富平少侯
七國三邊未到憂,十三身襲富平侯。
不收金彈拋林外,卻惜銀床在井頭。
彩樹轉(zhuǎn)燈珠錯(cuò)落,繡檀回枕玉雕鎪。
當(dāng)關(guān)不報(bào)侵晨客,新得佳人字莫愁。
翻譯和注釋
譯文
張放十三歲就世襲得了富平侯的爵位,他年幼無知,根本考慮不到局勢不穩(wěn)、七國叛亂、邊患不斷、匈奴南犯的事情。
他不識金彈的貴重,把它彈落在林子里不知道收回,倒翩翩中意起井上的轆轤架來了,對它偏有幾分愛惜,真無知啊。
華麗的燈柱上轉(zhuǎn)動(dòng)著明亮的燈燭,燈燭像明珠一樣交相輝映,精致美麗。精美的檀木枕刻鏤精巧,像玉一樣瑩潤精美。
在侯王府的早晨,守門人不再按照常規(guī)給來客通報(bào),因?yàn)樯俸钚碌昧艘幻心畹募讶?,值此良辰美景,不敢打擾他。
注釋
富平少侯:漢昭帝時(shí)張安世被封為富平侯,他的孫子張放十三歲就繼承爵位,史稱“富平少侯”。
七國:漢景帝時(shí)的七個(gè)同姓諸侯國:吳、楚、趙、膠東、膠西、濟(jì)南、淄川。他們曾聯(lián)合發(fā)動(dòng)叛亂。此處用以喻指藩鎮(zhèn)叛亂。三邊:戰(zhàn)國時(shí)期燕趙秦與匈奴接壤,后來便以燕趙秦所在地為三邊,即幽州、并州、涼州。未到憂:不知道憂慮。
十三身襲富平侯:指張放十三歲就繼承富平侯爵位。
不收金彈拋林外:用韓嫣事。
銀床:井上的轆轤架,不一定用銀作成。
彩樹:華麗的燈柱。珠錯(cuò)落:環(huán)繞在華麗燈柱上的燈燭像明珠一樣交相輝映。
玉雕鎪(sōu搜):形容檀木枕刻鏤精巧,像玉一樣瑩潤精美。
當(dāng)關(guān):守門人。侵晨客:清早來訪的客人。
莫愁:女子名,《舊唐書·音樂志》說她是洛陽石城人,善歌謠。
富平少侯問答
問:《富平少侯》的作者是誰?
答:富平少侯的作者是李商隱
問:富平少侯是哪個(gè)朝代的詩文?
答:富平少侯是唐代的作品
問:七國三邊未到憂,十三身襲富平侯 出自哪首詩文,作者是誰?
答:七國三邊未到憂,十三身襲富平侯 出自 唐代李商隱的《富平少侯》
問:七國三邊未到憂,十三身襲富平侯 的下一句是什么?
答:七國三邊未到憂,十三身襲富平侯 的下一句是 不收金彈拋林外,卻惜銀床在井頭。
問:出自李商隱的名句有哪些?
答:李商隱名句大全
富平少侯賞析
此詩首聯(lián):“七國三邊未到憂,十三身襲富平侯?!薄捌邍庇鞣?zhèn)割據(jù)?叛亂,“三邊”指邊患,“未到憂”即未知憂。指出其不知國家憂患為何物,次句再點(diǎn)醒“十三”襲位,這就有力地顯示出童昏無知與身居尊位的尖銳矛盾。如果先說少年襲位,再說不恤國事,內(nèi)容雖完全相同,卻平直無奇,突現(xiàn)不出上述矛盾。這種著意作勢的寫法與作者所要突出強(qiáng)調(diào)的意旨密切相關(guān)。
頷聯(lián):“不收金彈拋林外,卻惜銀床在井頭。”寫少侯的豪侈游樂。“不收金彈”用韓嫣事,典出《西京雜記》。上句說他只求玩得盡興,貴重的金彈可以任其拋于林外,不去拾取。可見他的豪侈。下句則又寫他對放在井上未必貴重的轆轤架(即所謂“銀床”,其實(shí)不一定用銀作成)倒頗有幾分愛惜。這就從鮮明對照中寫出了他的無知。黃徹說:“二句曲盡貴公子憨態(tài)?!边@確是很符合對象特點(diǎn)的傳神描寫,諷刺中流露出耐人尋味的幽默。
頸聯(lián):“彩樹轉(zhuǎn)燈珠錯(cuò)落,繡檀回枕玉雕鎪?!崩m(xù)寫其室內(nèi)陳設(shè)的華侈?!安蕵洹敝溉A麗的燈柱,“繡檀”指精美的檀枕。鎪,是刻鏤的意思。兩句意謂:華麗的燈柱上環(huán)繞著層層燈燭,像明珠交相輝耀;檀木的枕頭回環(huán)鏤空,就象精美的玉雕。上一聯(lián)在“不收”、“卻惜”之中還可以感到作者的諷刺揶揄之意,這一聯(lián)則純用客觀描寫,諷刺之意全寓言外?!盁簟薄ⅰ罢怼卑刀傻轿猜?lián),針線細(xì)密,不著痕跡。
尾聯(lián):“當(dāng)關(guān)不報(bào)侵晨客,新得佳人字莫愁。”是說,守門人不給清晨到來的客人通報(bào),因?yàn)樯俸钚碌昧艘晃患讶嗣心?。莫愁,傳為洛陽人,嫁盧家為婦。這里特借“莫愁”的字面關(guān)合首句“未到憂”,以諷刺少侯沉湎女色,不憂國事;言外又暗諷其有愁而不知愁,勢必帶來更大的憂愁;今日的“莫愁”,即孕育著將來的深愁。詩人的這種思想感情傾向,不直接說出,而是自然融合在貌似不動(dòng)聲色的客觀敘述之中,尖刻冷峭,耐人尋味。
