翻譯和注釋
譯文
斜月透進(jìn)碧紗窗照進(jìn)來,月色下顯得周圍都光線分外深明。女主人愁思環(huán)繞,更有秋蟲悲鳴,淚水沾濕了衣襟。
在夢中,分明看到的丈夫所在的關(guān)寨,可是卻始終不知哪條路才是通往金微山的。
秋天的夜里格外安靜,空中沒有云朵,聽點(diǎn)時斷時續(xù)的鴻雁聲一直到天明。(秋天冷了)想給丈夫寄些衣服,問了消息才知道丈夫所在的居延城現(xiàn)在又軍隊正在轉(zhuǎn)移(這衣物該寄到何處)。
注釋
藹:古同“靄”,云氣。
寒螀:即“寒蟬”,蟬的一種,比較小,墨色,有黃綠色的斑點(diǎn),秋天出來叫。此處借指深秋的鳴蟲。
金微:金微山,即今阿爾泰山,是當(dāng)時邊關(guān)要塞所在。
征衣:出征將士之衣。
鴻聲:鴻雁鳴叫的聲音。古有鴻雁傳書一說。
居延:居延是中國漢唐以來西北地區(qū)的軍事重鎮(zhèn)。東漢有居延屬國。
秋閨思二首問答
問:《秋閨思二首》的作者是誰?
答:秋閨思二首的作者是張仲素
問:秋閨思二首是哪個朝代的詩文?
答:秋閨思二首是唐代的作品
問:碧窗斜月藹深暉,愁聽寒螀淚濕衣 出自哪首詩文,作者是誰?
答:碧窗斜月藹深暉,愁聽寒螀淚濕衣 出自 唐代張仲素的《秋閨思二首》
問:碧窗斜月藹深暉,愁聽寒螀淚濕衣 的下一句是什么?
答:碧窗斜月藹深暉,愁聽寒螀淚濕衣 的下一句是 夢里分明見關(guān)塞,不知何路向金微。
問:出自張仲素的名句有哪些?
答:張仲素名句大全
秋閨思二首賞析
第一首詩開頭二句寫思婦醒時情景,接著寫她的夢境,乃倒裝寫法。
她一覺醒來,只見斜月透進(jìn)碧紗窗照到床前,環(huán)境如此清幽,心頭卻無比寂寞,更有那秋蟲悲鳴,催人淚下;她的淚水早已沾濕了衣襟。
剛才在夢里,分明地見到關(guān)塞了。那“關(guān)塞”正是她魂牽夢縈的地方。因為她的良人就出征到那里。她不由大喜:快,去找金微山!可是,前路漫漫,找不到去金微山的路了。一急,就此醒來。
詩人以飽蘸同情之淚的筆觸,寫出了思婦的一片癡情。
第二首詩寫思婦心潮起伏,一夜未眠。她看到夜靜無云,她聽到鴻聲時斷時續(xù)。鴻雁,向來被認(rèn)為是替人傳遞書信的,因此,她便由鴻聲而想到要郵寄征衣,但寄到哪兒去呢?本想寄到遙遠(yuǎn)的居延城(在今新疆),誰料想,如今那兒又在移軍。怎么辦?真叫人愁緒萬端,寢食不安。
用字特點(diǎn)
二首均有聲有色,有情景交融之妙。用字亦有講究。
如用一“藹”字,表現(xiàn)月光深暗,創(chuàng)造氛圍。
如用一“靜”字,顯示夜空的冷寂,并襯托出下面的“鴻聲”清晰,女主人公則惟聞此聲,勾起天寒欲寄征衣的滿腔心事。
- 梅公書齊掛衰笠釣綸船楫四物形於詩句余為和快楫輕綸笠與衣,閑將四物掛柴扉。江頭夜雪好披去,湖上春光宜棹歸。靜處無憂嫌印綬,貧中有味勝輕肥。興來愿借君毋吝,渺渺煙波一葉飛。
- 宿野人家破籬犬吠月將落,曲沼蛙號天欲晴。日出東方塵滿眼,不如欹枕夢魂清。
- 和段少??鹿?/a>稱觴慚座客,懷刺即門人。素向?qū)幹F,清淡不厭貧。野梅江上晚,堤柳雨中春。未報淮南詔,何勞問白蘋。
- 秦虢夫人走馬圖二絕朱幩玉勒控飛龍,笑語喧嘩步驟同。馳入九重人不見,金鈿翠羽落泥中。
- 至啟休沐之中靜專一室病不復(fù)飲無心慰懷性且朱門多好景,寒月動情憀。爐炭蹲紅獸,裘花斗紫貂。管弦金盞困,風(fēng)雪玉銜驕。誰似天人福,皆從積善招。
- 唐鐃歌鼓吹曲十二篇。隋亂既極唐師…為晉陽武第一晉陽武,奮義威。煬之渝,德焉歸。氓畢屠,綏者誰。皇烈烈,專天機(jī)。號以仁,揚(yáng)其旗。日之升,九土?xí)劇3馓镗?,流洪輝。有其二,翼馀隋。斫梟驁,連熊螭??菀匀?,勍者羸。后土蕩,玄穹彌。合之育,莽然施。惟德輔,慶無期。
- 和陶詠貧士七首我家未為貧,尚有綠綺琴。手雖不能彈,頗喜聞遺音。時時命女奴,強(qiáng)于弦上尋。聽罷方寸過,取酒時一斟。顏回與愿憲,平日我所欽。儻得從之游,雖貧亦甘心。
- 外孫文驥與可學(xué)士之孫也予親教之學(xué)作詩俊發(fā)已矣石室老,奄然三十年。遺孫生不識,妙理定誰傳??准橙月劦?,賈嘉終象賢。文章猶細(xì)事,風(fēng)節(jié)記高堅。
- 送祥上人之道場虎錫高騰上虎巖,虎巖老虎氣耽耽。袖藏濟(jì)北爺兒手,不捋其須心不甘。
- 直甫見示次云乞豫章集數(shù)詩偶成二小絕因以自修水佳人白玉欄,花前何似妾容顏。從來未省傷春意,猶自樓頭畫遠(yuǎn)山。
- 10神秘玩偶