翻譯和注釋
譯文
我的家就在繁華的錢塘江畔,花把花落,任憑歲月流逝。而今燕子又要把美好的春光帶走了,在這黃昏時(shí)節(jié),紗窗外下起了一陣瀟瀟細(xì)雨。
我把犀梳斜插在頭上,讓頭發(fā)半垂鬢邊,敲響檀板,唱清麗的歌曲。抬眼古高空白云,不知它漂泊何處,夢醒后只見皎潔的明月從春江江畔冉冉升起。
注釋
黃金縷:又名蝶戀花,詞牌名。出自唐教坊曲,分上下兩闋,共六十個(gè)字,一般用來填寫多愁善感和纏綿悱惻的內(nèi)容。
本:原,原本。
錢塘江:古稱浙,最早見名于《山海經(jīng)》,因流經(jīng)古錢塘縣(今杭州)而得名。
黃梅雨:長江中下游流域春末夏初黃梅季節(jié)下的雨,也叫“梅雨”、“霉雨”。此指綿綿細(xì)雨。
犀梳:犀牛角做成的梳子。
檀板:即拍板。
黃金縷:《黃金縷》,即《蝶戀花》調(diào)的別名,以馮延巳《蝶戀花》詞中有“楊柳風(fēng)輕,展盡黃金縷”而得名。
行云:指情人。
南浦:泛指離別地點(diǎn)。
黃金縷問答
問:《黃金縷》的作者是誰?
答:黃金縷的作者是秦覯
問:黃金縷是哪個(gè)朝代的詩文?
答:黃金縷是宋代的作品
問:黃金縷是什么體裁?
答:詞
問:妾本錢塘江上住,花落花開,不管流年度 出自哪首詩文,作者是誰?
答:妾本錢塘江上住,花落花開,不管流年度 出自 宋代秦覯的《黃金縷》
問:妾本錢塘江上住,花落花開,不管流年度 的下一句是什么?
答:妾本錢塘江上住,花落花開,不管流年度 的下一句是 燕子銜將春色去,紗窗幾陣黃梅雨。
問:出自秦覯的名句有哪些?
答:秦覯名句大全
黃金縷賞析
【評(píng)解】
這首詞把人與物、情與景融為一體。上片寫梅雨時(shí)節(jié)的景色。下片寫當(dāng)年相聚的情景,微含惜別之情。全詞輕柔婉約,含蓄蘊(yùn)藉,抒情細(xì)膩,描景清麗。
【集評(píng)】
薛礪若《宋詞通論》:少章詞頗能繼其兄家風(fēng),儼然成了一個(gè)嫡傳的秦派詞學(xué)。他的《黃金縷》一闋,尤凄艷婉細(xì),傳誦人口。
此詞以優(yōu)美的意境和音韻,描寫錢塘江畔歌妓的生活。上片以女子口吻出之,寫夢中女子所歌,下片追憶夢中情景,抒寫對遠(yuǎn)別情人刻骨的相思。
上片起首一句寫女子自道所居,以“錢塘江上”四字暗示出她的風(fēng)塵女子身份 ?!盎洹倍?,哀嘆這位風(fēng)塵女子的美好年華如水一般悄然流逝,寄寓了詞人對她的身世悲慨 。上片歇拍兩句,寫殘春風(fēng)物,補(bǔ)足“ 流年度 ”之意。燕子銜著沾滿落花的香泥筑巢,仿佛也把美好的春光都銜去了。此二句抓住富有典型性的江南暮春物象,寄寓了女主人公孤獨(dú)的情懷和內(nèi)心的凄苦。
過片一句 ,描寫歌女的發(fā)式 :半圓形的犀角梳子 ,敘插在鬢云邊,仿佛象明月從烏云中半吐出來。
以下兩句,寫她輕輕地敲著檀板按拍,唱一曲幽怨的《黃金縷》?!饵S金縷》,即《蝶戀花 》調(diào)的別名,以馮延巳《蝶戀花》詞中有“楊柳風(fēng)輕,展盡黃金縷”而得名。
結(jié)拍兩句筆鋒突轉(zhuǎn),寫詞人夢醒后的感懷 ?!靶性啤庇蒙衽暗槌?,暮為行雨”的典故,暗示女子的歌妓身分 ,也寫她的行蹤飄流不定,難以尋覓。
