翻譯和注釋
譯文
清澈見底的白石淺灘,嫩綠的蒲草可以滿把采摘。
一群少女住在綠水兩旁,趁著皎潔的月色洗衣浣紗。
注釋
白石灘:輞川的一個地方,王維輞川別墅二十景之一。此詩列《輞川集》第十五首。
“清淺”二句:青綠的蒲草長得快差不多能用手握了。蒲:一種水生草本植物,葉長而尖,可以編席、作蒲包等。向堪把:差不多可以用手握住,可以采摘了。向:臨近,將近??埃耗軌颍梢?。把:握。
“家住”二句:家住水東水西的女子,月夜三三兩兩地出來,在白石灘前洗紗。浣(huàn):洗。浣(huàn)紗:用西施浣紗的典故,暗示浣紗女的明麗。
輞川集白石灘問答
問:《輞川集白石灘》的作者是誰?
答:輞川集白石灘的作者是王維
問:輞川集白石灘是哪個朝代的詩文?
答:輞川集白石灘是唐代的作品
問:清淺白石灘,綠蒲向堪把 出自哪首詩文,作者是誰?
答:清淺白石灘,綠蒲向堪把 出自 唐代王維的《輞川集白石灘》
問:清淺白石灘,綠蒲向堪把 的下一句是什么?
答:清淺白石灘,綠蒲向堪把 的下一句是 家住水東西,浣紗明月下。
問:出自王維的名句有哪些?
答:王維名句大全
輞川集白石灘賞析
這詩是王維《輞川集》中的一首,描寫白石灘月夜景色,清新可喜,頗堪玩味。
白石灘,輞水邊上由一片白石形成的淺灘,是著名的輞川二十景之一。王維的山水詩很注意表現(xiàn)景物的光線和色彩,這首詩就是用暗示的手法寫月夜的光線。它通過刻畫沉浸在月色中的景物,暗示出月光的皎潔、明亮。如頭兩句“清淺白石灘,綠蒲向堪把”,寫灘上的水、水底的石和水中的蒲草,清晰如畫。夜色之中,能看得如此分明,這正暗示月光的明亮。唯其月明,照徹灘水,水才能見其“清”,灘才能顯其“淺”,而水底之石也才能現(xiàn)其“白”。不僅如此,從那鋪滿白石的水底,到那清澈透明的水面,還可以清清楚楚地看到生長其中的綠蒲,它們長得又肥又嫩,差不多已可以用手滿把地采摘了。這里,特別值得注意的是一個“綠”字:光線稍弱,綠色就會發(fā)暗;能見其綠,足見月光特別明亮。月之明,水之清,蒲之綠,石之白,相映相襯,給人造成了極其鮮明的視覺感受。用筆都空靈、超妙。這正是司空圖所推崇的“不著一字,盡得風流”(《二十四詩品》)的高境。
最后兩句,詩人在白石灘上繪上了一群少女。她們有的家住水東,有的家住水西,都趁著月明之夜,來到這淺灘上洗衣浣紗。不言而喻,正是這皎潔的明月,才把她們吸引過來的。這就又借人物的活動中再襯明月一筆。由于這群浣紗少女的出現(xiàn),幽靜明媚的白石灘月夜,頓時生出開朗活潑的氣氛,也帶來了溫馨甜美的生活氣息,整幅畫面都活起來了。這就又通過人物的行動,暗示了月光的明亮。這種寫法,跟《鳥鳴澗》中的“月出驚山鳥”以鳥驚來寫月明,頗相類似。
此詩的意境跟《山居秋暝》中的“明月松間照,清泉石上流。竹喧歸浣女,蓮動下漁舟”近似,幽靜而有生氣,鄉(xiāng)村生活氣息頗濃,與《過香積寺》、《鹿柴》那一類詩的冷寂情調(diào)、意境是迥然有別的。
此詩前兩句寫詩人在白石灘白天所見的清秀景色,后兩句寫晚上所見的景物和人物活動。詩人淡淡幾筆,勾勒出一幅清淺、明朗、柔和、優(yōu)美的圖畫,足可見月之明,水之清,蒲之綠,石之白。畫面清麗優(yōu)雅,盎然生機、喜悅之情溢于言外。詩寫清溪白石,語言也象清溪白石,潔凈洗練,樸素圓實,富有生活氣息,表現(xiàn)了一種自然、純真的美,也寄托著詩人對這種自然、純真的美的追求,流露出詩人特有的詩風。
- 過三衢道士鄭云谷出示謝叔達詩因和韻世事閱江浪,高情寄空云。佳氣挹西爽,好風來南薰。交情懷契闊,行役苦繽紛。一節(jié)歲寒在,東山有此君。
- 謝饒計使遣餉頭貢余仙芽龍水辦頭綱,百草山中不敢香。表進得陪華使拜,貢余遣餉守臣嘗。擬思苦口陳忠諫,可但飴茶獻上方。分我清風生兩腋,惜無文字只枯腸。
- 四絕陰風一夜攪青冥,風定霏霏霰雪零。遙想玉真清境上,白虛光里誦黃庭。
- 過葉苔磯故居有感天井坊中過,令人憶故知。幾回上心處,諸老倚樓時。猶記負暄稿,誰傳詠史詩。坐間年最小,今已白髭眉。
- 徐孺亭徐君郁郁澗底松,陳君落落堂上棟。澗深松茂不遭伐,堂毀棟折傷其躬。二人出處勢不合,譬如日月行西東。胡為賓主兩相好,一榻掛壁吹清風。人生遇合何必同,一朝利盡更相攻。先號后笑不須怪,外物未可疑心胸。比干諫死微子去,自古不辨污與隆。我來故國空嘆息,城東舊宅生茅蓬。平湖十頃照清廟,獨書徐子遺陳公。二人皆合配社稷,胡不相對祠堂中。
- 感舊凜凜隆中相,臨戎遂不還。塵埃出師表,草棘定軍山。壯氣河潼外,雄名管樂間。登堂拜遺像,千載媿吾顏。
- 滿路花/促拍滿路花愁得鬢絲斑,沒得心腸破。上梢恩共愛,忒過火。一床錦被,將為都包裹。剛被旁人隔,不似鴛鴦,等閑常得雙臥。非無意智,觸事應偏左。那堪名與利,相羈鎖。一番記著,一夜還難過。伊還思念我。等得歸來,恁時早早來呵。
- 灞陵秋居酬友人見寄灞陵秋負期,獨客自懷悲。遠水去無極,離人來幾時,暝煙沈古道,寒日墮喬枝。寄信遙天外,殷勤說白髭。
- 思鄉(xiāng)作瀘北行人絕,云南信未還。庭前花不掃,門外柳誰攀。坐久銷銀燭,愁多減玉顏。懸心秋夜月,萬里照關山。
- 紫芝和來雨余榴火欲燒空,宮槐老翠闇薰風。即今此景那可恃,忽觀玉露泣芙蓉。請公文急出新格,一變茅黃兼葦白。坐令鼠輩掃地空,毋使再來相主客。異日光芒李杜高,聲價豈但一時豪。故應高視空四海,紛紛過眼萬銀袍。我生作意游弱水,蓬萊杳隔三萬里。何如平地揖詩仙,一洗從來鄭衛(wèi)耳。期公便作九鼎重,云水未容扁舟弄。漫天霖門在胸襟。半夜吹作高宗夢。鬼方月窟雖殊陬,愿治之心輒相投。澤民事業(yè)無多子,要使人人鼓腹游。