明月逐人來(lái)
春來(lái)深淺。
紅蓮正、滿城開(kāi)遍。
禁街行樂(lè),暗塵香拂面。
皓月隨人近遠(yuǎn)。
天半鰲山,光動(dòng)鳳樓兩觀。
東風(fēng)靜、珠簾不卷。
玉輦待歸,云外聞弦管。
認(rèn)得宮花影轉(zhuǎn)。
翻譯和注釋
譯文
在元宵月圓之夜,明月正圓,那些星星的光在相比之下就顯得們些暗淡。春天剛到,春意還不是很濃,忽深忽淺,夾雜著幾分寒意。人們都到街上去看燈行樂(lè),熙熙攘攘,灰塵滾滾,還夾雜著仕女們的蘭麝細(xì)香,撲面而來(lái)。抬頭望見(jiàn)一輪皓月,不后人們走到哪里,它都會(huì)跟到哪里。
皇帝游賞,坐在御樓上觀燈。成千上萬(wàn)的彩燈堆疊在一起,熠熠生輝,皇帝從正門(mén)樓里出來(lái),看到如此美麗的燈盞感到十分的賞心悅目。皇帝坐于轎中,此時(shí)沒(méi)們風(fēng)吹動(dòng),那轎前的珠簾不卷起來(lái)的?;实圪p完燈后將要御駕回宮,樓上樂(lè)隊(duì)高奏后弦,樂(lè)聲鼎沸,仿佛從云外傳來(lái),不同凡響。臣僚跟著皇帝歸去,他們帽上簪著宮花,在元宵節(jié)這些彩燈映照下,花影也就跟著轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)。
注釋
明月逐人來(lái):李持正首創(chuàng)的詞調(diào),詞牌名取自蘇味道《正月十五日夜半中的詩(shī)句。
星河:銀河。
紅蓮:指扎成蓮花狀的燈。
禁街:指京城街道。
暗塵香拂面:此句兼從蘇味道詩(shī)與周邦彥詞化出。
鰲(áo)山:元宵燈景的一種。這種燈具是把成千上萬(wàn)的彩燈,堆疊成一座像傳說(shuō)中的巨鰲那樣的大山(“天半”形容其高),也叫“山棚”“采山”。
鳳樓兩觀:指宣德樓建筑,那是大內(nèi)(皇宮)的正樓門(mén)。
明月逐人來(lái)問(wèn)答
問(wèn):《明月逐人來(lái)》的作者是誰(shuí)?
答:明月逐人來(lái)的作者是李持正
問(wèn):明月逐人來(lái)是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:明月逐人來(lái)是宋代的作品
問(wèn):明月逐人來(lái)是什么體裁?
答:詞
問(wèn):星河明淡 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:星河明淡 出自 宋代李持正的《明月逐人來(lái)》
問(wèn):星河明淡 的下一句是什么?
答:星河明淡 的下一句是 春來(lái)深淺。
問(wèn):出自李持正的名句有哪些?
