翻譯和注釋
譯文
長滿蓼花的岸邊,風里飄來橘柚濃濃的香,我佇立在江邊遠眺,楚天寥廓,江水滔滔流向東方。那一片遠去的孤帆,在水天交匯處泛起一點白光。
我的目光追隨著飛去的鴻雁,直到他的身影消失在遠方。思緒有如不盡的江水,隨著茫茫的江濤漂蕩。秋的紅蘭,江的碧波,一定會讓他懷念深情的瀟湘。
注釋
蓼岸:開滿蓼花的江岸。蓼,紅蓼,秋日開花,多生水邊。橘柚:橘和柚兩種果樹。
楚天:古時長江中下游一帶屬楚國。故用以泛指南方的天空。
片帆:指孤舟。孤光:指片帆在日光照耀下的閃光。
征鴻:遠飛的大雁,此喻離別而去的親人。杳杳:深遠貌。
蘭紅:即紅蘭,植物名,秋開紅花。江淹《別賦》:“見紅蘭之受露,望青楸之催霜。”憶瀟湘:比喻分別在天涯的親人,相互在殷切地思念著。傳說舜南巡時,其妃娥皇、女英未同行,她們深感不安,隨后趕去。在洞庭湖畔時,聞舜已死,悲痛不已,溺于湘水而死。
浣溪沙·蓼岸風多橘柚香問答
問:《浣溪沙·蓼岸風多橘柚香》的作者是誰?
答:浣溪沙·蓼岸風多橘柚香的作者是孫光憲
問:浣溪沙·蓼岸風多橘柚香是哪個朝代的詩文?
答:浣溪沙·蓼岸風多橘柚香是唐代的作品
問:浣溪沙·蓼岸風多橘柚香是什么體裁?
答:詞
問:蓼岸風多橘柚香 出自哪首詩文,作者是誰?
答:蓼岸風多橘柚香 出自 唐代孫光憲的《浣溪沙·蓼岸風多橘柚香》
問:蓼岸風多橘柚香 的下一句是什么?
答:蓼岸風多橘柚香 的下一句是 江邊一望楚天長。
問:出自孫光憲的名句有哪些?
答:孫光憲名句大全
浣溪沙·蓼岸風多橘柚香賞析
孫光憲寫了十九首《浣溪沙》,這首是其中較好的抒情詞。此作的抒情特點,不是直抒胸臆,而是借寫景之筆,來抒發(fā)熾熱的惜別留戀之情。
從詞中描寫的景象看,此是作者在荊南做官時所寫。描繪的是我國長江兩岸深秋時節(jié)的景色,一種特定的典型環(huán)境。
首句是寫主人公送別親人時,在江岸上看到的喜人景象。第二句“一望”二字,頗能傳神,表現(xiàn)了主人公頃刻之間由喜悅變?yōu)閼n愁的神態(tài)。第三句緊承第二句,在寫景上,與第二句構成不可或缺的完整畫圖。僅看“片帆煙際”四字,可以說是一幅優(yōu)美的風景畫。配上“閃孤光”三字,就突然改變了詞句的感情色彩,給人一種孤寂凄清之感,寫景與抒情結合得相當完美,有渾然一體之妙。
此詞在抒情上,采用的是遞增法,層層深化,愈轉愈深。過片兩句惜別留戀之情達到高潮。上句是寫目送,下句是寫心隨,構思新穎巧妙,對仗工整,意境深遠,確是風流千古的名詞。結句似深情目送遠帆時的默默祝愿。遙與“蓼岸風多橘柚香”首尾呼應,寫出了瀟湘美景,筆觸又飽含深情。整首詞句句寫景,又句句含情,充滿詩情畫意,堪稱佳作。
上片:
第一句:“蓼岸風多橘柚香”“蓼”:讀作liǎo,是一種草本植物,能開出白色或淺紅色的小花。蓼岸:這里指蓼花盛開江岸。在西方國家蓼花的話語是依賴,在這首東方送別詩中出現(xiàn)蓼花是一種奇妙的巧合,還是中西方情感的共鳴呢?這一句的意思是:長江兩岸,蓼花盛開,桔柚飄香。很明顯這句描寫的是美妙喜人的景象,憑著經(jīng)驗,我們知道這里是用樂景來襯托哀情。比如我們學過的《詩經(jīng)·采薇》“昔我往矣,楊柳依依;今我來思,雨雪霏霏”離家出征的時候,楊柳輕揉,隨風漫舞;如今返回故鄉(xiāng),雪花紛飛,凄清陰郁。用楊柳依依的陽春來反面襯托展示在征戰(zhàn)過程中經(jīng)受的磨難。用王夫之的話說就是:“以樂景寫哀,以哀景寫樂,一倍增其哀樂”。
第二句:“江邊一望楚天長”描寫了美好的景物之后,立刻轉入凄苦的境界,詩人站立在江邊,感受著美好的秋景,但是,僅僅一望那遼闊的“楚天”,便陷入了無限的惆悵,因為他想到了自己的親人馬上就要遠行了。大家會想到劉永《雨霖鈴》中的句子:“念去去,千里煙波,暮靄沉沉楚天闊?!背欤壕褪悄戏降奶炜?。因為古時候長江下游地區(qū)屬楚國?!耙煌倍?,非常傳神,突出了詩人突然而至的離愁。我們在送別親友的時候也是這樣,可能在走進站臺的前一刻還有歡聲笑語,而當那熟悉的背影消失于站臺,一股難以抑制的惆悵便用上心頭,正所謂“汽笛一聲腸已斷,從此天涯孤旅”。
