翻譯和注釋
譯文
春晴正開的桃花,花朵被露水沾濕,春風(fēng)散入,更是暗香滿殿。月亮特別明亮,昭陽殿里徹夜笙歌。
宮漏里就好像裝了海水一樣滴不完、流不盡。在長門宮前滴了一夜沒有停息。
注釋
露濕:露水打濕。
晴花:晴日的花朵。
歌吹:歌唱吹打。
昭陽:漢宮殿名。后泛指后妃所住的宮殿?!度o黃圖·未央宮》:“武帝時,后宮八區(qū),有昭陽……等殿?!?br />似將:好似將用。
宮漏:宮中計時器。用銅壺滴漏,故稱宮漏。
長門:漢宮名。漢司馬相如《長門賦》序:“孝武皇帝陳皇后時得幸,頗妒,別在長門宮,愁悶悲思。聞蜀郡成都司馬相如天下工為文,奉黃金百斤,為相如、文君取酒,因于解悲愁之辭。而相如為文以悟主上,陳皇后復(fù)得親幸?!焙笠浴伴L門”借指失寵女子居住的寂寥凄清的宮院。
宮怨問答
問:《宮怨》的作者是誰?
答:宮怨的作者是李益
問:宮怨是哪個朝代的詩文?
答:宮怨是唐代的作品
問:宮怨是什么體裁?
答:七絕
問:露濕晴花春殿香,月明歌吹在昭陽 出自哪首詩文,作者是誰?
答:露濕晴花春殿香,月明歌吹在昭陽 出自 唐代李益的《宮怨》
問:露濕晴花春殿香,月明歌吹在昭陽 的下一句是什么?
答:露濕晴花春殿香,月明歌吹在昭陽 的下一句是 似將海水添宮漏,共滴長門一夜長。
問:出自李益的名句有哪些?
答:李益名句大全
宮怨賞析
前兩句的境界極為美好。詩中宮花大約是指桃花,此時春晴正開,花朵上綴著露滴,有“灼灼其華”的光彩。晴花沾露,越發(fā)嬌美秾艷。夜來花香尤易為人察覺,春風(fēng)散入,更是暗香滿殿。這是寫境,又不單純是寫境。這種美好境界,與昭陽殿里歌舞人的快樂心情極為諧調(diào),渾融為一。昭陽殿里徹夜笙歌,歡樂的人還未休息。說“歌吹在昭陽”是好理解的,而明月卻是無處不“在”,為什么獨(dú)歸于昭陽呢?詩人這里巧妙暗示,連月亮也是昭陽殿的特別明亮。兩句雖然都是寫境,但能使讀者感到境中有人,繼而由景入情。這兩句寫的不是宮怨,恰恰是宮怨的對立面,是得寵承恩的情景。
寫承恩不是詩人的目的,而只是手段。后兩句突然轉(zhuǎn)折,美好的環(huán)境、歡樂的氣氛都不在了,轉(zhuǎn)出另一個環(huán)境、另一種氣氛。與昭陽殿形成鮮明對比,這里沒有花香,沒有歌吹,也沒有月明,有的是滴不完、流不盡的漏聲,是挨不到頭的漫漫長夜。這里也有一個不眠人存在。但與昭陽殿歡樂苦夜短不同,長門宮是愁思覺夜長。此詩用形象對比手法,有強(qiáng)烈反襯作用,突出深化了“宮怨”的主題。
詩的前后部分都重在寫境,由于融入人物的豐富感受,情景交融,所以能境中見人,含蓄蘊(yùn)藉。與白居易《后宮詞》比較,優(yōu)點(diǎn)尤顯著。《后宮詞》寫了“淚濕羅巾夢不成”,寫了“紅顏未老恩先斷,斜倚熏籠坐到明”,由于取徑太直,反覺淺近,不如此詩耐人含咀。
詩的前兩句偏于寫實(shí),后兩句則用了夸張手法。銅壺滴漏是古代計時的用具。宮禁專用者為“宮漏”。大抵夜間添一次水,更闌則漏盡,漏不盡則夜未明?!八茖⒑K韺m漏”,則是以海水的巨大容量來夸張長門的夜長漏永?,F(xiàn)實(shí)中,當(dāng)然絕無以海水添宮漏的事,但這種夸張,仍有現(xiàn)實(shí)的基礎(chǔ)?!八韺m漏”是實(shí)有其事,長門宮人愁思失眠而特覺夜長也實(shí)有其情,主客觀的統(tǒng)一,就造成了“似將海水添宮漏,共滴長門一夜長”的意境。虛實(shí)相成,離形得神,這里寫的雖決不能有其事,但實(shí)為情至之語。
?。ㄖ車[天)
- 晚春田園雜興湖蓮舊蕩藕新翻,小小荷錢沒漲痕。斟酌梅天風(fēng)浪緊,更從外水種蘆根。
- 秋懷少年萬里度關(guān)河,老遇秋風(fēng)感慨多。草圣詩情元未減,若無明鏡奈君何!
