翻譯和注釋
譯文
當(dāng)年慶玄宗生日的千秋節(jié)而今只留空名,那賀壽的承露絲囊世上也不再存在。
只有那紫苔得意地生長著,因雨水澆灌它長得很旺很盛,直長得上了那門扉上的銅座銅環(huán)。
注釋
勤政樓:唐玄宗開元前期(713~741年)所建,全稱“勤政務(wù)本之樓”,是玄宗處理政務(wù)、國家舉行重大典禮的地方。
千秋佳節(jié):開元十七年(729年)八月五日,玄宗為慶祝自己的生日,在此樓批準(zhǔn)宰相奏請,欽定這一天為千秋節(jié),布告天下。
承露絲囊(náng):每年一度的千秋節(jié),玄宗都舉行盛典,大宴群臣,接受群臣祝壽。
紫苔(tái):一種漫生雜草。
金鋪:宮門上的安裝門環(huán)的金屬底托,多鑄成獸形以為裝飾。
過勤政樓問答
問:《過勤政樓》的作者是誰?
答:過勤政樓的作者是杜牧
問:過勤政樓是哪個(gè)朝代的詩文?
答:過勤政樓是唐代的作品
問:過勤政樓是什么體裁?
答:七絕
問:千秋佳節(jié)名空在,承露絲囊世已無 出自哪首詩文,作者是誰?
答:千秋佳節(jié)名空在,承露絲囊世已無 出自 唐代杜牧的《過勤政樓》
問:千秋佳節(jié)名空在,承露絲囊世已無 的下一句是什么?
答:千秋佳節(jié)名空在,承露絲囊世已無 的下一句是 唯有紫苔偏稱意,年年因雨上金鋪。
問:出自杜牧的名句有哪些?
答:杜牧名句大全
過勤政樓賞析
勤政樓原是唐玄宗用來處理朝政、舉行國家重大典禮的地方,建于公元720年(開元八年),位于長安城興慶宮的西南角,西面題曰“花萼相輝之樓”,南面題曰“勤政務(wù)本之樓”。
公元729年(開元十七年)舊歷八月五日,唐玄宗為慶賀自己的生日,在此樓批準(zhǔn)宰相奏請,定這一天為千秋節(jié),布告天下。并以馬百匹,盛飾分左右,舞于勤政樓下,又于樓中賜宴設(shè)酺,“群臣以是日進(jìn)萬壽酒,王公戚里進(jìn)金鏡綬帶,士庶以結(jié)絲承露囊更相問遺”,千秋節(jié)也就成了一年一度的佳節(jié)。然而由于玄宗晚年“勤政務(wù)本”早成空話,到安史之亂爆發(fā),只得被迫退位,唐王朝江河日下,千秋節(jié)也隨之徒有虛名了,甚至連當(dāng)年作為贈送禮物的承露絲囊也見不到了。詩的第一句說佳節(jié)空在,是總論,第二句說絲囊已無,則是抓住了“承露囊”這個(gè)千秋節(jié)最有代表性的物品來進(jìn)一步補(bǔ)襯,使得“名空在”三字具體著實(shí)了。
這首詩的后兩句寫詩人移情于景,感昔傷今。杜牧善于以詩論史,借古諷今?!拔┯凶咸ζQ意,年年因雨上金鋪”。這兩句采用《詩經(jīng)·王風(fēng)·黍離》的筆法,用宮院中的植物茂盛生長暗示王朝興衰之意。
《詩境淺說續(xù)編》云:“開元之勤政樓,在長慶時(shí)白樂天過之,已駐馬徘徊,及杜牧重游,宜益見頹廢。詩言問其名則空稱佳節(jié),求其物已無復(fù)珠囊,昔年壯麗金鋪,經(jīng)春雨年年,已苔花繡滿矣。”金鋪,是大門上的一種裝飾物,常常做成獸頭或龍頭的形狀,用以銜門環(huán)。用銅或鍍金做的,叫金鋪,用銀做的叫銀鋪。紫苔是苔蘚的一種,長在陰暗潮濕的地方。
這兩句詩從表面看,寫的是景,是“勤政樓”的實(shí)景,但細(xì)細(xì)體味,就會感到這十四個(gè)字,字字都飽蘸了詩人感昔傷今的真實(shí)情感,慨嘆曾經(jīng)百戲雜陳的樓前,經(jīng)過一個(gè)世紀(jì)的巨大變化,竟變得如此凋零破敗??梢韵胂?,當(dāng)杜牧走過這個(gè)前朝遺址時(shí),所看到的是雜草叢生,人跡稀少,重門緊閉的一片凄涼景象。
