翻譯和注釋
譯文
群群牛羊早已從田野歸來,家家戶戶各自關(guān)上了柴門。
風(fēng)清月朗自是一個(gè)迷人的夜晚,可這優(yōu)美的山川不是自己的家園。
泉水從石壁上潺潺流過,秋夜的露珠凝聚在草根上。
花白的頭發(fā)與明亮的燈光輝映,燈花何必濺著斑斕的火花報(bào)什么喜訊。
注釋
故園:故鄉(xiāng)。
石泉流暗壁:即暗泉流石壁。
草露滴秋根:即秋露滴草根。秋根:秋天的草根。
花燼:燈芯結(jié)花,民俗中有“預(yù)報(bào)喜兆”之意。
日暮問答
問:《日暮》的作者是誰?
答:日暮的作者是杜甫
問:日暮是哪個(gè)朝代的詩文?
答:日暮是唐代的作品
問:日暮是什么體裁?
答:五律
問:牛羊下來久,各已閉柴門 出自哪首詩文,作者是誰?
答:牛羊下來久,各已閉柴門 出自 唐代杜甫的《日暮》
問:牛羊下來久,各已閉柴門 的下一句是什么?
答:牛羊下來久,各已閉柴門 的下一句是 風(fēng)月自清夜,江山非故園。
問:出自杜甫的名句有哪些?
答:杜甫名句大全
日暮賞析
“牛羊下來久,各已閉柴門?!毕﹃柕牡鄷煘M偏僻的山村,一群群牛羊早已從田野歸來,家家戶戶深閉柴扉,各自團(tuán)聚。首聯(lián)從《詩經(jīng)》“日之夕矣,羊牛下來”句點(diǎn)化而來?!芭Q蛳聛砭谩本渲袃H著一“久”字,便另創(chuàng)新的境界,使人自然聯(lián)想起山村傍晚時(shí)的閑靜;而“各已閉柴門”,則使人從闃寂而冷漠的村落想象到戶內(nèi)人們享受天倫之樂的景況。這就隱隱透出一種思鄉(xiāng)戀親的情緒。皓月悄悄升起,詩人凝望著這寧靜的山村,禁不住觸動思念故鄉(xiāng)的愁懷:
“風(fēng)月自清夜,江山非故園?!鼻镆?,晚風(fēng)清涼,明月皎潔,瀼西的山川在月光覆照下明麗如畫,無奈并非自己的故鄉(xiāng)風(fēng)物!淡淡二句,有著多少悲郁之感。杜甫在這一聯(lián)中采用拗句?!白浴弊直井?dāng)用平聲,卻用了去聲,“非”字應(yīng)用仄聲而用了平聲。“自”與“非”是句中關(guān)鍵有字眼,一拗一救,顯得波瀾有致,正是為了服從內(nèi)容的需要,深曲委婉地表達(dá)了懷念故園的深情。江山美麗,卻非故園。這一“自”一“非”,隱含著一種無可奈何的情緒和濃重的思鄉(xiāng)愁懷。
夜愈深,人更靜,詩人帶著鄉(xiāng)愁的眼光觀看山村秋景,仿佛蒙上一層清冷的色彩:“石泉流暗壁,草露滴秋根”,這兩句詞序有意錯(cuò)置,原句順序應(yīng)為:“暗泉流石壁,秋露滴草根”。意思是,清冷的月色照滿山川,幽深的泉水在石壁上潺潺而流,秋夜的露珠凝聚在草根上,晶瑩欲滴。意境是多么凄清而潔凈!給人以悲涼、抑郁之感。詞序的錯(cuò)置,不僅使聲調(diào)更為鏗鏘和諧,而且突出了“石泉”與“草露”,使“流暗壁”和“滴秋根”所表現(xiàn)的詩意更加奇逸、濃郁。從凄寂幽邃的夜景中,隱隱地流露出一種遲暮之感。
景象如此冷漠,詩人不禁默默走回屋里,挑燈獨(dú)坐,更覺悲涼凄愴:“頭白燈明里,何須花燼繁?!倍鸥邮窠d,晚年老弱多病,如今,花白的頭發(fā)和明亮的燈光交相輝映,濟(jì)世既渺茫,歸鄉(xiāng)又遙遙無期,因而盡管面前燈燼結(jié)花斑斕繁茂,似乎在預(yù)報(bào)喜兆,詩人不但不覺歡欣,反而倍感煩惱,“何須”一句,說得幽默而又凄惋,表面看來好象是宕開一層的自我安慰,其實(shí)卻飽含辛酸的眼淚和痛苦的嘆息。
