滿(mǎn)江紅 夜雨涼甚,忽動(dòng)從戎之興
磨盾鼻、一揮千紙,龍蛇猶濕。
鐵馬曉嘶營(yíng)壁冷,樓船夜渡風(fēng)濤急。
有誰(shuí)憐、猿臂故將軍,無(wú)功級(jí)。
平戎策,從軍什。
零落盡,慵收拾。
把茶經(jīng)香傳,時(shí)時(shí)溫習(xí)。
生怕客談?dòng)苋?,且教兒詠花間集。
嘆臣之壯也不如人,今何及。
翻譯和注釋
譯文
想當(dāng)初,在帥府,穿金甲持雕戈;軍中作檄,揮筆寫(xiě)完千紙,筆墨都還未干。天剛黎明,寒氣侵人,披著鐵甲的戰(zhàn)馬已嘶鳴起來(lái),奔赴戰(zhàn)場(chǎng);黑夜里,狂風(fēng)呼嘯,怒濤奔騰,高大戰(zhàn)船正在搶渡。當(dāng)年李廣建功無(wú)數(shù)終降為庶人,有誰(shuí)對(duì)這種不平之事表示同情呢?
那些抗敵恢復(fù)方略,記錄軍中生活的詩(shī)篇,只好任它散失殆盡,而懶得收拾了。只能靠焚香煮茗來(lái)打發(fā)時(shí)光了?,F(xiàn)在就怕人談邊塞的事,暫且教兒女們誦讀《花間集》吧。只是感嘆自己壯年時(shí)就不如人,何況現(xiàn)在呢!
注釋
金甲雕戈:金飾的鎧甲;刻鏤過(guò)的戈。形容武裝的壯麗。
轅門(mén):軍門(mén),指李玨帥府。
磨盾鼻:盾鼻是盾的紐。齊梁之際荀濟(jì)入此,說(shuō)當(dāng)在盾鼻上磨墨作檄討伐梁武帝蕭衍。后以“磨盾鼻”喻軍中作檄。
龍蛇:原指草書(shū)飛動(dòng)圓轉(zhuǎn)的筆勢(shì)和飛動(dòng)的草書(shū),后泛指書(shū)法、文字。
樓船:戰(zhàn)艦。
平戎策:指平定平定外族的策略。這里指作者屢有奏疏陳述抗敵恢復(fù)方略。
從軍什:是指記錄軍中生活的詩(shī)篇。
慵(yōng):懶惰,懶散
茶經(jīng):這里指記茶葉的品種及烹茶方法的書(shū)籍。
香傳:即香譜,記香的品種,燒香的方法,器具等。
榆塞:《泛稱(chēng)邊關(guān)、邊塞。
花間集:是五代十國(guó)時(shí)期編纂的一部詞集,也是中國(guó)文學(xué)史上的第一部文人詞選集,由后蜀人趙崇祚編輯。
滿(mǎn)江紅 夜雨涼甚,忽動(dòng)從戎之興問(wèn)答
問(wèn):《滿(mǎn)江紅 夜雨涼甚,忽動(dòng)從戎之興》的作者是誰(shuí)?
答:滿(mǎn)江紅 夜雨涼甚,忽動(dòng)從戎之興的作者是劉克莊
問(wèn):滿(mǎn)江紅 夜雨涼甚,忽動(dòng)從戎之興是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:滿(mǎn)江紅 夜雨涼甚,忽動(dòng)從戎之興是宋代的作品
問(wèn):滿(mǎn)江紅 夜雨涼甚,忽動(dòng)從戎之興是什么體裁?
答:詞
問(wèn):金甲雕戈,記當(dāng)日、轅門(mén)初立 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:金甲雕戈,記當(dāng)日、轅門(mén)初立 出自 宋代劉克莊的《滿(mǎn)江紅 夜雨涼甚,忽動(dòng)從戎之興》
問(wèn):金甲雕戈,記當(dāng)日、轅門(mén)初立 的下一句是什么?
答:金甲雕戈,記當(dāng)日、轅門(mén)初立 的下一句是 磨盾鼻、一揮千紙,龍蛇猶濕。
問(wèn):出自劉克莊的名句有哪些?
答:劉克莊名句大全
滿(mǎn)江紅 夜雨涼甚,忽動(dòng)從戎之興賞析
“金甲琱戈,記當(dāng)日轅門(mén)初立?!眱删涫堑寡b句,按正常語(yǔ)序,應(yīng)為“記當(dāng)日金甲琱戈,初立轅門(mén)”。作者為的是突出“金甲琱戈”的雄姿。因此,詞一開(kāi)頭就鮮明突兀地展現(xiàn)出自己初參軍幕時(shí)的興奮神情,以及種種激動(dòng)人心的場(chǎng)面。轅門(mén)初開(kāi),鐵甲琱戈,詞人此時(shí)多么精神抖摟,氣宇軒昂!“磨盾鼻,一揮千紙,龍蛇猶濕 ”,在盾牌鼻紐上磨墨,則進(jìn)一步顯示出當(dāng)時(shí)軍情的緊急和他的才氣縱橫,起草軍事文書(shū)運(yùn)筆如飛,揮灑之間,千紙立就,而如龍蛇走勢(shì)的字跡還沒(méi)有干呢!
