翻譯和注釋
譯文
遠(yuǎn)來(lái)的信使剛進(jìn)門,我就流下眼淚。妻子吃驚女兒哭,探詢:這是什么原因?
她們猜想:“平常不曾有過(guò)這樣的事情,應(yīng)該是江州司馬白樂(lè)天寄來(lái)了書信?!?/p>
注釋
樂(lè)天:指白居易。白居易字樂(lè)天,與元稹同為中唐著名詩(shī)人,兩人有相似的人生經(jīng)歷,而且在政治上、文學(xué)上也有相似的主張。他們自結(jié)交之日起兩人便結(jié)下了終身的友情,后人將他們合稱“元白”。
遠(yuǎn)信:遠(yuǎn)方的書信、消息。元稹《哭女樊四十韻》:“解怪還家晚,長(zhǎng)將遠(yuǎn)信呈?!?br />何如:如何,怎么樣。用于詢問(wèn)?!蹲髠鳌は骞吣辍罚骸白幽締?wèn)于趙孟曰:‘范武子之德何如?’”
尋常:平常,平時(shí)。唐杜甫《江南逢李龜年》詩(shī):“岐王宅里尋常見(jiàn),崔九堂前幾度聞?!辈皇。▁ǐng):謂未見(jiàn)過(guò)。杜甫《見(jiàn)王監(jiān)兵馬使說(shuō)近山有白黑二鷹》詩(shī)之二:“黑鷹不省人間有,度海疑從北極來(lái)?!?br />江州司馬:即白居易。白居易曾被貶為江州司馬,其詩(shī)《琵琶引》云:“就中泣下誰(shuí)最多?江州司馬青衫濕!”
得樂(lè)天書問(wèn)答
問(wèn):《得樂(lè)天書》的作者是誰(shuí)?
答:得樂(lè)天書的作者是元稹
問(wèn):得樂(lè)天書是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:得樂(lè)天書是唐代的作品
問(wèn):得樂(lè)天書是什么體裁?
答:七絕
問(wèn):遠(yuǎn)信入門先有淚,妻驚女哭問(wèn)何如 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:遠(yuǎn)信入門先有淚,妻驚女哭問(wèn)何如 出自 唐代元稹的《得樂(lè)天書》
問(wèn):遠(yuǎn)信入門先有淚,妻驚女哭問(wèn)何如 的下一句是什么?
答:遠(yuǎn)信入門先有淚,妻驚女哭問(wèn)何如 的下一句是 尋常不省曾如此,應(yīng)是江州司馬書。
問(wèn):出自元稹的名句有哪些?
答:元稹名句大全
得樂(lè)天書賞析
這是一首構(gòu)思奇特的小詩(shī)。題目是《得樂(lè)天書》,按說(shuō),內(nèi)容當(dāng)然離不開信中所言及讀信所感。但詩(shī)里所描繪的,卻不是這些,而是接信時(shí)一家人凄凄惶惶的場(chǎng)面。詩(shī)的第一句“遠(yuǎn)信入門先有淚”,是說(shuō),詩(shī)人接了樂(lè)天的江州來(lái)信,讀完后淚流滿面。第二句筆鋒一轉(zhuǎn),從妻女的反應(yīng)上著筆:“妻驚女哭問(wèn)何如?!痹?shī)人手持遠(yuǎn)信,流著淚走回內(nèi)室,引起了妻兒們的驚疑:接到了誰(shuí)的來(lái)信,引起他如此傷心?這封信究竟帶來(lái)了什么噩耗?妻女由于困惑,發(fā)而為“驚”、為“哭”、為“問(wèn)”。可她們問(wèn)來(lái)問(wèn)去,并沒(méi)有問(wèn)出個(gè)究竟。因?yàn)椋?shī)人這時(shí)已經(jīng)傷心得不能說(shuō)話了。于是,她們只好竊竊私語(yǔ),猜測(cè)起來(lái):自從來(lái)到通州,從沒(méi)見(jiàn)什么事使他如此激動(dòng),也從未見(jiàn)誰(shuí)的一封來(lái)信會(huì)引得他如此傷心。夠得上他如此關(guān)心的人只有一個(gè)──白樂(lè)天!今兒這封信,八成是江州司馬白樂(lè)天寄來(lái)的了。