- 乘成臺觀雪憶子上兄南雪霏微積便晞,兒童只慣管中窺。誰知今歲望不斷,天與一臺成此奇。苔護(hù)屐痕氈疊疊,松垂談麈玉枝枝。團(tuán)欒忽憶新令尹,天際帆飛歸不疑。
- 小苑春望宮池柳色(一作御溝新柳)宛宛如絲柳,含黃一望新。未成溝上暗,且向日邊春。裊娜方遮水,低迷欲醉人。托空芳郁郁,逐溜影鱗鱗。弄水滋宵露,垂枝染夕塵。夾堤連太液,還似映天津。
- 木蘭花慢過秦淮曠望,迥瀟灑、絕纖塵,愛清景風(fēng)蛩。吟鞭醉帽,時度疏林,秋來政情味淡。更一重?zé)熕恢卦疲Ч判腥伺f恨,盡應(yīng)分付今人。漁村。望斷衡門。蘆荻浦、雁先聞。對觸目凄涼,紅凋岸蓼,翠減汀萍,憑高正千嶂黯。便無情到此也銷魂。江月知人念遠(yuǎn),上樓來照黃昏。
- 九日三首秋色蕭蕭野水邊,茱萸時節(jié)菊花天。明時未達(dá)青云晚,惆悵登高又一年。
- 上元前一日,游東國看紅梅右題停罷坊場圖三兒牽黃犢父擔(dān)犁,社鼓迎神簇紙旗。不是豐年那得此,今春大勝去春時。
- 偈頌九十三首仙居多異草,圣地絕凡蹤。秋風(fēng)動鱗甲,生蛇化活龍。
- 況子沿檄來歸舟過淮右繡衣左國錄贈行以詩因憶昨相逢是豫章,笑談親接齒牙香。如今但有心期在,不似當(dāng)初腳力強(qiáng)。投老頗能安晚境,祝釐聊以報明王。簡編未了平生債,冷淡猶能讀老莊。
- 次韻周輔霧中作一日籃輿十過溪,丹萸黃菊及佳時。端居恐作他年恨,聯(lián)轡聊成此段奇。側(cè)磴下臨重澗黑,亂云高出一峰危。何時關(guān)輔胡塵靜,大華山頭更卜期。
- 喜見夏日來,變?yōu)樗删扒濉?/a>——— 孟郊題從叔述靈巖山壁
- 鐘鼓饌玉不足貴,但愿長醉不愿醒。——— 李白將進(jìn)酒
- 左右人皆正,刑名學(xué)未遑——— 林光朝東宮生日六首乙未
- 數(shù)公各游宦,千里皆辭家——— 岑參與鮮于庶子自梓州成都少尹自褒城同行至利州道中作
- 跡似桃源客,身攖竹使符。——— 羊士諤郡齋讀經(jīng)
- 海岳泛念深,涓塵復(fù)何須。——— 鮑溶留辭杜員外式方
- 那伽定后一爐香,牛沒馬回觀六道——— 黃庭堅贈王環(huán)中
- 山響疏鐘何處寺,火光收釣下灘船——— 熊皎湘江曉望
- 人皆競賞中秋,惟有山僧不管——— 釋師范偈頌一百四十一首
- 欲知禪隱高,緝薜為袈裟。——— 孟郊贈道月上人