翻譯和注釋
譯文
玄都觀偌大庭院中有一半長滿了青苔,原盛開的桃花已經(jīng)蕩然無存,只有菜花在開放。
先前那些辛勤種桃的道士如今哪里去了呢?前次因看題詩而被貶出長安的我——?jiǎng)⒂礤a又回來了??!
注釋
公元815年(元和十年)玄都觀賞花詩寫后,劉禹錫又被貶出京,十四年后重被召回,寫下此篇。
百畝庭中:指玄都觀百畝大的觀園。苔:青苔。
凈盡:凈,空無所有。 盡:完。
種桃道士:暗指當(dāng)初打擊王叔文、貶斥劉禹錫的權(quán)貴們。
再游玄都觀問答
問:《再游玄都觀》的作者是誰?
答:再游玄都觀的作者是劉禹錫
問:再游玄都觀是哪個(gè)朝代的詩文?
答:再游玄都觀是唐代的作品
問:再游玄都觀是什么體裁?
答:七絕
問:百畝庭中半是苔,桃花凈盡菜花開 出自哪首詩文,作者是誰?
答:百畝庭中半是苔,桃花凈盡菜花開 出自 唐代劉禹錫的《再游玄都觀》
問:百畝庭中半是苔,桃花凈盡菜花開 的下一句是什么?
答:百畝庭中半是苔,桃花凈盡菜花開 的下一句是 種桃道士歸何處,前度劉郎今又來。
問:出自劉禹錫的名句有哪些?
答:劉禹錫名句大全
再游玄都觀賞析
該詩是《元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子》的續(xù)篇。詩前有作者一篇小序。其文云:“余貞元二十一年為屯田員外郎時(shí),此觀未有花。是歲出牧連州(今廣東省連縣),尋貶朗州司馬。居十年,召至京師。人人皆言,有道士手植仙桃滿觀,如紅霞,遂有前篇,以志一時(shí)之事。旋又出牧。今十有四年,復(fù)為主客郎中,重游玄都觀,蕩然無復(fù)一樹,惟兔葵、燕麥動搖于春風(fēng)耳。因再題二十八字,以俟后游。時(shí)大和二年三月?!?/p>
序文說得很清楚,詩人因?qū)懥丝椿ㄔ娭S刺權(quán)貴,再度被貶,一直過了十四年,才又被召回長安任職。在這十四年中,皇帝由憲宗、穆宗、敬宗而文宗,換了四個(gè),人事變遷很大,但政治斗爭仍在繼續(xù)。作者寫這首詩,是有意重提舊事,向打擊他的權(quán)貴挑戰(zhàn),表示決不因?yàn)閷以鈭?bào)復(fù)就屈服妥協(xié)。
和《元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子》一樣,此詩仍用比體。從表面上看,它只是寫玄都觀中桃花之盛衰存亡。道觀中非常寬闊的廣場已經(jīng)一半長滿了青苔。經(jīng)常有人跡的地方,青苔是長不起來的。百畝廣場,半是青苔,說明其地已無人來游賞了?!叭缂t霞”的滿觀桃花,“蕩然無復(fù)一樹”,而代替了它的,乃是不足以供觀覽的菜花。這兩句寫出一片荒涼的景色,并且是經(jīng)過繁盛以后的荒涼。
與《元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子》之“玄都觀里桃千樹”,“無人不道看花回”,形成強(qiáng)烈的對照。下兩句由花事之變遷,關(guān)合到自己之升進(jìn)退,因此連著想到:不僅桃花無存,游人絕跡,就是那一位辛勤種桃的道士也不知所終,可是,上次看花題詩,因而被貶的劉禹錫現(xiàn)在倒又回到長安,并且重游舊地了。這一切,是不能預(yù)料的。言下有無窮的感慨。
