王明君
我本漢家子,將適單于庭。
辭決未及終,前驅(qū)已抗旌。
仆御涕流離,轅馬悲且鳴。
哀郁傷五內(nèi),泣淚沾朱纓。
行行日已遠(yuǎn),遂造匈奴城。
延我于穹廬,加我閼氏名。
殊類(lèi)非所安,雖貴非所榮。
父子見(jiàn)陵辱,對(duì)之慚且驚。
殺身良不易,默默以茍生。
茍生亦何聊,積思常憤盈。
愿假飛鴻翼,棄之以遐征。
飛鴻不我顧,佇立以屏營(yíng)。
昔為匣中玉,今為糞上英。
朝華不足歡,甘與秋草并。
傳語(yǔ)后世人,遠(yuǎn)嫁難為情。
翻譯和注釋
“明君”即昭君。這首詩(shī)寫(xiě)昭君遠(yuǎn)嫁?!锻趺骶穼佟断嗪透柁o·吟嘆曲》之一。
譯文
我本是漢人,卻要去匈奴單于的漠北之地。
和相送者道別還沒(méi)有結(jié)束,前面開(kāi)道的人已經(jīng)舉起旗幟要出發(fā)了。
車(chē)前的仆人也都傷心得落下了眼淚,駕車(chē)的馬也為之悲鳴。
我內(nèi)心十分痛苦,眼淚沾濕了我的衣帶。
已經(jīng)越行越遠(yuǎn),匈奴地快到了。
他們?cè)趲づ裰醒缯?qǐng)了我,并且加給我閼氏的名號(hào)。
但是自己不能安于和不同種族的人共居,因此不以閼氏的尊號(hào)為榮。
父子都來(lái)凌辱自己,對(duì)此我感到羞慚驚懼。
自己下不了殺身的決心,所以只能沉默茍求生存。
但偷生也并非我所希望的,常常心里積郁著悲憤。
我想借助鳥(niǎo)的翅膀,乘著它遠(yuǎn)飛。
但是飛鳥(niǎo)根本就不懂我的心情,它在我面前只是惶恐地長(zhǎng)久佇立。
昔日我是寶匣中的美玉,今日卻是糞土上的敗花。
昔日在漢朝榮華已經(jīng)過(guò)去,情愿像秋草一樣枯死。
不禁想對(duì)后世人說(shuō):遠(yuǎn)嫁異鄉(xiāng)使人感情上難以承受。
注釋
適:去往。
單于庭:是單于會(huì)見(jiàn)各部首領(lǐng)及祭祀之處。單于,匈奴君主的名號(hào)。
抗旌:舉起旗幟。
五內(nèi):五臟。
朱纓:紅色的系冠帶子。
穹廬:游牧民族所住的帳篷。
閼氏:匈奴君主的妻子叫閼氏。
父子見(jiàn)陵辱:匈奴的習(xí)俗是父親死后兒子以后母為妻。所以這里說(shuō)父子都來(lái)凌辱自己。
遐征:往遠(yuǎn)方去。這是昭君幻想自己乘著鳥(niǎo)遠(yuǎn)飛。
屏營(yíng):惶恐。
王明君問(wèn)答
問(wèn):《王明君》的作者是誰(shuí)?
答:王明君的作者是石崇
問(wèn):王明君是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:王明君是魏晉的作品
問(wèn):我本漢家子,將適單于庭 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:我本漢家子,將適單于庭 出自 魏晉石崇的《王明君》
問(wèn):我本漢家子,將適單于庭 的下一句是什么?
答:我本漢家子,將適單于庭 的下一句是 辭決未及終,前驅(qū)已抗旌。
問(wèn):出自石崇的名句有哪些?
