宋滅亡,陳與義流離逃難,備嘗艱苦,而南宋朝廷在南遷之后,僅能自立,回憶二十多年的往事,真是百感交集。但是當他作詞以抒發(fā)此種悲慨之時,并不直抒胸臆,而且用委婉的筆調(diào)唱嘆而出(這正是作詞的要訣)。上片是追憶洛中舊游。午橋在洛陽南,唐朝裴度有別墅在此?!靶踊ㄊ栌袄?,吹笛到天明”二句,的確是造語“奇麗”(胡仔評語,見《苕溪漁隱叢話后集》卷三十四),一種良辰美景,賞心樂事,宛然出現(xiàn)詞人心目中。但是這并非當前實境,而是二十多年前浩如煙海的往事再現(xiàn)而已。劉熙載說得好,“陳去非……《臨江仙》:‘杏花疏影里,吹笛到天明’,此因仰承‘憶首’,府注‘一夢’,故此二句不覺豪酣轉(zhuǎn)成悵悒,所謂好在句外者也。”(《藝概》卷四)下片起句“二十馀年如一夢,此身雖在堪涼?!币幌伦诱f到當前,兩句中包含了二十多年無限國事滄桑、知交零落之感,內(nèi)容極充實,運筆也極空靈?!伴e登小閣”三句,不再接上文之意進一步抒發(fā)悲嘆,而是直接去寫,作者想到國家的興衰自己的流離失所,于是看新晴,聽漁唱,將沉重悲憤的情感轉(zhuǎn)化為曠達之情。
這首詞節(jié)奏明快,渾成自然,如水到渠成,不見矯揉造作之跡。張炎稱此詞“真是自然而然”(《詞源》卷下)。然“自然”并不等于粗露淺顯,這就要求作者有更高的文學素養(yǎng)。彭孫遹說得好,“詞以自然為宗,但自然不從追琢中來,亦率易無味。如所云絢爛之極仍歸于平淡?!簟稛o住詞》之‘杏花疏影里,吹笛到天明’,自然而然者也”(《金粟詞話》)。
陳與義詞作雖少,但卻受后世推重,而且認為其特點很像蘇東坡。南宋黃升說,陳與義“詞雖不多,語意超絕,識者謂其可摩坡仙之壘也。”(《中興以來絕妙詞選》卷一)清陳廷焯也說,陳詞如《臨江仙》,“筆意超曠,逼近大蘇?!保ā栋子挲S詞話》卷一)陳與義填詞時是否有意模仿蘇東坡呢?從他的為人,詩作可以看出,他并不是有意模仿,而是感情的自然抒發(fā)。陳與義作詩,近法黃(庭堅)、陳(師道),遠宗杜甫,不受蘇詩影響。至于填詞,乃是他晚歲退居時的遣興之作,他以前既非專業(yè)作詞,所以很不留心當時的詞壇風氣,可見并未受其影響。譬如,自從柳永、周邦彥以來,慢詞盛行,而陳與義卻未作過一首慢詞;詞至北宋末年,專門雕飾,有矯揉造作之感,周邦彥是以“富艷精工”見稱,賀鑄亦復如是,而陳與義的詞獨是疏快自然,不假雕飾;可見陳與義填詞是獨往獨來,自行其是,自然也不會有意學蘇(東坡)的。
不過,他既然擅長作詩,晚歲填詞,運以詩法,自然也就會不謀而合,與蘇相近了。以詩法入詞,固然可以開拓內(nèi)容,獨創(chuàng)新意,但是仍必須保持詞體本質(zhì)之美,而不可以流露出直粗疏,失去詞意。蘇東坡是最先“以詩為詞”的,但是蘇詞的佳作,如《卜算子》(缺月掛疏桐)、《水調(diào)歌頭》(明月幾時有)、《永遇樂》(明月如霜)、《洞仙歌》(冰肌玉骨)、《八聲甘州》(有情風萬里卷潮來)、《虞美人》(乳燕飛華屋)諸作,都是“如春花散空,不著跡象,使柳枝歌之,正如天風海濤之曲,中多幽咽怨斷之音”(夏敬觀手批《東坡詞》,轉(zhuǎn)引自龍榆生《唐宋名家詞選》)。評詞者不可不知此意也。
- 福州等閑田地多栽竹,是處人家愛讀書。飲宴直嘗千戶酒,盤餐唯候兩潮魚。
- 醉蓬萊(新荔枝)正火山槐夏,黛葉緗枝,荔子新摘。千里馳驅(qū),薦仙源佳席。浪比龍睛,未輸崖蜜,燦爛然紅摘。滿貯凋盤,纖纖素手,丹苞新擘。梨栗粗疏,帶酸橘柚,凡品多般,總羞標格。何似濃香,洗煩襟仙液。為愛真妃,再三珍重,價傾城傾國。玉骨冰肌,風流醞藉,直宜消得。
- 壬辰春上冢五首郭西自古佳城屬吉人,郭書王讖豈能神。掃松稍喜衣冠眾,薦芰何妨俎豆貧。委巷起家基世德,分山葬友等天倫。側(cè)傍即是黃香冢,冥漠之中尚卜鄰。
- 翠微山居八首爐中無火已多時,早起惟將一衲披。莫怪山僧常冷淡,夜夜無處拾松枝。
- 景靈宮孟享幸驂恭謝睹繁華,馬上歸來戴御花。老婦椎和相顧問,也頒春色到詩家。
- 陪越中使院諸公,鏡波館餞明臺裴鄭二使君傾幕來華館,淹留二使君。舞移清夜月,歌斷碧空云。海郡樓臺接,江船劍戟分。明時自鶱翥,無復嘆離群。
- 北山之高壽北山何先生夫子曰辭,辭是好爵。玉幾導揚,燕翼是托。
- 蝶戀花往歲相從今幾許。今歲逢君,愈見真誠處。除卻交情無別語。匆匆忍上歸舟云。醉里猶歌長短句。醒后軒窗,歷歷余音度。銷盡爐熏三兩炷。
- 詩四首入門無平田,石田穿細嶺。陰風生澗壑,古木翳渾井。湛盧誰復見,秋水光耿耿。鐵花秀巖壁,殺氣禁蛙黽。幽幽生公堂,左右立頑礦。當年或未信,異類服精猛。胡為百歲后,仙鬼互馳騁。窈然留清詩,讀者為悲哽。東軒有佳致,云水麗千頃。熙熙覽生物,春意頗凄冷。我來屬無事,暖日相與永。喜鵲翻初旦,愁鳶蹲落景。坐見漁樵還,新月溪上影。悟彼良自咍,歸田行可請。
- 東洛貨丹三千功滿去升天,一住人間數(shù)百年。華表他時卻歸日,滄溟應恐變桑田。