小詩(shī)向來(lái)以直接抒情見(jiàn)長(zhǎng),幾句話很難寫出什么情節(jié)、場(chǎng)面。元稹這首小詩(shī),最大的特點(diǎn)就在于寫出了場(chǎng)面、情節(jié),卻不直接抒情。他在四行詩(shī)里,畫出了“妻驚女哭”的場(chǎng)景,描繪了“問(wèn)何如”的人物對(duì)話,刻畫出了“尋常不省曾如此”的心理活動(dòng),而詩(shī)人萬(wàn)端感慨,卻只凝鑄在“先有淚”三字中,此外再不多說(shuō)。全詩(shī)以素描塑造形象,從形象中見(jiàn)深情,句句是常語(yǔ),卻句句是奇語(yǔ)。劉熙載《藝概》說(shuō):“常語(yǔ)易,奇語(yǔ)難,此詩(shī)之初關(guān)也;奇語(yǔ)易,常語(yǔ)難,此詩(shī)之重關(guān)也。香山用常得奇,此境良非易到?!逼鋵?shí),用常得奇者,豈止白香山為然,香山的好友元微之,早就越過(guò)這道“重關(guān)”了。
(賴漢屏)
- 偈頌六十七首萬(wàn)法歸一,一歸何處。狹路相逢,兩手分付。逴得便行,黃河三千年一度清。
- 至灌溪予瑰老二首春風(fēng)一路百花開,踏遍空山特地來(lái)。莫道漚麻池水淺,千尋飛瀑吼春雷。
- 中秋與僚佐登江陵郡城觀月涼意今年早,蟾光七澤多。憑欄共懷古,擁袂獨(dú)高歌。風(fēng)物關(guān)山遠(yuǎn),功名歲月過(guò)。一樽聊復(fù)爾,於此興如何。
- 餞唐州高使君赴任永日奏文時(shí),東風(fēng)搖蕩夕。浩然思樂(lè)事,翻復(fù)餞征客?;此毫髑?,楚山暮云白。勿言行路遠(yuǎn),所貴專城伯。
- 和李端叔大夫從參寥子游許昌西湖十絕草已芊綿柳已柔,落花重疊不須愁。風(fēng)光流轉(zhuǎn)等閑過(guò),又是一年春事休。
- 【越調(diào)】小桃紅_辛尚書座上辛尚書座上贈(zèng)合彈琵琶何氏纖纖香玉插重蓮,猶似羞人見(jiàn)。斜抱琵琶半遮面,立當(dāng)筵,分明微露黃金釧。鵾雞四弦,驪珠一串,個(gè)個(gè)一般圓。武昌歌妓女鬼氏春卿,色藝為一時(shí)之冠。友人文子方為刑曹郎,困公至武昌,安子舉助教會(huì)間見(jiàn)之,念念莫置,代作此以贈(zèng)之春來(lái)苦欲伴春居,日日尋春去。元奈春云不為雨,為春癯,綠窗誰(shuí)唱留春住。買春不許,問(wèn)春無(wú)語(yǔ),春意定何如?為春憔悴要春醫(yī),苦苦貪春睡。盼得春來(lái)共春醉,恨春遲,夜來(lái)得個(gè)春消息。春心暗喜,春情偷寄,春事只春知。幾年塵土被官囚,此日方參透。待別干星娘小除授,緊營(yíng)求,天還肯許便欣然地就。溫柔鄉(xiāng)里甲頭,無(wú)何鄉(xiāng)里主首,便權(quán)一日也風(fēng)流。
- 題張居士壁疊巘參差翠繞門,雕梁賀燕自成群。殺雞日夕期嘉客,種竹寒暄對(duì)此君。且向東臯輸黍稷,便應(yīng)北闕降玄纁。子真漫說(shuō)耕巖石,不奈聲名四遠(yuǎn)聞。
- 元旦阻雨二首莫道新年賀客遲,晴天暖日卻相期。春風(fēng)只被多情苦,紅嫩青新總要詩(shī)。
- 次韻和李舍人憶北園尋春之作謝公別墅枕城闉,蕭灑都無(wú)紫陌塵。五色絲論貪草詔,一園桃李阻尋春。早朝禁漏猶傳點(diǎn),下直殘陽(yáng)已滿身。除是禁煙容洗沐,直須偷暇賞芳辰。
- 童謠阿房阿房亡始皇。
- 求既多,訴不已,猶我許兮——— 蘇轍奉使契丹二十八首其二十六太白山祈雨詩(shī)五首
- 作詩(shī)贈(zèng)君當(dāng)馬鞭,梅花送春入冷邊——— 王邁送朱典卿履常參學(xué)
- 數(shù)聲飄去和秋色,一字橫來(lái)背晚暉——— 吳融新雁
- 絳節(jié)紅旗分日羽,丹心白刃酬明主——— 辛常伯軍中行路難(與駱賓王同作)
- 作者今猶古,燈前卷又看——— 楊萬(wàn)里仲良見(jiàn)和再和謝焉四首
- 聯(lián)登年正妙,再轉(zhuǎn)雀彌休——— 廖行之挽鄧彥霄
- 勿陋盆為沼,能生徑尺蓮——— 趙蕃師契約看白蓮
- 飛沉禽魚樂(lè),芬馥蘭桂薰——— 權(quán)德輿伏蒙十六叔寄示喜慶感懷三十韻因獻(xiàn)之
- 跳出五行外面,絲毫不染塵緣——— 王惟一西江月
- 徐子益寥落,寂無(wú)人薦論——— 張耒感春