瑞鶴仙·悄郊原帶郭
悄郊原帶郭,行路永,客去車塵漠漠。斜陽映山落,斂馀紅、猶戀孤城闌角。凌波步弱,過短亭、何用素約。有流鶯勸我,重解繡鞍,緩引春酌。
不記歸時早暮,上馬誰扶,醒眠朱閣。驚飆動幕,扶殘醉,繞紅藥。嘆西園、已是花深無地,東風(fēng)何事又惡?任流光過卻,猶喜洞天自樂。
翻譯和注釋
譯文
郊外的原野挨著城郭舒展開去。長路漫漫,客人已乘車離去,留下一溜迷茫的塵煙。一片寂靜落寞。夕陽映照著遠(yuǎn)山徐徐落下,卻遲遲不忍收去它那最后一抹的余紅,猶如戀戀難舍城樓上那一角欄桿。陪我同去送客的歌妓一路上步態(tài)輕盈,這時也感到勞頓,于是來到短亭歇息,不期然競遇到了我相好的情人,真是有情人何須事前相約。她勸我下馬,重解繡鞍,再喝上幾杯春酒,她那圓柔悅耳的嗓音、溫情體貼的勸說,讓我十分舒心。
醒來時發(fā)現(xiàn)自己睡在紅樓里,不是正在短亭里與情人飲酒嗎?是什么時候回來的,是昨晚還是今晨?又是誰扶我上馬鞍?我竟然全記不得了。忽然一陣疾風(fēng),吹得簾幕飄飛翻動。我?guī)е硪?,急匆匆來到西園,扶起吹倒的芍藥,繞著紅花長嘆,嘆我西園已是敗花滿地,這兇殘的東風(fēng)為何又如此作惡?罷,罷,罷,任憑春光如水般流逝吧,尚可欣喜的是我還有一個洞天福地,還能自得其樂。
注釋
馀紅:指落日斜暉。
闌角:城樓上闌桿一角。
凌波:形容女子步態(tài)輕盈。曹植《洛神賦》:“凌波微步,羅襪生塵。”
短亭:古時于城外五里處設(shè)短亭,十里處設(shè)長亭,供行人休息。庾信《哀江南賦》:“十里五里,長亭短亭?!?br />素約:先前約定。
流鶯:即鶯。流,形容其聲音婉轉(zhuǎn)。比喻女子聲音柔軟。
緩引春酌:慢飲春酒。
上馬誰扶:李白《魯中都東樓醉起作》:“昨日東樓醉,還應(yīng)倒接罱。阿誰扶上馬,不省下樓時?!?br />驚飆:狂風(fēng)。
紅藥:紅芍藥。
西園:曹植《公宴》:“清夜游西園,飛蓋相追隨?!辈苤菜晕鲌@在鄴城(今河北臨漳),此處系用典。
洞天:洞中別有天地之意,道家稱神仙所居之地為“洞天”,有王愛山等十大洞天、泰山等三十六洞天之說。此處喻自家小天地。
瑞鶴仙·悄郊原帶郭問答
問:《瑞鶴仙·悄郊原帶郭》的作者是誰?
答:瑞鶴仙·悄郊原帶郭的作者是周邦彥
問:瑞鶴仙·悄郊原帶郭是哪個朝代的詩文?
答:瑞鶴仙·悄郊原帶郭是宋代的作品
問:瑞鶴仙·悄郊原帶郭是什么體裁?
答:詞
問:悄郊原帶郭,行路永,客去車塵漠漠 出自哪首詩文,作者是誰?
答:悄郊原帶郭,行路永,客去車塵漠漠 出自 宋代周邦彥的《瑞鶴仙·悄郊原帶郭》
問:悄郊原帶郭,行路永,客去車塵漠漠 的下一句是什么?
答:悄郊原帶郭,行路永,客去車塵漠漠 的下一句是 斜陽映山落,斂馀紅、猶戀孤城闌角。
問:出自周邦彥的名句有哪些?