答:李持正名句大全
明月逐人來(lái)賞析
詞寫(xiě)的是汴京上元之夜燈節(jié)的情景 。北宋時(shí)代,“太平日久,人物繁阜”,“時(shí)節(jié)相次,各有觀賞”,元宵自然也就成為隆重的節(jié)日之一,尤其是在京師汴梁。孟元老的《東京夢(mèng)華錄》對(duì)此有詳細(xì)的記載,北宋的著名詞人柳永、歐陽(yáng)修、周邦彥等都寫(xiě)過(guò)詞來(lái)歌詠上元宵佳節(jié)盛況。
詞采取由遠(yuǎn)而近的寫(xiě)法,從天空景象和季節(jié)入手。
“星河明淡”二句,上句寫(xiě)夜空,下句寫(xiě)季節(jié)。上元之夜 ,明月正圓,故“星河”(銀河)顯得明淡。此時(shí)春雖至,但余寒猶存,時(shí)有反復(fù),故春意忽深忽淺。這二句寫(xiě)出了元夕的自然季候特征。
“紅蓮”這一句轉(zhuǎn)入寫(xiě)燈 ?!凹t蓮”即借指扎成蓮花狀的燈。陳元靚《歲時(shí)廣記》引《歲時(shí)雜記》說(shuō):“上元燈槊之制,以竹一本,其上破之為二十條,或十六條;每二條以麻合系其銷,而彎屈其中,以紙糊之,則成蓮花一葉;每二葉相壓,則成蓮花盛開(kāi)之狀。
燈其中,旁插蒲捧荷剪刀草于花之下 ?!边@就是紅蓮燈的形狀和制作方法 ?!凹t蓮滿城開(kāi)遍 ”,這一句“開(kāi)”字又從蓮花自身生出 ,花與燈兩種意思相關(guān),這種手法寫(xiě)給人以快樂(lè)的美感。
“禁街行樂(lè)”二句,寫(xiě)京城觀燈者之眾,場(chǎng)面之熱鬧 ?!敖帧敝妇┏墙值?。元宵夜,老百姓幾乎全部走到街頭,去行樂(lè)看熱鬧,以致于弄得到處灰塵滾滾;而仕女們的蘭麝細(xì)香,卻不時(shí)撲入鼻中,使人欲醉?!鞍祲m香拂面 ”句,兼從蘇味道詩(shī)與周邦彥詞化出。蘇味道《正月十五夜》詩(shī)云 :“暗塵隨馬去,明月逐人來(lái)。”周邦彥《 解語(yǔ)花·上元 》詞云:“人影參差,滿路飄香麝?!弊髡甙烟K詩(shī)與周詞意思糅為一句,這樣一來(lái)加大了句子的容量,也正因如此詞意的酣暢則有所遜色 ?!梆┰码S人近遠(yuǎn)”句。即化自蘇詩(shī)的“明月逐人來(lái)”。此時(shí)作者把視線移向天上 ,只見(jiàn)一輪皓月,似多情的伴侶,“隨人近遠(yuǎn)”。明月隨人這種現(xiàn)象 ,常人亦有所感覺(jué),但經(jīng)作者灌入主觀感情,飾以新巧之筆 ,便見(jiàn)不凡。蘇東坡讀到這句時(shí)曾說(shuō):“好個(gè)‘ 皓月隨人近遠(yuǎn) ’!”大概就是欣賞它筆意之妙。它與上句“暗塵香佛面”結(jié)合起來(lái),寫(xiě)出兼有人間天上之美的元夕之夜。上片用此句結(jié)束,使詞境有所開(kāi)拓、對(duì)比,確是成功的一筆。
下片又筆鋒一轉(zhuǎn)寫(xiě)燈節(jié)的熱鬧。而筆墨著重于描寫(xiě)君王的游賞 ?!疤彀膂椛健比?,旨在寫(xiě)皇帝坐在御樓上看燈 ?!蚌椛健笔窃鼰艟暗囊环N。這種燈具是把成千上萬(wàn)的彩燈,堆疊成一座像傳說(shuō)中的巨鰲那樣的大山(“天半”形容其高),也叫“山棚”、“采山”。譬如《東京夢(mèng)華尋 》載:“大內(nèi)前自歲前冬至后,開(kāi)封府絞縛山棚,立木正對(duì)宣德樓。”“鳳樓兩觀”即指宣德樓建筑,那是大內(nèi)(皇宮)的正門(mén)樓 。《東京夢(mèng)華錄》“大內(nèi)”一節(jié)云:“大內(nèi)正門(mén)宣德樓列五門(mén),門(mén)皆金釘朱漆,壁皆磚石間,鐫樓鳳飛云之狀,莫非雕甍畫(huà)棟,峻角層榱;覆以琉璃瓦,曲尺朵樓,朱欄彩檻,下列兩闕亭相對(duì),悉用朱紅杈子 。”從此書(shū)的記載來(lái)看,“鳳樓”就是宣德樓,“兩觀”就是它的東西兩“闕亭 ”?;实圩跇巧峡吹?,鰲山上千萬(wàn)盞的彩燈,璀璨輝煌,使他感到十分悅目賞心,故曰“光動(dòng)鳳樓兩觀 ”。宋代皇帝一般是垂下簾子來(lái)觀燈的,例如《東京夢(mèng)華錄 》又云 :“宣德樓上,皆垂黃緣簾,中一位乃御座。用黃羅設(shè)一彩棚,御龍直執(zhí)黃蓋掌扇,列于簾外?!薄皷|風(fēng)靜、朱簾不卷”句,說(shuō)的就是這種情況。而有了“東風(fēng)靜”三字,則自然與人事相交融的境界全部體現(xiàn)出來(lái)了。