“鐵馬曉嘶營(yíng)壁冷 ,樓船夜渡風(fēng)濤急?!碧靹偫杳鳎畾馇秩?,披著鐵甲的戰(zhàn)馬已嘶鳴起來(lái),奔赴戰(zhàn)場(chǎng);黑夜里,狂風(fēng)呼嘯,怒濤奔騰,高大戰(zhàn)船正在搶渡。這二句生動(dòng)地描繪出金兵南犯和宋軍抗御的驚心動(dòng)魄場(chǎng)景?!?有誰(shuí)憐,獨(dú)臂故將軍,無(wú)功績(jī)?”金兵退后,非但沒(méi)有功賞反遭誹謗 ,被迫去職?!蔼?dú)臂故將軍”,用漢將李廣事?!妒酚洝だ顚④娏袀鳌份d漢代李廣猿臂善射 ,即臂長(zhǎng)如猿 ,可以運(yùn)轉(zhuǎn)自如。他參加過(guò)七十多次抗擊匈奴的戰(zhàn)斗,被匈奴人稱(chēng)為“漢之飛將軍 ” ,然而始終不得論功封侯。作者以李廣自況,悲憤地質(zhì)問(wèn):有誰(shuí)對(duì)這種不平之事表示同情呢?激憤之氣,溢于言表。
下片用一系列反筆傾訴了報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)、英雄坐老的郁悶情懷 。“ 平戎策”指克敵的策略、計(jì)劃?!皬能娛病敝该鑼?xiě)從軍生涯的詩(shī)歌作品。現(xiàn)在既然人已被棄,留著這些東西又有何用?只好任它散失殆盡,而懶得收拾了。國(guó)難方殷 ,自己卻無(wú)事可做 ,只得將《茶經(jīng) 》、《天香傳》之類(lèi)的讀物,拿來(lái)“時(shí)時(shí)溫習(xí)”,消磨歲月。詞人為什么“生怕客談?dòng)苋隆蹦兀恳驗(yàn)楫?dāng)時(shí)南宋邊防形勢(shì)越來(lái)越嚴(yán)重,而統(tǒng)治者仍然醉生夢(mèng)死,愛(ài)國(guó)之士請(qǐng)纓無(wú)路 ,談?wù)摷按耍饺豢毡?。榆塞,指邊防要地?!痘ㄩg集 》是后蜀人趙崇祚編選的一部詞集 ,是剪紅刻翠一類(lèi)的作品 。作為愛(ài)國(guó)詞人,他“粗識(shí)國(guó)風(fēng)《關(guān)睢》亂,羞學(xué)流鶯百?lài)?。總不涉閨情春怨”(《賀新郎·席上聞歌有感》),現(xiàn)在卻拿《花間集》詞來(lái)教下一代。這表明面對(duì)理想與現(xiàn)實(shí)之間尖銳的矛盾沖突 ,詞人也似乎悲觀到了極點(diǎn)。最后兩句:“嘆臣之壯也不如人,今何及 !”借古人之言以說(shuō)己心,更是滿(mǎn)腹牢騷,一腔激憤。
這首詞的上下兩片對(duì)比極為鮮明。上片從“金甲琱戈”到“樓船夜渡風(fēng)濤急”,回憶昔日軍營(yíng)生活,壯懷激烈,酣暢淋漓 。從“有誰(shuí)憐猿臂故將軍”開(kāi)始,突然一個(gè)大轉(zhuǎn)折,寫(xiě)壯士凄涼,苦悶,抑郁。下片純是牢騷語(yǔ),以嬉笑寫(xiě)憤激 ,故作曠達(dá),而不平之氣,充溢字里行間 。詞人寫(xiě)自己拋開(kāi)“武略”,課讀《茶經(jīng)》,與客不談邊事,教兒但誦《花間 》,吟風(fēng)賞月,似乎甘愿將生命的熱力消磨殆盡,其實(shí),從詞序即可看出,風(fēng)風(fēng)雨雨,皆可觸動(dòng)心事,可見(jiàn)其內(nèi)心痛苦之情。由此可知,下片所用口吻雖閑淡委婉,其實(shí)是更深刻地揭示了那一時(shí)代英雄報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)的一腔悲憤。