答:周邦彥名句大全
瑞鶴仙·悄郊原帶郭賞析
此此記詞人送客遇妓醉飲的一段情事。按時間順序先寫郊原送客,次寫歸途遇妓歡飲,后寫醉歸惜花抒感。這段看似是寫送客情事,實則是寫詞人政治失意的郁悶。
上片前三句寫郊外的原野,長長的道路伸向遠(yuǎn)方。行人離去后,詞人感到悵然若失,心里空落落的。后兩句寫孤城和殘陽斜照,表達(dá)離愁別緒。詞人把斜陽比喻成“余紅”,相當(dāng)新穎,并把感情寄托在余紅上,說斜陽由于不舍城樓上的一處欄桿,遲遲不肯收斂起最后的一抹余暉。用斜陽對欄桿的不舍,來映襯詞人對離去之人的不舍。這樣,人與景融為一體,都被濃濃的離愁別緒籠罩著。接著,詞人筆鋒一轉(zhuǎn),描寫陪同送行的歌妓。歌妓極力勸酒,詞人大醉。
下片寫次日酒醒后的情況。首三句將詞人初醒時的睡眼惺忪刻畫得入木三分。他已經(jīng)不太記得昨天的事了,甚至都不知道自己是怎么上的馬,頭腦里一片恍惚。幸好“驚飆動幕”,一陣狂風(fēng)吹動來,掀起了窗幃,他的醉意立馬被吹散了幾分,一下子清醒多了,但并未完全清醒。“扶殘醉,繞紅藥”表達(dá)了對春光的深愛之情。只有情深,方才能有下面的“嘆”?!皷|風(fēng)何事又惡”和上文的“驚飆”二字遙相呼應(yīng),結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)有序。結(jié)句詞人暫時拋卻煩惱,在無可奈何的情況下只好聊以自慰。
全詞布局巧妙,章法一曲三折,直敘中有波瀾起伏,順敘中有插敘,令人回味。詞作用比興的手法,寓情于景,情景交融,委婉動人。
- 回文暮春嬌聲囀處藏鸚小,美睡濃時落日斜。橋拂柳溪深漲水,眼驚春雨過飛花。
- 淳熙六年春帖子詞皇帝合六首東風(fēng)先滿殿前旗,御柳宮花次第知。連夜芳心相待發(fā),侵朝柔思不勝垂。
- 蝶戀花樓角吹花煙月墮。的皪韶研,又向梅心破。釵上采旛看一個。賞心已覺春生坐。莫恨年華風(fēng)雨過。人日嬉游,次第連燈火。翠幄高張金盞大。已拼醉袖隨香亸。
- 雜詠一百首彭祖活得如彭老,憂愁八百春。頻為哭殤叟,屢作悼亡人。
- 京居五更聞鐘慣聽山頭五夜鐘,忽驚孤枕景陽風(fēng)。明朝樂事知何限,定自無人拜德公。
- 念奴嬌(壽四十叔)薰風(fēng)庭院,報槐陰擁翠,池波凝綠。瑞氣蔥蔥浮燕寢,羽仗霓旌相屬。鸑鷟開祥,長庚入夢,詫列仙圖箓。林泉高邁,肯應(yīng)軒冕塵俗。好是妙舞清歌,浮瓜沈李,薦杯中醽醁。鵲尾爐生香篆細(xì),又作如何祈祝。度問蓬萊,丹崖勝處,幾摘蟠桃熟。東方何在,凜然能繼高躅。
- 玉漏遲·詠懷淅江歸路杳,西南卻羨、投林高鳥。升斗微官,世累苦相縈繞。不似麒麟殿里,又不與、巢由同調(diào)。時自笑,虛名負(fù)我,半生吟嘯。擾擾馬足車塵,被歲月無情,暗消年少。鐘鼎山林,一事幾時曾了。四壁秋蟲夜雨,更一點、殘燈斜照。清鏡曉,白發(fā)又添多少。
- 慶清朝北陸嚴(yán)凝,東郊料峭,化工爭付歸期。前村夜來雪里,先見纖枝。想像靚妝淡佇,釵頭翡翠繭蛾兒。冰壺瑩,坐間靜對,姑射仙姿。瀟灑處,非艷冶最奇。是名賦、處士新詩。尊前坐曲,忍聽羌管頻吹。試問占先眾卉,微笑不奈苦寒欺。何須問,定應(yīng)未羨,桃李芳菲。
- 老歡宿昔髫年忽旄期,登臨筋力尚支持。酒腸無恙重開禁,藥性皆諳懶問醫(yī)。夜漏猶披燈下卷,春風(fēng)不染鏡中絲。銷磨未盡惟吟癖,鍛了新詩改舊詩。
- 新林浦夾岸人家映柳條,玄暉遺跡草蕭蕭。曾為一夜青山客,未得無情過板橋。
- 10行荒之路