翻譯和注釋
譯文
嶺南道中溪流縱橫交錯,地勢迂回曲折,置身其間,茫然不知身在何處。沿途隨處可見高大的喬木,綠樹叢陰下,溪流顯得格外幽深。我在旅途中提心吊膽,擔(dān)心遇上毒霧,碰著蛇草;為了躲避沙蟲,看見燕子銜泥也會急忙讓開。這里的風(fēng)俗很特別,五月即收稻米,三更公雞就打鳴,每當(dāng)漲潮,它還會按時啼叫,這時津吏就會通知鄉(xiāng)民潮汛要來了。這一切讓人一時難以適應(yīng),看著那鮮艷欲滴的紅槿花,聽著那樹上越鳥的鳴叫,想到想起家鄉(xiāng),這謫居歲月何時是個盡頭,想起這些真是肝腸寸斷。
注釋
嶺南:指五嶺以南的地區(qū),即今廣東、廣西等地。
嶺水爭:指五嶺一帶山勢高峻,水流湍急,支流岔路很多。
桄榔:一種常綠喬木,葉為羽狀復(fù)葉。蠻溪:泛指嶺南的溪流。
毒霧:古人常稱南方有毒霧,人中了毒氣會死去,大概是瘴氣。
沙蟲:古人傳說南方有一種叫沙虱的蟲,色赤,進(jìn)入人的皮膚能使人中毒死亡。
畬田:用火燒掉田地里的草木,然后耕田種植。火米:指赤谷米。
津吏:管理擺渡的人。潮雞:《輿地志》說,“移風(fēng)縣有雞……每潮至則鳴,故稱之‘潮雞’?!?br />紅槿:落葉小灌木,花有紅、白、紫等顏色。
謫嶺南道中作問答
問:《謫嶺南道中作》的作者是誰?
答:謫嶺南道中作的作者是李德裕
問:謫嶺南道中作是哪個朝代的詩文?
答:謫嶺南道中作是唐代的作品
問:謫嶺南道中作是什么體裁?
答:七律
問:嶺水爭分路轉(zhuǎn)迷,桄榔椰葉暗蠻溪 出自哪首詩文,作者是誰?
答:嶺水爭分路轉(zhuǎn)迷,桄榔椰葉暗蠻溪 出自 唐代李德裕的《謫嶺南道中作》
問:嶺水爭分路轉(zhuǎn)迷,桄榔椰葉暗蠻溪 的下一句是什么?
答:嶺水爭分路轉(zhuǎn)迷,桄榔椰葉暗蠻溪 的下一句是 愁沖毒霧逢蛇草,畏落沙蟲避燕泥。
問:出自李德裕的名句有哪些?
答:李德裕名句大全
謫嶺南道中作賞析
這首《謫嶺南道中作》載于《全唐詩》卷四百七十五。下面是武漢大學(xué)古代文學(xué)專業(yè)教授王啟興先生對此詩的賞析。
這首詩的首聯(lián)描寫在貶謫途中所見的嶺南風(fēng)光,有鮮明的地方色彩。第一句寫山水,嶺南重巒疊嶂,山溪奔騰湍急,形成不少的支流岔道。再加上山路盤旋,行人難辨東西而迷路。這里用一“爭”字,不僅使動態(tài)景物描繪得更加生動,而且也點出了“路轉(zhuǎn)迷”的原因,好像道路紆曲,使人迷失方向是“嶺水”故意“爭分”造成的。這是作者的主觀感受,但又是實感,所以詩句倍有情致。第二句緊接上句進(jìn)一步描寫山間景色,桄榔、椰樹布滿千山萬壑,層林疊翠,郁郁蔥蔥,一派濃郁的南國風(fēng)光。這一句中用一“暗”字,突出桄榔、椰樹等常綠喬木的茂密,遮天蔽日,連溪流都為之陰暗。這一聯(lián)是從山水林木等方面選擇最具有地方特色的景物來寫。
頷聯(lián)宕開一筆,寫在謫貶途中處處提心吊膽的情況:害怕遇到毒霧,碰著蛇草;更擔(dān)心那能使中毒致死的沙蟲,連看見掉落的燕泥也要畏避。這樣細(xì)致的心理狀態(tài)的刻畫,有力地襯托了嶺南地區(qū)的荒僻險惡。從藝術(shù)表現(xiàn)技巧來看,這種襯托的手法,比連續(xù)的鋪陳展敘、正面描繪顯得更有變化,也增強了藝術(shù)感染力。清人沈德潛認(rèn)為這聯(lián)“一語雙關(guān)”,和柳宗元被貶柳州后所作的《嶺南江行》一詩中的“射工巧伺游人影,颶母偏驚旅客船”一樣,都是言在此而意在彼,詩中的毒霧、蛇草、沙蟲等等都有所喻指。這樣講也不無道理。
