翻譯和注釋
譯文
猶如二龍爭戰(zhàn)以決雌雄,赤壁一戰(zhàn),曹操的樓船被一掃而空。
烈火熊熊硝煙沖天,照耀云海,周瑜在此地大破曹公。
君去長江觀看青碧澄明的江水,曹操倚仗權(quán)勢,想吞食東吳時爭斗的遺跡。
請您一定要將實地的觀感寫信告訴我,使我看過信后大壯心膽與氣魄。
注釋
⑴二龍:指爭戰(zhàn)之雙方。此指曹操和孫權(quán)。雌雄:指輸贏。
⑵“赤壁”句:建安十二年(208年),劉備與孫權(quán)聯(lián)合與曹操在赤壁作戰(zhàn)。周瑜用黃蓋詐降計,“蓋放諸船同時發(fā)火,時風威猛,悉延燒岸上營落。頃之,煙炎漲天,人馬燒溺死者甚眾”(見《三國志·吳書·周瑜傳》。
⑶滄江:指長江,因古時長江較清澈呈青蒼色,故稱。望:一作“弄”。
⑷鯨鯢:大魚名,比喻吞食小國的不義之人?!蹲髠鳌ば辍贰肮耪呙魍醴ゲ痪?。取其鯨鯢而封之,以為大戮?!倍蓬A(yù)注:“鯨鯢,人魚名,以喻不義之人吞食小國。”此指曹操與孫劉聯(lián)軍鏖兵的軍隊。
赤壁歌送別問答
問:《赤壁歌送別》的作者是誰?
答:赤壁歌送別的作者是李白
問:赤壁歌送別是哪個朝代的詩文?
答:赤壁歌送別是唐代的作品
問:赤壁歌送別是什么體裁?
答:七古
問:二龍爭戰(zhàn)決雌雄,赤壁樓船掃地空 出自哪首詩文,作者是誰?
答:二龍爭戰(zhàn)決雌雄,赤壁樓船掃地空 出自 唐代李白的《赤壁歌送別》
問:二龍爭戰(zhàn)決雌雄,赤壁樓船掃地空 的下一句是什么?
答:二龍爭戰(zhàn)決雌雄,赤壁樓船掃地空 的下一句是 烈火張?zhí)煺赵坪?,周瑜于此破曹公?/strong>
問:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
赤壁歌送別賞析
從此詩題目可以看出,詩人的創(chuàng)作意圖在于把歌詠赤壁和送別友人這兩個內(nèi)容藝術(shù)地統(tǒng)一起來,并突出前者。
全詩八句,前四句講的是赤壁之戰(zhàn)的事跡,后四句則是送別時的有感而發(fā),形式上組成兩個相對獨立的段落。使人驚異的是,李白在前半短短四句中,就成功地完成了詠史的任務(wù)。
“二龍爭戰(zhàn)決雌雄,赤壁樓船掃地空?!背啾谥畱?zhàn),曹操用大量軍隊,深入東吳國土,一心要同周瑜“決”戰(zhàn),“爭”雌雄。周瑜雖處于劣勢,但能化不利為有利,以火攻取勝,曹操只落得全軍潰敗的下場。上述內(nèi)容在這兩句詩里藝術(shù)地得到表現(xiàn)。上句化用《周易》里“龍戰(zhàn)于野”的典故?!岸垹帒?zhàn)”是魏吳相持的象征。下句以突如其來之筆,直接寫出了赤壁之戰(zhàn)曹操水師以失敗告終的結(jié)局?!皹谴瑨叩乜铡蔽遄诸H見妙思。曹軍樓船云集江面,構(gòu)成龐大的水上陣地,自謂堅如金城。不料這陣“地”頃刻間就被橫“掃”一“空”。詩人不說樓船在水上安營,而說在“地”上扎寨,這既是對曹操水師在吳地徹底完蛋的如實刻畫,也是對他吞并東吳土地夢想落空的含蓄諷刺。
“烈火張?zhí)煺赵坪?,周瑜于此破曹公?!鼻懊嬖娙擞谩皹谴瑨叩乜铡蔽遄诸A(yù)示了戰(zhàn)爭的結(jié)局。這兩句才把造成這結(jié)局的緣由具體說出。但“烈火”句絕不僅僅是對“樓船掃地空”的原因的說明,更重要的是對古戰(zhàn)場上赤焰燒天,煮水蒸云,一片火海的景象的真實寫照。上句“張”“照”二字,極大地渲染了吳軍的攻勢。詩人把因果關(guān)系顛倒處理,既起到了先聲奪人的作用,也顯示了詩人對穩(wěn)操勝券者的輝煌戰(zhàn)果的深情贊許。赤壁之戰(zhàn)的勝敗,成因固然是吳方采用火攻法,但歸根到底取決于兩軍統(tǒng)帥在戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)上的水平。下句詩人以凝重之筆指出:善于決戰(zhàn)決勝的周瑜,就是這樣從容不迫地在赤壁山下?lián)羝撇懿賻资f大軍的。這句雖然加入了議論成分,但周瑜的儒將風度,卻樸實自然地表現(xiàn)出來了。