第三句:“片帆煙際閃孤光”“煙際”是指云煙迷茫之處。江上的霧氣和天邊的云氣混成迷茫的一片,而親友的那只孤舟即將消失在那里。正如李白的名句:“孤帆遠影碧空盡。唯見長江天際流?!庇秩绲谝徽n我們學過的劉長卿的句子:“同作逐臣君更遠,青山萬里一孤舟”。送別詩中常有的情感一是擔心旅途遙遠,友人能否安全到達,一是擔心有人旅途的寂寞孤單。這里,用“煙際”來突出一個“遠”字,而云煙迷茫也代表著未知的前程。用“孤光”來突出旅途的孤獨。以上是詞的上片。
下片:
前兩句:“目送征鴻飛杳杳,思隨流水去茫茫?!闭邇删鋵φ坦ふ胺Q佳句。“征鴻”:就是遠飛的鴻雁,常用來比喻離別遠去的親人。同時,在古代,鴻雁是書信的代稱。傳說鴻雁可以替人傳遞書信,所以“征鴻”、“鴻雁”長出現(xiàn)在送別詩、思鄉(xiāng)懷人詩當中?!拌描谩笔敲烀5囊馑?,這里照應上片中的“煙際”。親人乘船遠去,詩人獨立江邊久久目送,可以看出感情的真摯。不僅目光隨著孤舟遠去,連詩人的心也隨著親人遠去了:“思隨流水去茫?!薄!八毕笳髦鵁o窮無盡的思念與愁苦,象征阻隔,象征青春易逝,年華易老。
最后一句:“蘭紅波碧憶瀟湘”“蘭”是指蘭花中開紅花的一種。“憶瀟湘”三個字包含著一個典故。傳說,舜在南巡視察時,他的兩個妻子娥皇和女英沒有和他同往,后來她們后悔沒有陪伴著舜,于是追趕舜的行程,當她們走到洞庭湖畔時,卻得到舜已經(jīng)死在蒼梧的消息,她們悲痛不已就投了湘水而死。湘水與瀟水在湖南匯合,稱為“瀟湘”?!皯洖t湘”常用來比喻分別在天涯的親人,相互在殷切地思念著。那么這句詩的意思是:來年蘭花紅、江水碧的時候,我們還會互相思念。越是花好月圓、良辰美景的時刻,越是渴望和自己最親近的人在一起,所以,蘭紅波碧、桔柚飄香更能引起詩人對親人的無限思念,感情真摯動人。
- 棋賭賦詩輸劉起居(奐)刻燭知無取,爭先素未精。本圖忘物我,何必計輸贏。賭墅終規(guī)利,焚囊亦近名。不如相視笑,高詠兩三聲。
- 酬夢得暮秋晴夜對月相憶霽月光如練,盈庭復滿池。秋深無熱后,夜淺未寒時。露葉團荒菊,風枝落病梨。相思懶相訪,應是各年衰。
- 山中楚辭桂之生兮山之巒。紛可愛兮柯團團。溪崎嶬兮石架阻。{風幼}{風劉}兮木道寒。煙色閉兮喬木橈。嵐氣闇兮幽篁難。忌蟪蛄之蚤吟。惜王孫之晚還。信于邑兮白露。方夭病兮秋蘭。
- 滿江紅雪后郊原,煙林靜、梅花初坼。春欲半,猶自探春消息。一眼平蕪看不盡,夜來小雨催新碧。笑去年、攜酒折花人,花應識。蘭舟漾,城南陌。云影淡,天容窄。繞風漪十頃,暖浮晴色。恰似槎頭收釣處,坐中仍有江南客。問何如、兩槳下苕溪,吞云澤。
- 聽蜀僧濬彈琴 / 聽蜀僧浚彈琴蜀僧抱綠綺,西下峨眉峰。為我一揮手,如聽萬壑松??托南戳魉?,馀響入霜鐘。不覺碧山暮,秋云暗幾重。
- 【正宮】塞鴻秋_湖上即事斷湖上即事斷橋流水西林渡,暗香疏影梅花路。蹇驢破帽登山去,夕陽古寺題詩處。樹頭啼翠禽,水面飛白鷺,傷心和靖先生墓。春情疏星淡月秋千院,愁云恨雨芙蓉面。傷情燕足留紅線,惱人鸞影閑團扇。獸爐沉水煙,翠沼殘花片,一行寫入相思傳。道情二首直鉤曾下嚴灘鉤,清風自學蘇門嘯。蜜蜂飛繞管花帽,野猿坐守燒丹灶。扁舟范蠡高,五柳陶潛傲,南華夢里先驚覺。雪毛馬響狻猊革占,神光龍吼昆吾劍。冰堅夜半踰天塹,月寒曉起離村店。一身行路難,兩鬢秋霜染,老來莫起功名念。
- 南歌子疇昔飛鸞侶,而今斷雁行。西風嶺外下斜陽。無賴一鉤新月、掛人腸。雙淚沾襟袖,孤燈對客床。枕馀衾剩只殘香。別得嬌癡不睡、也思量。
- 到平江遇雨次日見元鼎揚丈此來便擬見揚雄,席帽那堪走雨中。漫刺修成還自袖,高門許入不能通。姓名多謝曾相問,糧屨從今未解窮。孟子休須嗔樂克,無車只等日輪東。
- 野廟金甲朱衣畫壁昏,軍聲不到暫開門。數(shù)家祈福來澆奠,剪紙糊燈作上元。
- 采白術吳山霧露清,群草多秀發(fā)。白術結靈根,持鋤采秋月。歸來濯寒澗,香氣流不歇。夜火煮石泉,朝煙遍巖窟。千歲扶玉顏,終年固玄發(fā)。曾非首陽人,敢慕食薇蕨。