翻譯和注釋
譯文
樓角上剛消散一抹晚霞,淡黃色柳枝上暗棲著烏鴉,美人正乘著明月采摘梅花。
她笑捻著梅花回到閨房,又放下簾幕遮護窗紗,夜風勁吹寒意有些增加。
注釋
暗棲鴉:烏鴉暗棲于嫩黃的楊柳之中。
玉人:像美玉一樣漂亮標致的人,既可指男子,又可喻女性。
和月:趁著皎潔的月色。
捻:摘取。
粉香:代指梅花。
夜來:昨天。
減字浣溪沙·樓角初銷一縷霞問答
問:《減字浣溪沙·樓角初銷一縷霞》的作者是誰?
答:減字浣溪沙·樓角初銷一縷霞的作者是賀鑄
問:減字浣溪沙·樓角初銷一縷霞是哪個朝代的詩文?
答:減字浣溪沙·樓角初銷一縷霞是宋代的作品
問:減字浣溪沙·樓角初銷一縷霞是什么體裁?
答:詞
問:樓角初銷一縷霞 出自哪首詩文,作者是誰?
答:樓角初銷一縷霞 出自 宋代賀鑄的《減字浣溪沙·樓角初銷一縷霞》
問:樓角初銷一縷霞 的下一句是什么?
答:樓角初銷一縷霞 的下一句是 淡黃楊柳暗棲鴉。
問:出自賀鑄的名句有哪些?
答:賀鑄名句大全
減字浣溪沙·樓角初銷一縷霞賞析
此詞詞牌題作《減字浣溪沙》。唐宋曲子詞,本須按譜填寫,詞有定句,句有定字,字有定聲,格律非常嚴格。但也有一定的靈活性和自由度,字數(shù)上可稍作增減,聲律上稍作變更。一般把按原來詞牌填寫的稱正體,把有了變化的稱別調(diào)。賀鑄這首詞,乃按《浣溪沙》正格填寫,并未減字。另有《攤破浣溪沙》,上下片比正格均多三個字。
此詞寫一位純靜高潔、貌美如玉的年輕女子從傍晚到夜間的一些活動,充滿了詞人傾慕和愛戀的情感。
上片寫戶外,前兩句專力寫景?!皹墙浅蹁N一縷霞”,首先出現(xiàn)在畫上的是一座佳人居住的紅樓,但詞人并不描繪樓的全貌,而只勾勒出它的一角。時間是太陽落山的一瞬。起初,殘陽斜射,樓角镕金,色彩極其艷麗;繼而,陽光迅速消失,樓角變得暗淡,朦朧,以至被夜幕掛上了面紗?!暗S楊柳暗棲鴉”,接著寫紅樓附近楊柳,這楊柳是“淡黃”色,說明抽葉不久,時間應是初春。在這嫩綠柳樹的枝葉間,棲臥著歸林的烏鴉,在“棲鴉”前加一“暗”字,既顯此處人靜,又顯此時夜深,“棲鴉”與“淡黃楊柳”已經(jīng)融為一體了。通過時間的推移,作者為讀者描繪了一個幽靜、朦朧的夜景,為下邊人物的活動設置了一個適宜的環(huán)境。
“玉人和月摘梅花”,“玉人”,像美玉一樣漂亮標致的人,既可指男子,又可喻女性。此詞所寫,應是一位年輕的姑娘。這如花似玉的佳人,披著銀白似水的月光,采摘“疏影橫斜”、“暗香浮動”的梅花,月、花、人三美相映,意境靈動,畫面幽潔,令人拍案叫絕。
在上片景物描寫中,還充分顯示了色彩的多姿和變幻,紅樓、金霞、淡黃楊柳,黑色烏鴉,銀白月光,嫣紅的梅花,織成了一幅斑爛絢麗的圖畫。人物在如此優(yōu)美的環(huán)境中活動,猶如仙境一般。
