翻譯和注釋
譯文
春雨蒙蒙如細(xì)小的塵粒,打濕了樓外金黃的柳絲。簾幕被風(fēng)斜斜吹起,透過綠紗窗也能感到微微寒意。
美人懶懶地剪著上元燈,彈起瑤瑟不禁淚流滿面。擎起一炷香求紫姑算卦,想問問有沒有親人的消息。
注釋
好事近:詞牌名。又稱《釣船笛》《翠園枝》《倚秋千》。雙調(diào),上片四句,押兩仄韻,22字;下片四句,押兩仄韻,23字,共45字。
慵(yōng):描寫懶困的狀態(tài)。
瑤瑟:鑲玉的華美的瑟。
瑟:一種彈撥樂器,其聲悲怨。
紫姑:古代傳說中的廁神。
遼東:古郡名,故址今遼寧省東南部,多用來借指遙遠(yuǎn)的邊地,以代親人之所。
好事近·春雨細(xì)如塵問答
問:《好事近·春雨細(xì)如塵》的作者是誰?
答:好事近·春雨細(xì)如塵的作者是朱敦儒
問:好事近·春雨細(xì)如塵是哪個(gè)朝代的詩文?
答:好事近·春雨細(xì)如塵是宋代的作品
問:好事近·春雨細(xì)如塵是什么體裁?
答:詞
問:春雨細(xì)如塵,樓外柳絲黃濕 出自哪首詩文,作者是誰?
答:春雨細(xì)如塵,樓外柳絲黃濕 出自 宋代朱敦儒的《好事近·春雨細(xì)如塵》
問:春雨細(xì)如塵,樓外柳絲黃濕 的下一句是什么?
答:春雨細(xì)如塵,樓外柳絲黃濕 的下一句是 風(fēng)約繡簾斜去,透窗紗寒碧。
問:出自朱敦儒的名句有哪些?
答:朱敦儒名句大全
好事近·春雨細(xì)如塵賞析
起首兩句寫樓外 。春雨綿綿密密,象塵霧一般,灰蒙蒙的,剛剛泛出鵝黃色的柳梢給雨打濕,水淋淋的。說春雨“細(xì)如塵”,新鮮而熨貼。春雨是細(xì)屑的,輕倩的,迷離漫漶,潤(rùn)物無聲,似乎非“如塵”二字無以盡其態(tài)。用它來映襯懷人的愁思,便顯得十分工致。“濕”承“ 雨 ”來?!包S”字體物入微,切合物候,又應(yīng)“春”意,讓人聯(lián)想到稚柳在這迷蒙細(xì)雨的薰沐下所煥發(fā)的生機(jī)。接下來 ,“風(fēng)約”逗引出后兩句,視點(diǎn)拉回室內(nèi)。上片狀景,由遠(yuǎn)而近,由外而內(nèi),筆筆勾聯(lián) ,絲絲入扣;這幾句看似景語,實(shí)乃情語,打下了閨人的主觀色彩 ?!叭鐗m”的雨,多少給人以凄迷低黯之感;柳色又新,牽惹著對(duì)遠(yuǎn)人的縷縷情思;陣陣輕寒,更使那碧色的窗紗涂上感傷的色調(diào),寒氣直浸入心底其中“寒碧”是以景寫情的重筆,女子心中的感受由此得到深刻的展示。作者借擬女主人的眼光,寫出了一個(gè)寂冷的環(huán)境。
過片直接突出了居于畫面中心的女主人公——“美人慵剪上元燈,彈淚倚瑤瑟 ”。上元即農(nóng)歷正月十五日元宵節(jié),在宋代是個(gè)盛大的節(jié)日,民間有吃圓子(湯圓 ,取闔家團(tuán)圓之意)、觀彩燈、祭紫姑等習(xí)俗。點(diǎn)明上元之時(shí),背景就變得更其具體而典型,把人物感情襯托得愈加強(qiáng)烈。周密《武林舊事》卷二“燈品”:“又有深閨巧姓,剪紙而成,尤為精妙 ?!标懹巍妒乱蝗铡吩姡骸皟簳喝瞻瘢羯显獰??!闭f明宋時(shí)剪紙做燈,乃閨人巧技,而且有早些日子就開始制作以備上元燈節(jié)玩賞的??梢娺@一句“美人慵剪上元燈 ”,不是一般的身心慵懶,而是由于情緒惡劣之極 ?!皬棞I倚瑤瑟”句加重悲情之分量,寫她欲鼓瑟以舒怨懷亦不可能,好只倚瑟彈淚了。
