水調(diào)歌頭·江上春山遠(yuǎn)
相留相送,時(shí)見雙燕語風(fēng)檣。
滿目飛花萬點(diǎn),回首故人千里,把酒沃愁腸。
回雁峰前路,煙樹正蒼蒼。
漏聲殘,燈焰短,馬蹄香。
浮云飛絮,一身將影向?yàn)t湘。
多少風(fēng)前月下,迆邐天涯海角,魂夢(mèng)亦凄涼。
又是春將暮,無語對(duì)斜陽。
翻譯和注釋
譯文
江上春日的青山遠(yuǎn)隔,山下晚霞鋪滿天際。相留相送時(shí)只零滿眼都是繽紛的落英,驀然回首,故人已在千里之外,而孤零零的我只能整日里借酒的澆灌我的愁腸?;匮惴迩暗牡缆飞?,輕煙籠罩,草木蔥籠,一片蒼茫。
天色將明,滴漏,聽起的分外清晰,眼前的燈焰在一寸寸地逐漸縮短,一夜未眠,隱隱又聞到了馬蹄上野花的余香?;腥裟瞧〉脑贫?,飛舞的柳絮,我又將拖著孤獨(dú)疲憊的身子向?yàn)t湘而去。這一生不知有多少風(fēng)前月下的日子,是在漂泊流離、羈旅天涯中度過的,連夢(mèng)境都是那樣的凄涼。又是暮春時(shí)節(jié),面對(duì)脈脈斜陽,我佇立無語。
注釋
暮云:黃昏的云。
沃:澆。
回雁峰:在湖南衡陽市南,為衡山七十二峰之首,峰勢(shì)如雁之回旋,故名。相傳雁飛至此不再南飛,遇春而回。
瀟湘:瀟水和湘水,亦作湘江的別稱,在湖南省南部。
迤邐:一路曲折行去。
水調(diào)歌頭·江上春山遠(yuǎn)問答
問:《水調(diào)歌頭·江上春山遠(yuǎn)》的作者是誰?
答:水調(diào)歌頭·江上春山遠(yuǎn)的作者是葛長(zhǎng)庚
問:水調(diào)歌頭·江上春山遠(yuǎn)是哪個(gè)朝代的詩文?
答:水調(diào)歌頭·江上春山遠(yuǎn)是宋代的作品
問:水調(diào)歌頭·江上春山遠(yuǎn)是什么體裁?
答:詞
問:江上春山遠(yuǎn),山下暮云長(zhǎng) 出自哪首詩文,作者是誰?
答:江上春山遠(yuǎn),山下暮云長(zhǎng) 出自 宋代葛長(zhǎng)庚的《水調(diào)歌頭·江上春山遠(yuǎn)》
問:江上春山遠(yuǎn),山下暮云長(zhǎng) 的下一句是什么?
答:江上春山遠(yuǎn),山下暮云長(zhǎng) 的下一句是 相留相送,時(shí)見雙燕語風(fēng)檣。
問:出自葛長(zhǎng)庚的名句有哪些?
答:葛長(zhǎng)庚名句大全
水調(diào)歌頭·江上春山遠(yuǎn)賞析
詞篇寫別離,但離別情緒卻沒有用一個(gè)字來正面點(diǎn)染,只用當(dāng)時(shí)所見的江、山、云、雙燕、飛花烘托離人的辛酸,這在古人詩詞中已屬少見;至于將別去的速度寫得那么迅疾,近乎是疊用由言別到分手到孤單的一個(gè)個(gè)鏡頭,則無疑又是抒寫離人凄苦最有效的手段。用“ 千里 ”明提兩地遙遠(yuǎn)的距離 ,用“沃”反襯愁腸回繞的痛楚 ,都極有分量?!?回雁峰前路”是設(shè)想中的來日前程 。回雁峰為衡山七十二峰之首,相傳秋雁南飛,至此而返。但是作者到了那里,返得了還是返不了呢?“ 煙樹正蒼蒼 ”便暗示:那里渺茫難測(cè),何從預(yù)料歸期 !可知,前途中山、水正多,詞中獨(dú)寫“回雁峰”是有講究的。
下半闋,作者用三個(gè)字的短句,選取漏、燈、馬三種事物表現(xiàn)行人單調(diào)的旅途生涯。其中,寫漏聲用“殘”,寫燈焰用“短”,是在暗示作者經(jīng)歷著一個(gè)不眠之夜?!?馬蹄香”是用馬蹄尚有踏花余香,來說明主人公駐足不久 。然而漏殘焰短 ,天亮在即,新的跋涉又將開始?!?浮云飛絮,一身將影向?yàn)t湘”寫的是未來的旅程 。詞用“ 浮云飛絮”比喻旅人,是古人詩文中較為常見的 ;而“一身將影 ”用上“將”字,把“形只影單”的意思予以翻新,就開始露出逋峭之勢(shì) ;至“ 向?yàn)t湘 ”三字雖只引入地名 ,但瀟湘為湘江的別稱,位置在衡山之,連系上半闋中“回雁峰前路 ”一句 ,將詞人心中的留連眷念之情刻畫了出來。