再就其所寄托的意思看,則以桃花比新貴,與《元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子》相同。種桃道士則指打擊當(dāng)時(shí)革新運(yùn)動的當(dāng)權(quán)者。這些人,經(jīng)過二十多年,有的死了,有的失勢了,因而被他們提拔起來的新貴也就跟著改變了他們原有的煊赫聲勢,而讓位于另外一些人,正如“桃花凈盡菜花開”一樣。而桃花之所以凈盡,則正是“種桃道士歸何處”的結(jié)果。
詩人想的是:這,也就是俗話說的“樹倒猢猻散”。而這時(shí),我這個(gè)被排擠的人,卻又回來了,難道是那些人所能預(yù)料到的嗎?對于扼殺那次政治革新的政敵,詩人在這里投以輕蔑的嘲笑,從而顯示了自己的不屈和樂觀,顯示了他將繼續(xù)戰(zhàn)斗下去。
劉禹錫玄都觀兩詩,都是以比擬的方法,對當(dāng)時(shí)的人物和事件加以諷刺,除了寄托的意思之外,仍然體現(xiàn)了一個(gè)獨(dú)立而完整的意象。這種藝術(shù)手法是高妙的。
- 惜黃花主人居屋,絳宮長住。日行持,常關(guān)鎖,閉門封戶。里面種金錢,個(gè)個(gè)堪分付。好緣顧、即時(shí)覺悟。行到清涼處。并無思慮。妙中妙,機(jī)密目通玄語。來時(shí)復(fù)還來,去后復(fù)還去,再休回入蓬萊路。
- 雪窗董寺丞將指平讞安晚來訪因舉似偃溪為下佛法方當(dāng)惡劇時(shí),偃溪笑裹袖鉗錘。不教管領(lǐng)千云衲,打徹頭關(guān)更問誰。
- 和文與可洋州園亭三十詠 金橙逕葉如石楠堅(jiān),實(shí)比霜柑大。穿逕得新苞,令公憶鱸會。
- 次韻謝兄立春戲擬春帖子泉脈晴融太液池,內(nèi)人初曉玉參差。東風(fēng)認(rèn)得農(nóng)祥正,吹作豐年御制詩。
- 南華具素飯烹茶詩頗有客倉卒,初無具咄嗟。家貧難辦素,人眾不烹茶。此老來修供,茲辰并拜嘉。小船橫一笛,風(fēng)引入荷花。
- 凌晨早朝萬瓦宵光曙,重檐夕霧收。玉花停夜?fàn)T,金壺送曉籌。日暉青瑣殿,霞生結(jié)綺樓。重門應(yīng)啟路,通籍引王侯。
- 清湘縣郊外雜花盛開,有懷石湖午行清湘縣,妍暖春事嘉。柴荊鬧桃李,冥冥一川花。故園豈少此,愈此百倍加。我寧不念歸,顧作失木鴉。百年北窗涼,安用天一涯。君恩重喬岳,敢計(jì)征路賒。鄉(xiāng)心與官身,鑿枘方聱牙。橘柚走珍貢,何如鑿匏瓜?明當(dāng)復(fù)露奏,天日臨幽遐。儻許清江使,曳尾還污邪。
- 早春微雨夜來歇,江南春色回。本驚時(shí)不住,還恐老相催。人好千場醉,花無百日開。豈堪滄海畔,為客十年來。
- 追次仇仁近韻謾成三首臥思身世事,無夜不更深。脫難泅登岸,逃名影就陰。樽中醉魯酒,弦外自陶琴。詩就誰能賞,徒勞太古吟。
- 同永叔子聰游嵩山賦十二題其九天池安知最高頂,清淺水池開。有時(shí)片云出,倏忽生風(fēng)雷。誰羨雙黃鵠,刷羽來徘徊。
- 山遙晴出樹,野極暮連空。——— 無可送董正字歸覲毗陵
- 勸汝回心毋見錯(cuò),秋成獲利兩家同——— 熊克勸農(nóng)十首
- 虞江波上一帆風(fēng),天水澄明夜色空——— 喻良能既游東山乘月登舟至曹娥江
- 悠悠復(fù)悠悠,頭禿頷須白——— 趙蕃期斯遠(yuǎn)不至登谿亭有懷并屬云臺劉先生三首
- 從他倒瀉三峽流,到此誰能定優(yōu)劣——— 樓鑰大龍湫
- 列仙自媚壺中景,望帝終迷劍外天——— 陳三立次韻蒿庵老人見寄
- 崧洛興不薄,稽江事難同。——— 蘇軾送淡公二首此詩當(dāng)為孟郊作
- 求己甚忘筌,得之經(jīng)渾然——— 齊己還黃平素秀才卷
- 貴為五馬只儒酸,都說先生大耐官——— 杜耒送吳太博赴莆中
- 未快芳菲意。——— 馮時(shí)行虞美人