后半的送別,是在詠史的基礎(chǔ)上進行的。字數(shù)雖與前半相等,實則等于前半的附庸?!熬娼伪獭?,這位友人就要離他而去,望著清澄碧綠的江波,少不了要興起南浦送別的感傷。但古戰(zhàn)場上“二龍爭戰(zhàn)”的“馀跡”還在腦際留存?!蚌L鯢唐突留馀跡。”“鯨鯢”,是由《左傳》上的典故引起的聯(lián)想?!蚌L鯢”是“大魚名”,以喻那“吞食小國”的“不義之人”?!疤仆弧绷x同觸犯。這里李白大約是喻指曹操倚仗權(quán)勢,想吞食東吳。李白在送別的詩行中,并沒有完全割裂詠史的情感線索。但詩人又立即回到現(xiàn)實中來,“一一書來報故人”,希望友人走后經(jīng)常來信報告佳音。這友人想必是一位有功業(yè)抱負的人物。所以詩人在結(jié)尾寫道:“我欲因之壯心魄?!痹娙四軓挠讶四抢锏玫焦奈枞诵牡男畔?,可以因之而大“壯”自己的“心”膽與氣“魄”。
李白早年就有“大定”“寰區(qū)”(《代壽山答孟少府移文書》)的政治抱負,這首詩在一定程度上反映出他壯年時代濟世救民的思想感情。此詩把詠史與送別結(jié)合起來并特別突出前者,原因就在這里。
此詩韻腳“平仄相半”,在形式上與王勃《滕王閣詩》一類“初唐短歌”相似。但避用律體,變婉麗和平之調(diào)為慷慨雄壯之聲,這又是與王勃異趣的。
- 立春后十二日命駕至郊外戲書觸目丹成不服怕升天,豈料乘風到日邊。九陌樓臺牛細靄,萬家弦管送流年。香車寶馬沿湖路,繡幙金罍出郭船。折簡亦思招客醉,不堪春困又成眠。
- 山行積雨,歸途始霽攬轡窮登降,陰雨遘二旬。但見白云合,不睹巖中春。急澗豈易揭,峻途良難遵。深林猿聲冷,沮洳虎跡新。始霽升陽景,山水閱清晨。雜花積如霧,百卉萋已陳。鳴騶屢驤首,歸路自忻忻。
- 送臨安洪行之次鮮于伯幾韻丈夫志四方,出戶無萬里。焉能縮如蝸,郁郁久居此。于思今子駿,落筆甫友美。袞褒一字難,何獨賞之子。勿謂貌甚尫,力可拔象齒。隘哉招海柳,詎識子路喜。橄欖政復(fù)苦,異彼道傍李。豈其諫涂開,可口不見紀。峨峨黃金臺,梯飚凌太紫。大川楫方舟,明堂棟文梓。新豐馬周足,斗酒可以洗。
- 晚歸府晚從履道來歸府,街路雖長尹不嫌。馬上涼于床上坐,綠槐風透紫蕉衫。
- 滿庭芳(寄別)修竹挼藍,梅山聳翠,小小佳處西安。從來聞?wù)f,今日還來看。便好求田問舍,耳溪澗、目飽林巒。爭知道,塵緣未了,無計與盤桓。小蠻。應(yīng)念處,弦孤么鳳,鏡掩孤鸞。愁在見多情,素日閑閑。早晚扁舟兩槳,驚翠枕、云巘風湍。從前去,殷勤細數(shù),細數(shù)萬重灘。
- 函谷關(guān)歌,送劉評事使關(guān)西君不見函谷關(guān),崩城毀壁至今在。樹根草蔓遮古道,空谷千年長不改。寂寞無人空舊山,圣朝無外不須關(guān)。白馬公孫何處去,青牛老人更不還。蒼苔白骨空滿地,月與古時長相似。野花不省見行人,山鳥何曾識關(guān)吏。故人方乘使者車,吾知郭丹卻不如。請君時憶關(guān)外客,行到關(guān)西多致書。
- 頌古十八首食訖跏趺坐石床,斗間間氣燭天光。幾多業(yè)識茫茫者,衲被蒙頭在醉鄉(xiāng)。
- 十一月十九日折梅二首初愛寒香一朵斜,又逢奇朵出高了。折來折去花多子,忘卻前花與后花。
- 贈崔立之(以下十五首見《外集》)昔年十日雨,子桑苦寒饑。哀歌坐空室,不怨但自悲。其友名子輿,忽然憂且思。搴裳觸泥水,裹飯往食之。入門相對語,天命良不疑。好事漆園吏,書之存雄詞。千年事已遠,二字情可推。我讀此篇日,正當寒雪時。吾身固已困,吾友復(fù)何為。薄粥不足裹,深泥諒難馳。曾無子輿事,空賦子桑詩。
- 奉和御制平胡玄漠圣恩通,由來書軌同。忽聞窺月滿,相聚寇云中。廟略占黃氣,神兵出絳宮。將軍行逐虜,使者亦和戎。一舉轒輼滅,再麾沙漠空。直將威禁暴,非用武為雄。飲至明軍禮,酬勛錫武功。干戈還載戢,文德在唐風。
- 聞?wù)f功名事,依前惜寸陰。——— 劉禹錫罷郡歸洛陽閑居
- 花木今春種種遲,眼明始見紅梅枝——— 章甫諸公過易足為紅梅一醉醉后率成數(shù)語
- 凄然雙樹下,垂淚遠公房。——— 錢起哭空寂寺玄上人
- 四野搆豺狼,五畝孰耕鑿——— 張詠悼蜀四十韻
- 云開天萬里,遼鶴正孤飛——— 陸游秋來益覺頑健時一出游意中甚適雜賦五字
- 道林窣堵自崷崒,隱幾寒光連暮空——— 吳則禮發(fā)金陵
- 知音向近西湖上,卻不當初早理弦——— 羅綺題汪水云詩卷
- 古者養(yǎng)民如養(yǎng)兒,勸相農(nóng)事憂其饑——— 陸游僧廬
- 性命須當了。——— 馬鈺虞美人
- 無心敢徼失馬福,勿用小榮包大辱——— 方回鄭無貳和予雜言有緣督之句用韻謝之