“多少”以下三句寫“一身將影向?yàn)t湘”時(shí)的情緒,其中“多少風(fēng)前月下”即敘述自己的孤獨(dú),又比照往日風(fēng)前月下的幸福與團(tuán)聚 ,在對(duì)比中寫盡思念,寫透凄切?!?迤邐天涯海角”從回雁峰、瀟湘再往極遠(yuǎn)推開,并從“ 多少風(fēng)前月下”的美好回憶中驚醒,于是自然吐出了“ 魂夢(mèng)亦凄涼 ”這一撕裂肝肺的呼聲。以“又是春將暮”結(jié)尾,既呼應(yīng)“江上春山遠(yuǎn)”,又挽住不盡的跋涉 ;“無語對(duì)斜陽 ”既呼應(yīng)“ 山下暮云長(zhǎng)”,又挽住無窮的凄涼 。有了這兩句,就能總攬全篇大旨 ,使詞作首尾連貫 ,渾然一體 。此外,結(jié)處出現(xiàn)“ 無語對(duì)斜陽 ”的人形象,將所有的情思全凝聚在他那深沉的眼神里,也極耐尋味。
葛長(zhǎng)庚有云游四方和道士生活的薰陶,因而他的作品清雋飄逸。這闋詞賦離愁,從“春山”、“暮云”以下,選用一連串最能叫人愁絕的景物,間用比興與直接抒寫之法,多方面渲染個(gè)人情緒,寫得愁腸百轉(zhuǎn),深沉郁結(jié)。然而詞篇從“ 相留相送 ”寫起,一氣經(jīng)過回雁峰、瀟湘,直至天涯海角,又似江河流注,雖千回百轉(zhuǎn),卻能一往直前。氣脈貫通,氣韻生動(dòng),實(shí)是詞中珍品。
- 朝中措照江梅詞,寄任蘊(yùn)明。蘊(yùn)明嘗許緣檄載侍兒見過,又于漢籍伎有目成者因以為戲郎官湖上探春回。初見照江梅。過盡竹溪流水,無人知道花開。佳人何處,江南夢(mèng)遠(yuǎn),殊未歸來。喚取小叢教看,隔江煙雨樓臺(tái)。
- 題林校書花嚴(yán)寺書窗隱詠不夸俗,問禪徒凈居。翻將白云字,寄向青蓮書。擬古投松坐,就明開紙疏。昭昭南山景,獨(dú)與心相如。
- 寄無得頭陀夏臘今應(yīng)三十馀,不離樹下冢間居。貌堪良匠抽毫寫,行稱高僧續(xù)傳書。落澗水聲來遠(yuǎn)遠(yuǎn),當(dāng)空月色自如如。白衣只在青門里,心每相親跡且疏。
- 臨江仙天上嫦娥元不老,人間紫府長(zhǎng)春。朱顏鶴發(fā)更清新。觀音常自在,水月凈無塵。有子飄飄麟閣像,有孫庭下詵詵。他年看取遞成名。進(jìn)封加上國(guó),榮拜太夫人。
- 賢者之孝二百四十首北山大夫非止不得養(yǎng),如憂父母何。忍能不我念,使我獨(dú)賢勞。
- 次韻張君倚春郊且速東山之游瀲色嵐光暖更妍,陰晴恰稱養(yǎng)花天。惱人春事濃於酒,得意莎茵軟勝綿。欲把風(fēng)光供翰墨,直須仗屨躡云煙。知君已作東山興,緩步何辭十里阡。
- 偈頌六十八首巴陵三轉(zhuǎn)語,鈍置老僧門。靈山無半句,報(bào)盡破庵恩。
- 送僧歸北巖寺北巖泉石清,本自高僧住。新松五十年,藤蘿成古樹。題詩昔佳士,清風(fēng)二林喻。上智失扣關(guān),多被浮名誤。蓮扃壓月澗,空美黃金布。江翻島嶼沈,木落樓臺(tái)露。伊余東還際,每起煙霞慕。旋為儉府招,未得窮野步。西軒白云閣,師辭洞庭寓。越城今送歸,心到焚香處。
- 即事電挾雷聲迅,風(fēng)將雨腳多。須臾寂無有,造化果如何。饑鼠撼幃行,哀蛩語徑莎。披衣起中夜,有感寄長(zhǎng)歌。
- 寄沈秋淵四絕句大將軍誥入酒市,貴公主鏡落田家。不知有客瑯玕所,獨(dú)自吹笙醉碧霞。句曲已無張外史,道士今有沈東陽。裁云剪月三千首,獨(dú)虎仙官不取將。鹿皮之冠鶴氅裙,軍前不肯帶銅魚?;ㄘ埻拱萋南拢姓碇悬S石書。鸚鵡水深蓮葉航,書來約過百花莊。醉披錦袍上船去,倩得小姬連笛床。
- 撮發(fā)號(hào)男兒,肯甘在人下——— 石介勉師愚等
- 曾於春底橫孤艇。——— 方岳虞美人
- 飲竭君家酒千斛,吟盡君家紙千軸——— 項(xiàng)安世客友
- 三代之得天下也以仁,其失天下也以不仁。——— 孟子孟子·離婁章句上·第三節(jié)
- 西山一夢(mèng)何年覺,明月堂前不見人。——— 劉氏婦明月堂
- 去日滔滔似易得,來日藐藐若大難——— 張舜民來日大難
- 極目長(zhǎng)天詩不盡,西風(fēng)吹雁使人愁——— 李曾伯登定王臺(tái)
- 孤墉不下兵轉(zhuǎn)饑,河水淺狹紅賊窺——— 吳泳送毅夫總領(lǐng)淮西
- 白日體無私,皇天輔有德——— 張袞郊廟歌辭。梁郊祀樂章。慶休
- 澹然風(fēng)韻道家妝。——— 吳潛浣溪沙