“玉輦將歸”三句,寫(xiě)皇帝御駕回宮 ?!稏|京夢(mèng)華錄》又云 :“至三鼓,樓上以小紅紗燈球緣索而至半空,都人皆知車駕返內(nèi)矣 ?!边@時(shí)候,樓上樂(lè)隊(duì)高聲吹奏管弦 。鼎沸樂(lè)聲 ,仿佛從云外傳來(lái)。這就是“玉輦將歸,云外聞弦管”的意思?!罢J(rèn)得宮花影轉(zhuǎn)”,這句話是說(shuō)臣僚跟著皇帝回去 。正像《東京夢(mèng)華錄》“駕回儀衛(wèi)”節(jié)說(shuō):“駕回則御裹小帽,簪花乘馬,前后從駕臣僚,百司儀馬,悉賜花 ?!辈虃恕惰F圍山叢談》卷一中也說(shuō):“國(guó)朝宴集,賜臣僚花有三品:⋯⋯凡大禮后恭謝,上元節(jié)游春,或幸金明池 、瓊林苑,從臣皆扈蹕而隨車駕 ,有小宴謂之對(duì)御(賜群臣宴),凡對(duì)御則用滴粉縷金花,極其珍巧矣 。”從這些記載可以看出皇帝回宮時(shí),臣僚們帽上簪著宮花,因而在彩燈映照下,花影也就跟著轉(zhuǎn)動(dòng)了。這樣寫(xiě)臣僚跟著歸去,是很生動(dòng)的。此風(fēng)至南宋猶存。如《武林舊事》卷一“恭謝”節(jié)描述說(shuō) :“御筵華,百官侍衛(wèi)吏卒等并賜簪花從駕 ,縷翠滴金,各競(jìng)?cè)A麗,望之如錦繡。⋯⋯姜白石有詩(shī)云 :‘萬(wàn)數(shù)簪花滿御街,圣人先自景靈回;不知后面花多少,但見(jiàn)紅云冉冉來(lái)?!边@些記載可與此詞互相驗(yàn)證。
這是一首描繪時(shí)節(jié)風(fēng)物的詞 。這類詞比較難寫(xiě),南宋的張炎曾慨嘆 :“昔人詠節(jié)序,不唯不多,付之歌喉者,類是率俗 。”(《詞源》這首詞也難說(shuō)有很高的藝術(shù)成就,因?yàn)樗粲刑K味道詩(shī)和周邦彥較多的痕跡 。但這首詞提供了北宋都城汴京的元宵風(fēng)俗情景,特別是皇帝觀燈的場(chǎng)面,可以與史籍相印證,有認(rèn)識(shí)歷史價(jià)值。本詞繼前人處亦能有所變化,描寫(xiě)也比較生動(dòng) 。還應(yīng)該指出 ,用此調(diào)填詞是作者的首創(chuàng)(見(jiàn)《能改齋漫錄 》),平仄聲韻,都很妥貼,創(chuàng)調(diào)之功,不應(yīng)埋沒(méi)。
- 題甘露寺層閣疊危壁,瑞因千古名。幾連揚(yáng)子路,獨(dú)倚潤(rùn)州城。云近銜江色,鵰高背磬聲。僧居上方久,端坐見(jiàn)營(yíng)營(yíng)。
- 淳熙已酉二月二日皇帝登寶位镃獲廁廷紳輒成小臣奕世沐深恩,寓直蓬山三十春。空抱一編無(wú)所用,也叨拜望屬車塵。
- 感懷二首已嘆東隅失,桑榆浩莫收。只知心緒懶,那覺(jué)鬢毛秋。有酒堪藏拙,無(wú)門(mén)可避愁。吾今知此意,萬(wàn)事付悠悠。
- 和主司王起(一作和主司酬周侍郎)當(dāng)年門(mén)下化龍成,今日馀波進(jìn)后生。仙籍共知推麗藻,禁垣同得薦嘉名。桃蹊早茂夸新萼,菊圃初開(kāi)耀晚英。誰(shuí)料羽毛方出谷,許教齊和九皋嗚。
- 疾邪詩(shī)勢(shì)家多所宜,咳唾自成珠。被褐懷金玉,蘭蕙化為芻。賢者雖獨(dú)悟,所困在群愚。且各守爾分,勿復(fù)空馳驅(qū)。哀哉復(fù)哀哉,此是命矣夫!