結(jié)束兩句:“卻卜紫姑香火,問遼東消息?!鼻耙痪涑薪由衔?,轉(zhuǎn)進(jìn)一層,與美人問卜的事。紫姑,相傳為唐武則天時(shí)壽陽刺史李景之妾,為大婦所嫉,正月十五日夜被害死于廁間,上帝憫之,命為廁神。舊時(shí)民間每于元宵夜圖畫其形以祭 ,并扶乩卜問禍福。
無心剪燈,有意問卜,寫出少婦關(guān)注之所在。就這樣,結(jié)句在全詞層層推進(jìn)之后,以輕淡之筆出之 。遼東,古郡名,故址在今遼寧省東南部,多用來借指遙遠(yuǎn)的邊地,以代親人之所在。至詞的主旨已經(jīng)明確、完整地表達(dá)出來,而字面上終歸沒有道破。淡語入情,含蓄不盡。這一結(jié)語使全詞意境渾成,主旨突出,堪稱巧妙。
- 早梅香北帝收威,又探得早梅,漏春消息。粉蕊瓊苞,擬將胭脂,輕染顏色。素質(zhì)盈盈,終不許、雪霜欺得。奈化工、偏宜賦與,壽陽妝飾。獨(dú)自逞冰姿,比夭桃繁杏,迥然殊別。為報(bào)山翁,逢此有花,樽前須攀折。醉賞吟戀,莫辜負(fù)、好天風(fēng)月??值崖暠?,紛紛便似,亂飛香雪。
- 關(guān)山月漢月生遼海,朣朧出半暉。合昏玄菟郡,中夜白登圍。暈落關(guān)山迥,光含霜霰微。將軍聽曉角,戰(zhàn)馬欲南歸。
- 梅花江都車馬滿斜暉,爭(zhēng)赴城南未掩扉。要識(shí)梅花無盡藏,人人襟袖帶香歸。
- 次韻子瞻題薛周逸老亭飛鳥不知穴,山鹿不知流。薛子善飲酒,口如汲水虬。吾觀腸胃間,何異族黨州。人滿地已盡,一介不可留。謂子試飲水,一酌不再求。謂子飲醇酒,百酹豈待酬。酒可水不可,其說亦已悠。以我視夫子,胸腹百丈幽。譬如田中人,視彼公與侯。未省破顏飲,何況裸露頭。鴟夷謂大瓠,皆飽安用浮。多少茍自適,豈害為朋游。
- 或以詩送來禽次韻奉酬連年栽樹未成陰,赪實(shí)堆盤慰我心。手把新詩堪永日,休夸法帖送來禽。
- 送廣信山長(zhǎng)趙然明宅本詞人杰,祠今學(xué)者宗。才華明斧藻,師范服章縫。竭力鑽書蠹,乘時(shí)補(bǔ)袞龍。勉旃企鄉(xiāng)達(dá),徽國荷堯封。
- 冷泉夜坐眾境碧沈沈,前峰月正臨。樓鐘晴聽響,池水夜觀深。清凈非人世,虛空是佛心。卻尋來處宿,風(fēng)起古松林。
- 雪瑞雪落紛華,隨風(fēng)一向斜。地平鋪?zhàn)髟?,天迥撒成花??蜐M燒煙舍,牛牽賣炭車。吾皇憂挾纊,猶自問君家。
- 松江亭登臨陡覺挹塵埃,時(shí)有清風(fēng)颯滿懷。螮蝀一條連古岸,玻璃萬傾自天來。寒光浩渺輕煙闊,綠玉參差遠(yuǎn)岫排。南指閩山猶萬里,遠(yuǎn)人歸興正無涯。
- 次兒瀹以詩四首道各意因兩用其韻俗氛炎郁攸,世焰毒惡來。清當(dāng)友孤竹,隱當(dāng)友仙梅。
- 拜新月,拜月顧月圓——— 張玉孃新月二章
- 湘南官罷不歸來,高閣經(jīng)年掩綠苔。——— 許渾湖南徐明府余之南鄰,久不還家
- 上辛茲攝事,瑞祝本通天——— 宋祁南郊祠所上章攝事二首
- 價(jià)高仍費(fèi)錢,用不過數(shù)日——— 歐陽修圣俞惠宣州筆戲書
- 誰言跂石眠云客,也見長(zhǎng)楊五柞春——— 楊萬里行闕養(yǎng)種園千葉杏花二首
- 前年花開憶湘水,去年花開淚如洗——— 范成大春思
- 魚游水底涼,鳥宿林間靜——— 陳與義夏日集葆真池上以綠陰生晝靜賦詩得靜字
- 綠繞紅圍宋玉墻——— 向子諲浣溪沙(和曾吉甫韻呈宋景晉待制。宋有二袓)
- 野曠天清無戰(zhàn)聲,四萬義軍同日死——— 杜甫悲陳陶
- 總多因、水村攜酒,煙墅留屐。——— 史達(dá)祖醉公子