“情語能以轉(zhuǎn)折為含蓄者,唯杜陵居勝?!保ā督S詩話》)王夫之對杜詩的評語也恰好闡明本詩的藝術(shù)特色。詩人的衰老感,懷念故園的愁緒,詩中都沒有正面表達(dá),結(jié)句只委婉地說“何須花燼繁”,嗔怪燈花報(bào)喜,仿佛喜兆和自己根本無緣,沾不上邊似的,這樣寫確實(shí)婉轉(zhuǎn)曲折,含蓄蘊(yùn)藉,耐人尋味,給人以更鮮明的印象和深刻的感受,藝術(shù)上可謂達(dá)到爐火純青的境地。
(何國治)
- 古漁父詞十二首船子禪師意未平,萬波要喻境中情。魚寒不食清池釣,何處歸舟有月明。
- 石牛行寒牛觳觫秋江煙,五丁擔(dān)落石一拳。驚濤拍岸撼不動,夕陽老背從鴉眠。天荒地老煮白石,頑懶不過蒼苔田。騰騰臥地帶佛性,尚肯遠(yuǎn)護(hù)風(fēng)濤船。泯深蹄轉(zhuǎn)重,鼻缺繩難穿。既不能西推紫氣度函谷,五千道德言神仙。又不能糞金開秦寒,隔絕鳥道四萬八千年??时家欢肪?,傲兀廬山前。潢池刀劍賣已盡,貞觀斗米方成錢。雨犁急趁勾芒起,不然碎汝春風(fēng)鞭。
- 皇后廟十五首彝尊鬯酒,慶佑遂行。介以純嘏,允答明誠。
- 清老畫雙溪壁以詩謝之老夫哦詩聳兩肩,落筆不停稱腹稿。緣詩寫出無聲句,畫史追之誰得到。為予壁上留真跡,水墨纖穠任揮掃。石根竹樹極蕭森,中著羽蟲疑叫噪。雖然畫意不畫形,形意兩全方筆老。熟視時(shí)時(shí)自首肯,從旁見者皆稱好。師言此亦吾余事,佛祖玄關(guān)須探討。未宜直說色是空,不著色空斯見道。
- 以詩句詠梅老枝橫出數(shù)花新荒山俄積玉,老蚌忽明珠。惟是據(jù)枯槁,年來一字無。
- 滿庭芳 贈淳化老喬先生頓拋面世綱,猛面跳迷坑。面物外兀兀面騰騰。恰似孤云野鶴。來往縱橫。遮枚二字疑誤清貧懶漢,謝心神、不肯勞生。無染著,另偎偎拈的,做著修行。藏伏聰明智慧,肯爭頭競角,妒賢嫉能。萬事俱忘清靜,天地歸寧。三田自然結(jié)寶,現(xiàn)胎仙、當(dāng)面澄澄。神光燦,指蓬瀛,便是前程。
- 酬別蔡十二見贈伊人茂天爵,恬澹臥郊園。傲世方隱幾,說經(jīng)久顓門。浩歌曳柴車,詎羨丹轂尊。嚴(yán)霜被鶉衣,不知狐白溫。游心羲文際,愛我相討論。潢污忽朝宗,傳騎令載奔。崢嶸歲陰晚,愀愴離念繁。別館絲桐清,寒郊煙雨昏。中飲見逸氣,縱談窮化元。佇見公車起,圣代待乞言。
- 寄蜀二首盜隔枝江遠(yuǎn),人來蜀道稀。亂離非復(fù)昔,富貴不如歸。戎馬心何壯,家山愿莫違。阿圓從小慧,解嘆白云飛。
- 呂宗卿以病謝客明日約飯則予行矣詩以代簡長松落落雪霜姿,欲往欲之我所思。剝啄始知摩詰病,推敲誰話賈僧詩??尚呶崾挛抿档龋壬u黍期。細(xì)雨斷云秋晚路,此情猶有菊花知。
- 齊天樂 題樟鎮(zhèn)華光閣,與宋梅洞、周秋文分韻,得與字(原題作前題分韻得與字,茲從劉輯滕賓涵虛詞改)片帆呼渡西山曲,匆匆載將春去。路人蒼寒,浪翻紅暖,一枕欹眠煙雨。酒朋詩侶。盡醉舞狂歌,氣吞吳楚。一樣風(fēng)流,依然猶是晉風(fēng)度。人生如此奇遇。問老天何意,五星來聚。句落瑤毫,香霏寶唾,驚倒世間兒女。渭川云樹。悵后夜相思,月明何處。怕有新詩,雁來頻寄與。
- 7壹起租車