頸聯(lián)轉(zhuǎn)向南方風(fēng)物的具體描寫,在寫景中表現(xiàn)出一種十分驚奇的異鄉(xiāng)之感。五月間嶺南已經(jīng)在收獲稻米,潮汛到來的時候,三更時分雞就會叫,津吏也就把這消息通知旅行的人,這一切和北方完全不同。這兩句為尾聯(lián)抒發(fā)被謫貶瘴癘之地的深切思鄉(xiāng)之情作鋪墊。
尾聯(lián)是在作者驚嘆嶺南環(huán)境艱險,物產(chǎn)風(fēng)俗大異于秦中之后,引起了身居異地的懷鄉(xiāng)之情,更加上聽到在鮮艷的紅槿花枝上越鳥啼叫,進(jìn)而想到飛鳥都不忘本,依戀故士,何況有情之人。此時自己遷謫遠(yuǎn)荒,前途茫茫,不知何日能返回故鄉(xiāng),思念家園,情不能已,到了令人腸斷的地步。這當(dāng)中也深深地蘊含著被排擠打擊、非罪謫貶的憤懣。最后一句是暗用《古詩十九首·行行重行行》中“越鳥巢南枝”句意,十分貼切而又意味深長。這一聯(lián)是這首抒情詩的結(jié)穴之處,所表達(dá)的感情異常深摯。
全詩寫景抒情互相交替,顯得靈活多變而不呆滯,景中寓情,情中有景,情景交融,是晚唐的抒情名篇。
- 鳳棲梧/蝶戀花一歲光陰寒共暑。一日光陰,只個朝還暮。有物分明能喚寤。晚鐘晨角君聽取。擾擾膠膠勞百慮。究竟思量,沒個相干處。只有一般攜得去。世人喚作閑家具。
- 夜過壽昌風(fēng)云八字護(hù)城隅,樓殿崔嵬想帝居。曾侍金輿惟石馬,幸因玉璽記銅魚。千年鼓角聲猶壯,四塞河山恨去祛。麋鹿已游人事改,何人曾讀輔吳書。
- 登石頭山山腰萬竹閟清寒,上徹山頭望始寬。州渚東西分線路,臺城表里見毫端。青開淮甸天空闊,紫覆鐘山氣郁盤。城下秋江來萬里,獨能伸手障狂瀾。
- 過潼關(guān)禁密因離亂,機閑為太平。山河雖設(shè)險,道德豈容爭。不究千一義,空傳百二名。遐方久無外,何復(fù)用雞鳴。
- 依韻奉和永叔感興五首日出各馳趨,皆為利所迫。秋蟲至微物,役役網(wǎng)自織。古來高世人,林下遺憂責(zé)??付^臏者,乃自恃以力。積金茍如山,何異魚貪食。
- 感皇恩一念失真常,沉淪苦海。六道周游情愛。形囚物彀,顛倒何時懸解。在人中分外、貪婪差。死去生來,千形萬態(tài)。宛轉(zhuǎn)循環(huán)要寧耐。片時光景,不測頭皮更改。勸抽身莫待,臨時悔。
- 送董正字武歸常州覲親路岐知不盡,離別自無窮。行客心方切,主人樽未空。楚檣收月下,江樹在潮中。人各還家去,還家慶不同。
- 宣靜三臺 嗚鶴余音卷一自小飄蓬,身心落魄,云游多在山東。世間事,看破渾是假,想榮華猶似夢中。蓋個庵兒,隈山靠水,栽松種竹成林??慌懊鳎瑯非彘e、勝競利名。月朗山東,涼風(fēng)細(xì)細(xì),南溪綠水粼粼。漸煉得方寸如灰冷,一陽生,玉鼎自溫。秀氣氤氳,仙花爛熳,芳芬開遍黃庭。玉女金童,采將來、煉就紫金。運轉(zhuǎn)三關(guān),驅(qū)回四象,沖和一點靈明。氣結(jié)神凝。聽笙簫、一派樂音。夙世前緣,生逢正教,全真妙道幽深。行滿功成,跨鸞鶴上太
- 中和節(jié)賜群臣宴賦七韻東風(fēng)變梅柳,萬匯生春光。中和紀(jì)月令,方與天地長。耽樂豈予尚,懿茲時景良。庶遂亭育恩,同致寰???。君臣永終始,交泰符陰陽。曲沼水新碧,華林桃稍芳。勝賞信多歡,戒之在無荒。
- 題支山南峰僧云侵壞衲重隈肩,不下南峰不記年。池里群魚曾受戒,林間孤鶴欲參禪。雞頭竹上開危徑,鴨腳花中擿廢泉。無限吳都堪賞事,何如來此看師眠。