詩人不寫別的,偏偏從紫苔著筆。這是因?yàn)樽咸δ菬o拘無束,隨處生長,自得其樂的樣子深深地觸動了他此時(shí)慘淡失意的心情。失意之心對得意之物,自然格外敏感,體味也就更加深刻了。
作者以紫苔見意,又從紫苔說開去,用紫苔的滋長反襯唐朝的衰落,小中見大,詞淺意深,令人回味。說紫苔上了金鋪,是一種夸張的手法。當(dāng)年威嚴(yán)可畏的龍頭獸首,而此時(shí)綠銹滿身,如同長滿了青苔一般,這就進(jìn)一步烘托了勤政樓被人遺忘而常年冷落的凄涼衰敗的景象。這里,“偏稱意”三字寫得傳神,“偏”,說明萬物凋零,獨(dú)有紫苔任情滋蔓,好像是大自然的偏寵,使得紫苔竟那樣稱心愜意。這筆法可謂婉曲回環(huán),寫景入神了。
這首詩是詩人在極度感傷之下寫成的,全詩卻不著一個(gè)“悲”字。從詩的整體看,詩人主要采用明賦暗比的方法。前兩句寫的是此刻之衰,實(shí)際上使人緬懷的是當(dāng)年之盛;后兩句寫的是此時(shí)紫苔之盛,實(shí)際上使人愈加感到“勤政樓”此時(shí)之衰。一衰一盛,一盛一衰,對比鮮明,文氣跌宕有致,讀來回味無窮。
- 南柯子(方錢唐出侍兒,范謝州要予作此詞)蟬薄輕梳鬢,螺香淺畫眉。西湖人道似西施。人似西施濃淡、更相宜。畫燭催歌板,飛花上舞衣。殷勤猶勸玉東西。不道使君腸斷、已多時(shí)。
- 讀項(xiàng)羽傳二首頻年戰(zhàn)勝恃雄強(qiáng),歷數(shù)分明在彼蒼??靶Ψ对鰺o異識,不能令主事高皇。
- 浣溪沙風(fēng)入枯藜衣袂涼。江楓園柳半青黃。洗車飛雨帶天香。世事一場真大夢,宦情都薄似秋光。竹洲有酒可徜徉。
- 寄徐斯遠(yuǎn)并成父弟淅瀝夜來雨,蕭條林下秋。因之憶我弟,重以思吾儔。農(nóng)工方鼎來,蠶事已告休。得無陰寒妨,知復(fù)多寡收。微官本為貧,中道成倦游。洪波政稽天,險(xiǎn)路新摧辀。吾儔與我弟,既喜應(yīng)見憂。憂我困一簞,喜我歸故丘。付與有定分,短長寧自謀。相期黃發(fā)保,共勉素風(fēng)修。
- 次韻吳心機(jī)洪范論時(shí)常,心官職雨暘。分龍何效竭,負(fù)扆久憂傷。禾槁幾于白,苗蘇尚可蒼。焦勞殊未已,詔旨欲盈箱。
- 送孫芝房使貴州二首六年陳跡君能記,病骨秋風(fēng)入劍關(guān)。曾洗人天清凈眼,飽看巴蜀怪奇山。君今巖壑搜群玉,自有光芒照百蠻。不似老夫徒碌碌,昆岡一網(wǎng)手空還。
- 耕織嘆春氣熏陶蠶動紙,采桑兒女哄如市。晝飼夜餧時(shí)分盤,扃門謝客謹(jǐn)俗忌。雪團(tuán)落架抽繭絲,小姑繰車婦織機(jī)。全家勤勞各有望,翁媼處分將裁衣。官輸私負(fù)索交至,尺寸不留但箱笥。我身不暖暖他人,終日茅檐愁凍死。
- 兀兀兀兀初何有,倀倀不自知。偶然登耄及,便欲數(shù)期頤。把釣秋風(fēng)夕,騎驢晚雪時(shí)。江湖游已遍,更作灞城期。
- 蘇秀道中蘇秀道中,自七月二十五日夜大雨三日,秋苗以蘇,喜而有作。一夕驕陽轉(zhuǎn)作霖,夢回涼冷潤衣襟。不愁屋漏床床濕,且喜溪流岸岸深。千里稻花應(yīng)秀色,五更桐葉最佳音。無田似我猶欣舞,何況田間望歲心。
- 漢州王大錄事宅作南溪老病客,相見下肩輿。近發(fā)看烏帽,催莼煮白魚。宅中平岸水,身外滿床書。憶爾才名叔,含凄意有余。