翻譯和注釋
譯文
年少的時候,歌樓上聽雨,紅燭盞盞,昏暗的燈光下羅帳輕盈。人到中年,在異國他鄉(xiāng)的小船上,看蒙蒙細雨,茫茫江面,水天一線,西風(fēng)中,一只失群的孤雁陣陣哀鳴。
而今人至暮年,兩鬢斑白,獨在僧廬下聽細雨點點。想到人世的悲歡離合,似乎總是那樣的無情,既然如此,又何必感慨呢?就任隨那窗外的雨,在階前點點滴滴直到天明。
注釋
虞美人:著名詞牌之一。唐教坊曲。茲取兩格,一為五十六字,上下片各兩仄韻,兩平韻。一為五十八字,上下片各兩仄韻,三平韻。
昏:昏暗,羅帳:古代床上的紗幔。
斷雁:失群孤雁
僧廬:僧寺,僧舍。
星星:白發(fā)點點如星,形容白發(fā)很多。無情:無動于衷。
一任:聽?wèi){。
虞美人·聽雨問答
問:《虞美人·聽雨》的作者是誰?
答:虞美人·聽雨的作者是蔣捷
問:虞美人·聽雨是哪個朝代的詩文?
答:虞美人·聽雨是宋代的作品
問:虞美人·聽雨是什么體裁?
答:詞
問:少年聽雨歌樓上,紅燭昏羅帳 出自哪首詩文,作者是誰?
答:少年聽雨歌樓上,紅燭昏羅帳 出自 宋代蔣捷的《虞美人·聽雨》
問:少年聽雨歌樓上,紅燭昏羅帳 的下一句是什么?
答:少年聽雨歌樓上,紅燭昏羅帳 的下一句是 壯年聽雨客舟中,江闊云低,斷雁叫西風(fēng)。
問:出自蔣捷的名句有哪些?
答:蔣捷名句大全
虞美人·聽雨賞析
這首詞作者自己漫長而曲折的經(jīng)歷中,以三幅象征性的畫面,概括了從少到老在環(huán)境、生活、心情各方面所發(fā)生的巨大變化。
“少年聽雨歌樓上,紅燭昏羅帳 ?!闭宫F(xiàn)的只是一時一地的片斷場景,但具有很大的藝術(shù)容量,從紅燭映照 、 羅帳低垂這樣氛圍中引發(fā)青春與歡樂的聯(lián)想,抒發(fā)了“少年不知愁滋味”的情懷。這樣的階段在詞人心目中的印象是永恒而短暫的。以這樣一個歡快的青春圖,反襯后面的處境的索漠。
“壯年聽雨客舟中,江闊云低斷雁叫西風(fēng) ”。一個客舟中聽雨的畫面,一幅水天遼闊、風(fēng)急云低的江上秋雨圖。而一失群孤飛的大雁。恰是作為作者自己的影子出現(xiàn)的。壯年之后,兵荒馬亂之際,詞人常常在人生的蒼茫大地上踽踽獨行,常常東奔西走,四方漂流。他通過只展示了這樣一幅江雨圖 ,一腔旅恨、萬種離愁卻都已包孕其中了。
“而今聽雨僧廬下,鬢已星星也 ?!泵鑼懙氖且环@示他的當(dāng)前處境的自我畫像。一個白發(fā)老人獨自在僧廬下傾聽著夜雨。處境之蕭索,心境之凄涼,在十余字中,一覽無余。江山已易主,壯年愁恨與少年歡樂,已如雨打風(fēng)吹去。此時此地再聽到點點滴滴的雨聲,自己卻已木然無動于衷了?!氨瘹g離合總無情,一任階前點滴到天明”。表達出詞人無可奈何的心緒,使其“聽雨”嘎然而止。
蔣捷的這首詞,內(nèi)容包涵較廣 ,感情蘊藏較深。以他一生的遭遇為主線,由少年歌樓聽雨,壯年客舟聽雨,寫到寄居僧廬、鬢發(fā)星星。結(jié)尾兩句更越過這一頂點,展現(xiàn)了一個新的感情境界?!耙蝗巍眱蓚€字,就表達了聽雨人的心情。這種心情,在冷漠和決絕中透出深化的痛苦,可謂字字千鈞。
