喜遷鶯
正綠芰擎霜,黃花招雨。
雁外漁村,蛩邊蟹舍,絳葉滿秋來路。
世事不離雙鬢,遠(yuǎn)夢偏欺孤旅。
送望眼,但憑舷微笑,書空無語。
慵覷。
清鏡里,十載征塵,長把朱顏污。
借箸青油,揮毫紫塞,舊事不堪重舉。
間闊故山猿鶴,冷落同盟鷗鷺。
倦游也,便檣云柁月,浩歌歸去。
翻譯和注釋
譯文
洲中陸地上涼氣漸生,水面上綠色的菱角支撐著厚厚的一層白霜,岸邊飄搖的黃菊,引來了綿綿的秋雨。幾行大雁從天邊匆匆飛過,水面上搖曳著幾盞漁燈,蟋蟀在水邊不停地哀鳴,岸上隱現(xiàn)著一間間狹小的房舍,秋葉絳紅,昭示著深秋已然來臨。世事變化無常,無法預(yù)料,卻都在斑白的雙鬢上顯露出來;夢境渺遠(yuǎn),仿佛也在欺侮我這孤獨(dú)的旅人。我收回遠(yuǎn)眺的目光,倚著船舷微微笑著,用手在虛空中寫字,卻說不出半句話來。
懶得再看這秋景。看著鏡中的自己,十年羈旅征塵,早已將容顏改變。我也曾在軍帳中為皇上出謀劃策,也曾揮毫于邊塞,但歲月飄零,逝者如斯往事再也不堪再提?。【脛e了故山的猿鶴,冷落了共盟隱居的鷗鷺。我早已經(jīng)對這羈旅漂泊的生活感到萬分厭倦了,就讓我以云為檣、以月為舵,放聲歌唱,隱居而去吧!
注釋
喜遷鶯:又名《鶴沖天》、《萬年枝》、《春光好》等,詞牌名。
渚:水中凸起之地。
芰:菱;菱角的古稱。
蛩(qióng):此處指蟋蟀。
書空:用手指在虛空中寫字。
借箸(zhù):意為出謀劃策。
青油:軍中帳幕。
紫塞(sài):原指長城。秦筑長城,土色皆紫,故云。這里指邊塞。
鷗鷺(lù):即鷗鳥與鷺鳥。
喜遷鶯問答
問:《喜遷鶯》的作者是誰?
答:喜遷鶯的作者是馮去非
問:喜遷鶯是哪個朝代的詩文?
答:喜遷鶯是宋代的作品
問:喜遷鶯是什么體裁?
答:詞
問:涼生遙渚 出自哪首詩文,作者是誰?
答:涼生遙渚 出自 宋代馮去非的《喜遷鶯》
問:涼生遙渚 的下一句是什么?
答:涼生遙渚 的下一句是 正綠芰擎霜,黃花招雨。
問:出自馮去非的名句有哪些?
答:馮去非名句大全
喜遷鶯賞析
當(dāng)時作者因受專橫恣肆的丁大全的排擠而被罷官,于是乘一葉扁舟 ,準(zhǔn)備歸返故里南康軍(今江西星子 )。在歸途中,作者觸景生情,百感交集,寫下了這首《喜遷鶯》,回顧了他往日的宦海生涯。
上片起句“涼生遙渚”至“降葉滿秋來路”六句,是寫眼前景?!斑b渚”、“綠芰”、“漁村”、“蟹舍”,皆是舟行所見景 ;“涼”、“霜”、“黃花”、“絳葉”皆是具有季節(jié)特征的感受與景物。十一月,在北國,已是冬景蕭蕭,但在江南,卻是黃花絳葉,宛若深秋。說“來路”,正是說“歸路”。作者于寶祐四年的上半年被召為宗學(xué)諭(宗室子弟學(xué)樣的教官 ),而在十一月罷官歸里 ,“來路”尚記憶猶新,應(yīng)詔而來時,一路青翠 ,至此則紅葉滿路了?!?來路”一句貌似平淡,其中卻寄寓著諸多深沉的感慨。從春到秋,這短短的時間,作者卻已體驗(yàn)到宦海浮沉、人生無常的悲痛和無奈,“雙鬢”正是這種經(jīng)歷和心境的反映。