這首詞意境開(kāi)闊,風(fēng)格雄渾,結(jié)構(gòu)嚴(yán)密而變化莫測(cè),脈絡(luò)分明,錯(cuò)綜交織,慷慨而不消沉,悲壯而不衰頹,充滿(mǎn)積極的愛(ài)國(guó)之情,成為傳世名詞。
- 贈(zèng)僧皎然秋意西山多,別岑縈左次。繕亭歷三癸,趾趾鄰什寺。元化隱靈蹤,始君啟高致。誅榛養(yǎng)翹楚,鞭草理芳穗。俯砌披水容,逼天掃峰翠。境新耳目換,物遠(yuǎn)風(fēng)塵異。倚石忘世情,援云得真意。嘉林幸勿剪,禪侶欣可庇。衛(wèi)法大臣過(guò),佐游群英萃。龍池護(hù)清激,虎節(jié)到深邃。徒想嵊頂期,于今沒(méi)遺記。
- 縱筆莫笑畸翁迫耄期,從來(lái)不許俗人知。系船慣聽(tīng)巴東雨,畫(huà)策曾從渭北師。袖劍客同樓上醉,爛柯人看洞中棋。如今更欲滄溟去,鯨浪浮天信所之。
- 瞻彼南山瞻彼南山,有椐有栩,維葉湑湑。君子之燕,清酒有藇,壺樽有楚。酌言賜之,命之酹之,上下以序。君子萬(wàn)年,永綏兆民,受天枯之。
- 瑞鷓鴣慢/瑞鷓鴣北暴東頑,納款慕義爭(zhēng)來(lái)。日新君德更明哉。歌詠載衢街。清寧海宇無(wú)馀事,樂(lè)與民同燕春臺(tái)。一年一度上元回。愿醉萬(wàn)年杯。
- 代同舍上郎中人物依然呂洞賓,冰霜風(fēng)骨玉精神。退朝花底千官散,標(biāo)格如公有幾人。
- 試何企筆偶書(shū)不用濡毫滴硯乾,更隨曹植作波瀾。碧窗點(diǎn)易真吾事,洞府歸來(lái)玉露溥。
- 和陶淵明二十首捐金得嘉旨,舉室更笑喧。老子舊小衣,醉帽每先偏。即今省酒費(fèi),或辦歸買(mǎi)山。吏隱有定趣,縣債當(dāng)亟還。
- 觀窗前月過(guò)有感檐影倒垂地,月高窗更陰。殘蛩沉積葉,悲鳥(niǎo)發(fā)遙岑。易下傷時(shí)淚,難平讀史心。胸中猶若此,酒盞可辭深。
- 春雪映早梅清晨凝雪彩,新候變庭梅。樹(shù)愛(ài)春榮遍,窗驚曙色催。寒江添粉壁,積潤(rùn)履青苔。分明六出瑞,隱映幾枝開(kāi)。聞笛花疑落,揮琴興轉(zhuǎn)來(lái)。曲成非寡和,長(zhǎng)使思悠哉。
- 商洛山行懷古園綺值秦末,嘉遁此山阿。陳?ài)E向千古,荒途始一過(guò)。碩人久淪謝,喬木自森羅。故事昔嘗覽,遺風(fēng)今豈訛。泌泉空活活,樵臾獨(dú)皤皤。是處清暉滿(mǎn),從中幽興多。長(zhǎng)懷赤松意,復(fù)憶紫芝歌。避世辭軒冕,逢時(shí)解薜蘿。盛明今在運(yùn),吾道竟如何。
- 俗物刺人眼,春風(fēng)發(fā)我詩(shī)——— 戴復(fù)古雁山羅漢寺省王總干之墓待和甫主簿之來(lái)
- 避亂無(wú)深淺,蒼黃古驛東。——— 貫休避寇白沙驛作
- 想故園、天寒倚竹,袖薄籠紗——— 周密三犯渡江云/渡江云
- 菱花寒不落,冰質(zhì)夏長(zhǎng)清——— 張佐秦鏡
- 問(wèn)訊仙翁,殷勤為底,來(lái)萬(wàn)山中——— 黃機(jī)沁園春(為潘郴州壽)
- 古來(lái)豪杰士,強(qiáng)半死空谷——— 陸游暇日弄筆戲書(shū)
- 列仙儒視人倫表,綽約飄髯酒頰紅——— 陳三立馮蒿庵同年八十生日詩(shī)
- 雨引苔侵壁,風(fēng)驅(qū)葉擁階——— 劉禹錫和樂(lè)天早寒
- 時(shí)于融結(jié)間,故故出奇絕——— 曾豐游三洲巖
- 好去扁舟客,青云何處期——— 韋應(yīng)物送李二歸楚州(時(shí)李季弟牧楚州,被訟赴急)