層次清楚,脈絡(luò)分明。上片感懷已逝的歲月,下片慨嘆目前的境況。是這首詞又一大特色。按時間順序 ,歌樓中少年寫到客舟中壯年 ,再寫到“鬢也星星”的老年,以“聽雨”為線索,一以貫之。
- 減字木蘭花心低大小。細細搜尋玄里妙。大小心低。酉上為東卯作西。心高火出。走了三田餳與蜜?;鸪鲂母摺^D(zhuǎn)轂輪回又一遭。
- 見宋拾遺題名處感而成詩竄逐窮荒與死期,餓唯蒿藿病無醫(yī)。憐君更抱重泉恨,不見崇山謫去時。
- 三花斛三首右蘭花雪徑偷開淺碧花,永根亂吐小紅芽。生無桃李春風(fēng)面,名在山林處士家。政坐國香到朝市,不容霜節(jié)老云霞。江蘺圃蕙非吾耦,付與騷人定等差。
- 浣溪沙(老妻生日)星斗昭回自一天。疏梅池畔斗清妍。蟠桃正熟藕如船。葉上靈龜來瑞世,林間白鶴舞胎仙。春秋不記幾千年。
- 六州齊天宇,四海洽淳風(fēng)。接寶胄,垂真檢,景祚無窮。成玉牒、日觀歸功。冀野升方鼎,脽上由崇。欽檜井、云蹕巡東。國本震為宮。乾文煥炳,真祠曲密,重祥疊瑞,瓊蘊降高穹。膺丕烈,虔心建垂鴻。詢吉士,郊兆執(zhí)玉薦衷。鍾律應(yīng)、云物迎空。樂和輪囷。嘉氣蔥蔥。天神來降發(fā)沖融。玉燭四時通。星回金輅雷作解,昆蚑被惠,億載帝基隆。
- 賦梅雪邊春信到衡茅,誰遣梅兄慰寂寥。秀氣一枝抽嫩玉,寒英五葉剪生綃。月移疏影窗前掛,風(fēng)遞清香竹外飄。幾許吟魂招不返,急催蘭弟讀離騷。
- 悼白云濁世儒名多浪得,先生高隱冠當(dāng)今。注書已發(fā)程朱蘊,講道重明孔孟心。白日山林增氣象,清風(fēng)江海振希音。少微一隕天為黑,望入東南淚滿襟。
- 聞雁枯樹淡秋影,濕云凜夕陰。江天一聲雁,世事百年心。
- 隱者老去絕塵緣,人疑行地仙。釜中惟煮石,囊里不儲錢。寄跡茅三加隨身詩一編。云山深處住,與鶴作忘年。
- 七騎子 重陽全真集卷之十一縱步閑閑,游玩出郊西。見骷髏,臥臥臥沙堤。問你因緣由恁,似為戀、兒孫女與妻。致得如今受苦ω。眼內(nèi)生莎,口里更填泥。氣氣應(yīng)難吐,吐吐虹霓。雨灑風(fēng)吹渾可可,大抵孩童任蹈躋?;诓簧吧剖禄?/div>
- 于嘻陰祀,封土惟崇——— 佚名大觀祀社稷九首
- 官資清貴近丹墀,性格孤高世所稀。——— 李中獻張拾遺
- 但得眠云仍釣水,不妨抹月與批風(fēng)——— 曹勛和蘇養(yǎng)直見貽二首
- 匆匆游子匆匆去,不見風(fēng)清月冷時——— 范成大白蓮堂
- 深宮翳綠草,萬事傷人情——— 李白自廣平乘醉走馬六十里至邯鄲登城樓覽古書懷
- 日落紅霧生,系舟宿牛口。——— 蘇軾夜泊???/a>
- 道路漁樵爭擊壤,江鄉(xiāng)薪米不論錢——— 李商叟壽時相
- 炊菱開甑熱,秤鯽滿籃跳——— 方回過許村
- 愁殺主翁渠不管,爭如只作看花人——— 陸游戲詠落花
- 翠翹云鬢動,斂態(tài)彈金鳳。宴罷入蘭房,邀人解佩珰。——— 魏承班菩薩蠻·羅裾薄薄秋波染