此詩塑造了一個(gè)荒淫奢侈、醉生夢死的貴族公子形象,把他不知內(nèi)憂外患,只顧揮霍浪費(fèi),荒淫好色的丑惡行徑同晚唐危機(jī)四伏的社會環(huán)境形成鮮明的對照,也暗示了讓這種紈绔子弟身居高位,正是當(dāng)時(shí)政治腐敗的表現(xiàn),是國運(yùn)不振的重要根源。
清代注家徐逢源推斷此詩系借諷唐敬宗,其說頗可信。因?yàn)樗S對象如為一般貴顯少年,則他們所關(guān)心的本來就是聲色狗馬,責(zé)備他們不憂“七國三邊”之事,未免無的放矢。必須是居其位當(dāng)憂而不憂的,才以“未到憂”責(zé)之。所以首句即已暗露消息,所謂少侯,實(shí)即少帝。末句以“莫愁”暗諷其終將有愁,和《陳后宮?》結(jié)句“天子正無愁”如出一轍,也暗示所諷者并非無知貴介,而是“無愁天子”一流。不過李商隱托古諷時(shí)、有特定諷刺對象的詠史詩,題目與內(nèi)容往往若即若離,用事也古今駁雜,再說托古諷時(shí)之作,所托之“古”與所諷之“今”但求大體相似,不能一一相符。
- 秋雨禾田已熟畏愁霖,積潦欲乾泥尚深。一雨一涼秋向晚,似安似病老相侵。人間有盡皆歸物,世外無生賴有心。要覔塵埃不到處,一燈相照夜愔愔。
- 將去廣陵別史員外南齋家聲曾與金張輩,官署去居何宋間。起得高齋臨靜曲,種成奇樹學(xué)他山。鴛鸞終日同醒醉,蘿薜常時(shí)共往還。賤子今朝獨(dú)南去,不堪回首望清閑。
- 驀山溪凝神遐想,始固鉛中雪。滋長是黃芽,使金烏、相攀朗月。黃婆匹配,別是一家風(fēng),龍吟嘯,虎咆哮,此個(gè)誰分別。人還去欲,酸辣餐須節(jié)。滋味要堪嘗,任清虛、五神暢悅。元陽守定,育養(yǎng)得神靈,功成就,去朝元,住世無休歇。
- 臘八日雪參議林郎中有詩因次韻玉樹參差見,銀花子細(xì)看。淖糜分臘序,圓炭度朝寒。冉冉頭新白,匆匆歲又殘。聊憑一杯醉,忍把兩眉攢。
- 送友人入浙小縣登樓上,依稀是去年。更闌吹短笛,飲散覓歸韉。丹葉標(biāo)寒渡,黃花羃野田。重來吊古地,為拊石羊肩。
- 和永叔芍藥不逐群花散漫開,風(fēng)前一笑尚淹回。使人便有留春意,對爾強(qiáng)須銜酒杯。時(shí)與樂并真勝會,筆緣情賦盡高才。如何只得新詩看,也似南園縱賞來。
- 歸湖南作山邊水邊待月明,暫向人間借路行。如今還向山邊去,只有湖水無行路。
- 西新橋昔橋本千柱,掛湖如斷霓。浮梁陷積淖,破板隨奔溪。笑看遠(yuǎn)岸沒,坐覺孤城低。聊因三農(nóng)隙,稍進(jìn)百步堤。炎州無堅(jiān)植,潦水輕推擠。千年誰在者,鐵柱羅浮西。獨(dú)有石鹽木,白蟻不敢躋。似開銅駝峰,如鑿鐵馬蹄。岌岌類鞭石,山川非會稽。嗟我久閣筆,不書紙尾鹥。蕭然無尺箠,欲構(gòu)飛空梯。百夫下一戈,椓此百尺泥。(橋柱石磉下,皆有堅(jiān)木,椓入泥中丈馀,謂之頂樁。)探囊賴故侯,寶錢出金閨。(子由之婦史,頃入內(nèi),得賜黃金錢數(shù)千助施。)父老喜云集,簞壺?zé)o空攜。三日飲不散,殺盡西村雞。似聞百歲前,海近湖有犀。(豐湖舊名鱷湖,蓋嘗有鮫鱷之類。)那知陵谷變,枯瀆生茭藜。后來勿忘今,冬涉水過臍。
- 青云亭溪傍好山添翠濕,亭依喬木得陰濃。有人欲踏青云路,認(rèn)取城南第一峰。
- 春詞二首靄靄芳園誰氏家,朱門橫鎖夕陽斜。鳩鳴鵲噪閑庭館,盡日春風(fēng)吹百花。
- 孤高不為風(fēng)霜折,正直只應(yīng)天地知——— 章云心竹
- 君欲問方橋,方橋如此作——— 韓愈奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠方橋
- 草苫墻北棲雞屋,泥補(bǔ)橋西放鴨船。——— 陸游幽居
- 索居久其職,此適固為橫——— 韓維喜吳沖卿重過許昌
- 服艾盈腰。——— 姚燧浪淘沙六首
- 利物博如此,何慚在牛后——— 王安石和圣俞農(nóng)具詩十五首其九耬種
- 身心顛倒自不知,更識人間有真味。——— 蘇軾豆粥
- 忘機(jī)絕慮屏塵埃。——— 馬鈺搗練子一九首
- 榨里潑醅迎節(jié)里,雨中移菊自城中——— 楊萬里九日招子上、子西嘗新酒,進(jìn)退格
- 送客來孤店,疏軒竹數(shù)莖——— 陳宗遠(yuǎn)送洪宰西歸少歌漁春渡是日風(fēng)雨