據(jù)《宋史》本傳記載,丁大全是用了先打后拉的手段,逼迫馮去非就范?!斑h(yuǎn)夢偏欺孤旅”,實(shí)指可能就是這件事。去非對丁大全的這種行徑,又憤怒又好笑,同時對官場又多了一層深刻認(rèn)識,更堅定了遠(yuǎn)離官場 ,隱居而終的決心。所以詞中接下去寫道:“但憑舷微笑,書空無語 。”“微笑”,既是對丁大全之流嗤之以鼻,也是作者在訣別官場之后心境安詳?shù)谋砺??!皶諢o語”,是用東晉殷浩的典故。《世說新語·黜免》載 ,殷浩被廢,終日書空作“咄咄怪事”四字。書空 ,用手指在虛空中寫字。這個典故用得很貼切,作者位雖不及殷浩,但懷抱相似,遭遇相同。作者對這種不公平的遭遇 ,無話可說,只有書空無語而已。寥寥數(shù)語刻畫出一個經(jīng)歷過宦海浮沉,見識過卑鄙小人后日趨曠達(dá)的歸隱者形象。因此,幽憤之情,溢于言表。
下片換頭由映入“清鏡”里滿面征塵的自我形象,轉(zhuǎn)入對仕途往事的回憶 。“慷覷”,懶得看 ,實(shí)際上是不忍看 ?!笆d”句,指詞人前后算來,他的仕途“征塵”生活,也不過十年左右?!伴L把朱顏污”,沉痛之中 ,雜有憤恨,對當(dāng)時官場的批判,深刻犀利?!妒勒f新語·輕底》云:“庾公(亮,字元規(guī))權(quán)重,足傾王公(導(dǎo))。庾在石頭,王在冶城坐,大風(fēng)揚(yáng)塵,王以扇拂塵曰:‘元規(guī)塵污人!’”“塵污”一詞,主要用它政治上的寓意,矛頭直指權(quán)奸丁大全之流。經(jīng)歷過十年的仕途坎坷生活后,詞人從形象到心境都發(fā)生了極大改變 ,往日的朱顏已成“ 塵滿面,鬢如霜”,所以不忍看。容顏已然蒼老,心境也不例外,對長招朱顏污”的官場和小人,詞人有了無奈而深刻的體認(rèn)。
“借箸”、“揮毫”兩句,是具體回憶自己仕途生活中可茲紀(jì)念的內(nèi)容 ?!敖梵纭奔闯鲋\畫策,出于《史記·留侯世家》。
“青油”指軍中帳幕 。這里的“紫塞”,是泛指北方邊塞 ,馮去非“嘗干辦淮東轉(zhuǎn)運(yùn)司 ,治儀征”(《宋史》本傳),儀征地處南宋的北邊境,比作“紫塞 ”,亦無不可。從“借箸”、“揮毫”兩句看,馮去非智謀超常,所以能在公卿間出謀運(yùn)策,在邊塞之上倚馬揮毫??墒菂s被罷官,“借箸”,已成陳跡,作者用“舊事不堪重舉”一筆結(jié)束過去,同樣寓有不堪回首的沉痛 。“間闊”以下,轉(zhuǎn)寫隱逸志趣。人生中原本不止一種美麗,一種價值。實(shí)現(xiàn)仕途抱負(fù)固然值得羨慕,但如果客觀條件不允許,何不縱情山水?山林之趣也值得向往??!“間闊”、“冷落”等句 ,承“十載征塵”而來,對久違的“故山猿鶴”、“同盟鷗鷺”有抱歉之意,同時又開啟結(jié)句的“倦游”一層,脈絡(luò)井然 。結(jié)句則形象而明快地寫出了歸隱的行動?!皺{云舵月,浩歌歸去”,蕭灑而決絕。