- 雨后月明起坐戲成雨后月明,如醉而醒。不見(jiàn)其形,但見(jiàn)其影。我夢(mèng)初回,非曙非暝。道人無(wú)言,起舞弄景。永鳥(niǎo)無(wú)聲,一鶴自警。清風(fēng)南來(lái),露墜炯炯。我病不飲,酌此清冷。超然頓悟,九萬(wàn)俄頃。
- 依韻和道濟(jì)秘丞集英殿秋宴作都場(chǎng)百戲已先呈,舞字逡巡列太平。酒緩天顏應(yīng)有喜,樂(lè)高禁漏不聞聲。晴暉忽傍金莖動(dòng),協(xié)氣偏從玉座橫。何事君臣皆共樂(lè),銀臺(tái)連日奏秋成。
- 悼玉溪聞名四十載,茲地忽相逢。每聽(tīng)談前事,相看淚滿胸。干戈今偃息,詩(shī)酒曷從容。寂寞千秋恨,新阡植萬(wàn)松。
- 贈(zèng)邊將將軍夸膽氣,功在殺人多。對(duì)酒擎鐘飲,臨風(fēng)拔劍歌。翻師平碎葉,掠地取交河。應(yīng)笑孔門(mén)客,年年羨四科。
- 寒梅上李舍人窮山觸目紛茅葦,此意昏昏誰(shuí)可洗。竹間忽破一枝梅,對(duì)月嫣然耿寒水。吟詩(shī)索酒滿高堂,穿簾的皪射晶光。世上羶?nèi)潄?lái)不到,翦翦天風(fēng)吹冷香。人言百花睡未起,獨(dú)冠群芳差可喜。那知和羹自有期,未用爭(zhēng)雄壓桃李。但憐雨雪正濛濛,寒意未舒萬(wàn)象窮。故作選鋒驅(qū)殘臘,挽回天地變春風(fēng)。
- 堪鄙猴冠,自為狼藉,楚帳多塵壘。——— 汪宗臣酹江月/念奴嬌
- 宣昭義問(wèn),有虞殷自天——— 佚名文王
- 碧腦浮冰,紅薇染露,驪宮玉唾誰(shuí)搗——— 周密天香(龍涎香)
- 胡騎犯邊來(lái),漢兵皆死戰(zhàn)——— 梅堯臣聞尹師魯赴涇州幕
- 陵陽(yáng)樓閣壓高城,煙屏百疊雙流橫——— 范成大胡宗偉罷官改秩,舉將不及格,往謁金陵丹陽(yáng)
- 沙墟陰欲暮,郊色淡方閑——— 陳翊登城樓作
- 行行金碧里,氣象怳如春——— 李覯怡山長(zhǎng)慶寺
- 浮世師休話,晉時(shí)燈照巖。——— 周樸題赤城中巖寺
- 經(jīng)旬懷笑語(yǔ),嗟我亦何聊——— 吳芾和任漕羅溪道中韻
- 多年致仕,大都有甚恩例——— 劉辰翁念奴嬌
- 10救救新娘