答:石崇名句大全
- 知足軒得隴還為望蜀謀,貪心來(lái)往似江潮。誰(shuí)知一死乃所欠,若曰四休渠不消。田氏三千人食客,元家八百斛胡椒。更烹侍妾充肴饌,何事貧顏但一瓢。
- 次湯制干寄三疊泉韻寒碧朋尊勝酒泉,松聲遠(yuǎn)壑憶留連。詩(shī)於水品進(jìn)三疊,名與谷簾真兩全。畫(huà)壁煙霞醒昨夢(mèng),茶經(jīng)日月著新年。山靈似語(yǔ)湯夫子,恨殺屏風(fēng)李謫仙。
- 春寒二首百藝惟詩(shī)老始工,未應(yīng)凍死杜陵翁。聳肩偏怯春衣薄,曝背尤貪曉日紅。草鼓暖于狨坐子,蒲龕清似肉屏風(fēng)。幾時(shí)天地回生意,只費(fèi)陽(yáng)和一點(diǎn)功。
- 菩薩蠻(癸巳自豫章檄歸)扁舟又向蕭灘去。危檣卻系江頭樹(shù)。風(fēng)送雨聲來(lái)。涼生真快哉。電光云際掣。白浪天相接。不用怯風(fēng)波。風(fēng)波平地多。
- 舟中獨(dú)酌有酒何人可共斟,扁舟終日載孤吟。山川似舊客懷老,天地何言春事深。風(fēng)入平湖寒袞袞,鳥(niǎo)啼芳樹(shù)綠愔愔。幅巾不受紅塵觸,每一郊行一賞心。
- 題高將仕墨梅玉質(zhì)縱橫黃絹外,春陽(yáng)卻自紫毫開(kāi)。雨馀不共莓苔老,風(fēng)暖暗勾蜂蝶來(lái)。
- 答胡葦杭久矣相期物外游,長(zhǎng)風(fēng)吹不斷閑愁。兩山翼翼青如舞,霜鬢颾颾白始休。蕉鹿夢(mèng)回天地枕,莼鱸興到水云舟。舊藏方鏡明如月,看去看來(lái)又一秋。
- 論蚱蜢形頭大肩尖腿腳長(zhǎng),秀釘模樣最難當(dāng)。側(cè)生身分高而厚,鬭到秋深贏滿(mǎn)場(chǎng)。
- 偈頌十四首君不見(jiàn)爛柯仙,一局知他幾度年。自出洞來(lái)誰(shuí)作對(duì),未曾學(xué)手早贏先。高不高,玄不玄,默然輕轉(zhuǎn)不能言。得失都盧無(wú)個(gè)事,一時(shí)收拾華堂前。若人要問(wèn)消息,落落真風(fēng)印碧天。
- 奉和魯望漁具十五詠鳴桹盡日平湖上,鳴桹仍動(dòng)槳。丁丁入波心,澄澈和清響。鷺聽(tīng)獨(dú)寂寞,魚(yú)驚昧來(lái)往。盡水無(wú)所逃,川中有鉤黨。
- 松風(fēng)洗凈笙歌耳,泉石挽回花柳心——— 俞鼐疏山
- 年年芳物盡,來(lái)別敗蘭蓀——— 李商隱蝶
- 我欲生憐心焰上,何妨好客致清貧——— 朱淑真燈花
- 追趁新晴管物華,馬蹄松快帽檐斜——— 范成大十二月十八日海云賞山茶
- 欲下丹青筆,先拈寶鏡寒——— 薛媛寫(xiě)真寄夫
- 年年白發(fā)催人老,夜夜青山入夢(mèng)來(lái)——— 吳芾城上初作新亭猶未名也邦人哄然稱(chēng)為三槐殊不
- 今日重將蓬竹理,暇朝聊作芰荷游——— 陳宓南園小船
- 曹溪一滴水,駕浪作南宗——— 劉克莊戲效屏山書(shū)齋十詠
- 裙輕才動(dòng)佩,鬟薄不勝花——— 謝偃雜曲歌辭。踏歌詞
- 雖慚嶺梅高,繁麗豈易貶——— 陸游江路見(jiàn)杏花