“南浦”,語見江淹《別賦》“送君南浦,傷如之何”,因用為離別之典。此二句點(diǎn)明這場美好的相遇竟是虛無縹渺的夢幻 。詞人大夢方醒 ,披衣起巡,憑軒凝望,但見一輪明月從春江上升起,心中悵惘不已。
這首詞以纏綿的抒情筆調(diào),將一段浪漫而凄艷的夢中經(jīng)歷敘寫得迷離恍惚,清麗凄惻,收到了很好的藝術(shù)效果。
- 枕上出門雞一鳴,仆馬蹋曉凍。豈知牧牛兒,正作維魚夢。
- 張大著以韓持國綠樽紅妓事再和見戲復(fù)次韻世路羊腸幾覆顛,如君操行雪朝鮮。書胸滿貯宣和庫,學(xué)力要裝元佑船。剩喜孟龍來并世,肯呼禰鶚與忘年。閉門笄珥無膏沐,不作傾城馮小憐。
- 觀音贊月團(tuán)團(tuán),星斗寒。風(fēng)振海,雷破山。圓通大士,瑞應(yīng)人間。
- 寒食江州滿塘驛去年上巳洛橋邊,今年寒食廬山曲。遙憐鞏樹花應(yīng)滿,復(fù)見吳洲草新綠。吳洲春草蘭杜芳,感物思?xì)w懷故鄉(xiāng)。驛騎明朝宿何處,猿聲今夜斷君腸。
- 水樂洞南山水樂洞,窈窈白云深。滿耳笙歌者,誰能一洗心。
- 依韻馬都官宿縣齋常愛陶潛遠(yuǎn)世緣,阮家仍有竹◇◇娟。夜深風(fēng)撼蕭蕭響,誰憶北窗人正眠。
- 一枝春(為陸浩齋賦梅南)竹外橫枝,并闌干、試數(shù)風(fēng)才一信。么禽對語,仿佛醉眠初醒。遙知是雪,甚都把、暮寒消盡。清更潤。明月飛來,瘦卻舊時(shí)疏影。東閣謾撩詩興。料西湖樹老,難認(rèn)和靖。晴窗自好,勝事每來獨(dú)領(lǐng)。融融向暖,笑塵世、萬花猶冷。須釀成、一點(diǎn)春腴,暗香在鼎。
- 孫伯符霸略誰堪敵伯符,每開史冊想規(guī)模。一千掃眾橫江去,十七成功自古無。不分老瞞稱猘子,便呼公瑾作姨夫。君看末命尤奇特,指顧張昭為托孤。
- 漢皇迎春詞春草芊芊晴掃煙,宮城大錦紅殷鮮。海日初融照仙掌,淮王小隊(duì)纓鈴響。獵獵東風(fēng)焰赤旗,畫神金甲蔥龍網(wǎng)。鉅公步輦迎句芒,復(fù)道掃塵燕彗長。豹尾竿前趙飛燕,柳風(fēng)吹盡眉間黃。碧草含情杏花喜,上林鶯囀游絲起。寶馬搖環(huán)萬騎歸,恩光暗入簾櫳里。
- 題澤翁小巷晚得知心友,芳樽日日開。不辭江路遠(yuǎn),依舊抱琴來。
- 纈云山色屏千曲,繡地花光春四時(shí)——— 李新書梁山楊氏亭壁
- 君臣庇癊效何長——— 邵雍安樂窩中一炷香
- 此地含香從白首,馮唐何事怨明時(shí)。——— 楊巨源同太常尉遲博士闕下待漏
- 為君甃飾標(biāo)三字,喚作城西君子泉——— 家鉉翁遷居得甘井詩
- 盛暑觀蚊蚋,窊魚探海津——— 宋太宗緣識(shí)
- 江行晴望遠(yuǎn),嶺宿夜吟遲。——— 孟貫送江為歸嶺南
- 賴有青青河畔草,春來猶得慰羈情——— 佚名東陽夜怪詩(盧倚馬寄同侶二首)
- 自謂錐潁脫,猶有劍氣橫——— 陳著乙卯鄉(xiāng)貢鹿鳴宴次韻制使陳方叔勸駕
- 含毫歌白雪,藉草醉流霞——— 權(quán)德輿奉和許閣老霽后慈恩寺杏園看花同用花字口號(hào)
- 風(fēng)標(biāo)宜作梅花伴,不入離騷亦偶然——— 仇遠(yuǎn)題史壽卿二畫