翻譯和注釋
譯文
早上還享受著登瀛洲般的幸運,傍晚已在湖濱泊船,去岳麓山尋中寫詩的靈感,到湘水邊尋找春天。在水鄉(xiāng)中把蘭花穿以為佩,在小洲中拔取香草杜若,又有誰為羨招魂呢?只是徒然地極目遠(yuǎn)望那環(huán)繞在蒼梧山上的暮云,湘山昏暗,那湘水羨神的寶瑟也聚滿了灰塵。世態(tài)紛爭,悠久而古老的長沙又接納過多少的遷客騷人呢?
注釋
蟾宮曲:曲牌名,又名折桂令。
長沙:古代又稱潭州,今湖南省長沙市。
瀛洲:本指傳說中的海上仙山。唐太宗李世民為了網(wǎng)羅人オ,成立文學(xué)館。入選者極受人羨慕,稱內(nèi)“登瀛洲”,被視為登臨仙境一樣榮幸。元代的集賢院,類似唐文學(xué)館,這里暗喻自己有集賢院頭銜。
艤(yǐ):使船靠岸。
湖濱:這里指長沙,因長沙地處洞庭湖邊。
衡麓(lù):衡山山麓,即岳麓山,在長沙郊外。
湘水:即湘江,屈長沙注入洞庭湖。
澤國:指湖南水鄉(xiāng)。
紉蘭:佩戴著蘭花。紉,連綴起來。屈原《離騷》“紉秋蘭以為佩”。
汀洲:水邊沙地。
搴(qiān)若:釆摘杜若。搴,采摘。若,杜若,一種香草。
招魂:屈原曾于湘江寫下《招魂》篇,為昏君楚懷王招魂。另一解宋玉為屈原作《招魂》。這里借屈原遭流放暗喻自己。
蒼梧:又名九嶷山,在今湖南寧遠(yuǎn)縣,相傳為舜所葬處。
黃陵:黃陵山,又名湘山,在今湖南湘潭縣北。相傳山上有舜二妃的墓祠。
寶瑟:有二十五弦的撥樂器。舜時只有五弦和二十三弦。舜善撥瑟,且教二妃撥瑟。
凝塵:積滿灰塵。
幾度:多少次,多少個。
詞臣:本指皇帝身邊的文學(xué)侍從。這里泛指像屈原、賈誼那樣的文士、騷人詞客。
折桂令 長沙懷古問答
問:《折桂令 長沙懷古》的作者是誰?
答:折桂令 長沙懷古的作者是盧摯
問:折桂令 長沙懷古是哪個朝代的詩文?
答:折桂令 長沙懷古是元代的作品
問:折桂令 長沙懷古是什么體裁?
答:散曲
問:出自盧摯的名句有哪些?
答:盧摯名句大全
折桂令 長沙懷古賞析
元成宗大德(1297~1307)初年,作者被授集賢學(xué)士、大中大夫,不久就被外放湖南長沙,失去接近皇帝、在朝廷有所建樹的機會。到湖南任職后,作者寫了不少憑吊古跡的散曲,這是其中的一首。
- 舟次山陽呈王宗說寺丞遠(yuǎn)客雖有樂,莫如逢故人。夜懷夷門時,月照楚水濱。自居扁舟上,隨處與船鄰。宜將到此日,因使報朋親。
- 平綠軒瞰水地仍敞,開窗望不迷。良疇連遠(yuǎn)近,秀野混高低。曉起煙千樹,春耕雨一犁。道人深樂此,壞衲且幽棲。
- 思君恩紫禁香如霧,青天月似霜。云韶何處奏,只是在朝陽。
- 貧居即事米竭炊煙靜,村深客屨稀。庭除荒宿莽,籬落帶斜暉。風(fēng)惡披書卷,鷗馴傍釣磯。鄰家殊耐久,相伴荷鋤歸。
- 寄富春孫路處士平生醉與吟,誰是見君心。上國一歸去,滄江閑至今。鐘繁秋寺近,峰闊晚濤深。疏放長如此,何人長得尋。
- 奔牛堰挽舟下奔牛,挽丁已疲極。長衖此埭東,衖心齒砂礫。千指取寸進,赑屃山可拆。舟子提肺肝,舟材寧鐵石。即今揚塵處,劣計三百尺。時賢或興懷,僅費十夫力。往來日幾舟,孰者違此厄。為人計安便,作吏戒徒食。斯人仍斯患,胡必須目擊。猶為埭兵地,吾言竟何益。
- 送茶化士五湖云水訪山家,不問親疏盡與茶。若省此茶來處者,出門風(fēng)擺綠楊斜。
- 奉和劉侍郎司徒奉詔伐叛書情呈宰相玉帳元侯重,黃樞上宰雄。緣情詞律外,宣力廟謀中。震耀恭天討,嚴(yán)凝助歲功。行看畫麟閣,凜凜有英風(fēng)。
- 天聰洞一竅虛靈異谷神,達(dá)聰何事在紅塵。人間莫道無聞處,天聽從今自我民。
- 雪竇妙高峰詩絕壑高巖面面雄,一峰孤起白云中。山連飛瀑斜通寺,人在危欒半倚空。把酒登臨非易得,題詩摹寫最難工。誰知妙意無窮盡,都在幽人全笛風(fēng)。
- 6羅馬塔防