應(yīng)該說這首詞在藝術(shù)技巧上是比較成功的 。《蕙風(fēng)詞話》卷二曾全首引錄 。并說“此詞多矜煉之句,尤合疏密相間之法 ,可為初學(xué)楷?!?。矜煉之句確實(shí)不少 ,如“擎霜 ”、“招雨”,一“擎”一“招”,把“綠芰”、“黃花”、傲霜斗雨的精神狀態(tài)寫活了;“檣云舵月 ”句的“檣”、“舵”,皆名詞用作“意動詞”,即以云為檣,以月為舵,形象豐富,造語空靈而秀美,給人以高逸騷雅、飄飄欲仙之感,與寫歸隱的內(nèi)容極相貼合。另外,作者恰當(dāng)?shù)卮┎迨褂昧松Ⅲw句,對句密麗,散體清疏,對句與散體參差成文,這就是況蕙風(fēng)所說的“尤合疏密相同之法”。
- 賦得江邊草岸春芳草合,幾處思纏綿。向暮江蘺雨,初晴杜若煙。靜宜幽鷺立,遠(yuǎn)稱碧波連。送別王孫處,萋萋南浦邊。
- 自嘲三月降霜花木死,九秋飛雪麥禾災(zāi)。蟲蝗水旱霖淫雨,盡逐商山副使來。
- 老健才智不足狂有余,此身老健更誰如?齒牢尚可決乾肉,目了未妨觀細(xì)書。不怪模棱嗤了了,但驚紾臂勸徐徐。曉看瓜壟初牽蔓,一笑呼兒勿廢鉏。
- 江夏秋懷三首之一陳物紛然眼界中,長年何與偶書空。滄浪難為俗子唱,絡(luò)緯漫催貧女工。風(fēng)月少容休吏役,煙波長與濟(jì)途窮。功成身退非吾事,猶辦扁舟東復(fù)東。
- 減字木蘭花(荷花沒浸水中)凌波不止。少小拍浮荷女喜。出沒由風(fēng)。安得靈犀與暗通。龍池醉酒。應(yīng)是太真羞見壽。不曉誰何。卻是渾身一半多。
- 題陳所翁為葉半隱作全龍邀同賦鴟夷飲江共曉汲,麈尾拂屏翻墨汁。密云黯黯扶天來,黑風(fēng)冥冥吹海立。濤奔浪駭恣神怪,驚起蒼龍九淵蟄。須冉怒插霜戟寒,鱗甲光搖春雨濕。身蟠遠(yuǎn)勢欲萬里,吻渴滄溟歸一吸。僧繇汗背葉公走,只合庸奴事供給。所翁湖海陳元龍,小傍皇華在原隰。酒酣作畫特余事,大手能旋倚天笠。只恐通神風(fēng)雨急,抉破天門夜飛入,明日山翁倚屏泣。
- 謁僧不值古寺人閑僧掩扉,客來下馬解塵衣。雙松帶月風(fēng)蟬噪,古閣鳴鐘夕鳥歸。
- 已亥雜詩 198草創(chuàng)江東署羽陵,異書奇石小崚。十年松竹誰留守?南渡飛揚(yáng)是中興。
- 感春新槐未成陰,藤花如紫云。蒙羃出高杪,花葉不可分。雙鳩接翼飛,搖蕩花紛紛。曦車不肯留,感嘆愁夕曛。
- 生日魏倅惠三詩作州豈無人,孰別涇與渭。仰止云溪老,靜處酌古味。庭戶令無嘩,晝閒棠蔽芾。吳儂了不知,但說物吐氣。
- 燕依舊主今還再,兔守空株懶未移——— 陽枋賀田都弦再帥夔
- 待之既逾時,腳硬冷如鐵——— 鄭剛中庚午臘中苦寒不雪不雪嶺南之常而苦寒為希有
- 楚國橙橘暗,吳門煙雨愁——— 王昌齡送李擢游江東
- 扁舟穩(wěn),圖書外,惟有月俱還——— 熊則軒滿庭芳(郭縣尹美任)
- 楚臣昔南逐,有意仍丹丘——— 柳宗元界圍巖水簾(元和十年春月,自永州召還,經(jīng)巖下)
- 旌旗踏浪驚吳俗,燈火連街見楚風(fēng)——— 項(xiàng)安世又中秋小雨
- 風(fēng)潤脈柔莖,午芳擅正色——— 陳著四月十一日與婦小酌玉蓮花前有感
- 湖水林風(fēng)相與清,殘尊下馬復(fù)同傾。——— 杜甫書堂飲既,夜復(fù)邀李尚書下馬,
- 故里欲清明,臨風(fēng)堪慟哭——— 韓偓出官經(jīng)硤石縣(天復(fù)三年二月二十二日)
- 陳跡豈足道,舊歡何日無——— 賀鑄燕子樓