下片寫室內(nèi),“笑捻粉香歸洞戶”,寫女子由院子回到了室內(nèi)。年輕的佳人采罷梅花,她面含微笑,手指輕輕拈動花枝,邁動款款碎步,她要回房去了?!胺巯恪奔粗该坊ǎ且陨屎蜌馕洞肝矬w,這種借代手法,出自人們的體味和感觸,很有點感情色彩?!岸磻簟?,本是室與室之間相通的門戶,這里作洞房用,即姑娘所居深邃的內(nèi)室。這一句寫得逼真細致,活靈活現(xiàn),使人讀之如見如聞。
“更垂簾幕護窗紗”,“更”即“又”,佳人入室之后,馬上就把簾幕垂掛下來,用一“又”字,說明天天如此,已成生活定例。簾幕護住窗紗,嚴嚴實實,既遮擋風雨侵襲,又使人無縫窺伺,佳人很善于自我保護,在自己的小天地里,慎獨高雅,孤芳不群。
“東風寒似夜來些”,“些”是宋、元時期語尾助詞,讀sā音。這句是說,雖然佳人剛剛放下簾幕,入夜不久,由于是初春季節(jié),東風一吹,仍覺寒氣浸浸,猶如深夜一般。不過佳人已“躲進小樓成一統(tǒng)”,自然便不“管他冬夏與春秋”了。
唐圭璋先生評這首詞說:“此首全篇寫景,無句不美。”從字面上看,此評固然精當,讀者還應看到,詞人寫景的目的在于頌人,歌頌那位高潔美麗的少女,她超凡脫俗,一塵不染,獨來獨往,不受任何羈絆。賀鑄的好友,另一著名詞人張耒為《東山詞》寫的序中曾說賀詞“幽潔如屈、宋”,有人認為這樣評價過高,不過屈原那種美人香草的手法,他還是學來了,最為膾炙人口的《青玉案》,表面看雖是一首艷詞,實則那位“凌波佳人”不僅有美艷絕倫的姿質(zhì),而且?guī)е路甲再p,寂寞幽獨的氣息,從她身上曲折地表現(xiàn)了作者感傷身世、理想失落的悲觀情緒。這首《減字浣溪沙》中的佳人,也不妨把她看成即是賀鑄理想和愿望的象征,或者說就是詞人的自況。
- 夏日訪友堤樹生晝涼,濃陰撲空翠。孤舟喚野渡,村疃入幽邃。高軒俯清流,一犬隔花吠。童子立門墻,問我向何處?主人聞故舊,出迎時倒屣。驚迓敘間闊,屈指越寒暑。殷勤為延款,偶爾得良會。春盤擘紫蝦,冰鯉斫銀鲙。荷梗白玉香,荇菜青絲脆。臘酒擊泥封,羅列總新味。移席臨湖濱,對此有佳趣。流連送深杯,賓主共忘醉。清風岸烏紗,長揖謝君去。世事如浮云,東西渺煙水。
- 次韻王解王賃地筑屋饑麟不落毛,士生常百憂。何人金為埒,振客不待求。之子磊磈胸,貯書不貯愁。焉知奉二老,百指借岸舟。方耐冷侵骨,未暇吟掉頭。目前帡幪托,忽於溫飽謀。詩來愬窮狀,讀想寒颼颼。我亦寄別巢,其拙真病鳩。每慚烏所瞻,更羨鶯出幽。君看沉沉者,生不譚軻丘。可食忘嗟來,至寶忌暗投。天地吾蘧廬。此理君信不。為親儻可屈,三返無宜休。
- 懷道林寺因寄仁用二上人名山知不遠,長憶寺門松。昨晚登樓見,前年過夏峰。雨余云腳樹,風外日西鐘。莫更來東岸,紅塵沒馬蹤。
- 寄題曹大夫棲真堂聞君初欲掛冠纓,便構(gòu)茲堂不日成。桐檜茂陰歸后得,煙霞高興坐中生。禪心皎月通宵靜,詩思寒泉徹底清。十五年來飽閑散,紛紛人世自浮榮。
- 戲題卜鋪壁旦逐劉伶去,宵隨畢卓眠。不應長賣卜,須得杖頭錢。
- 秋蚊江城落木已窮秋,病客初寒欲襲裘。暗室飛蛟猶撲面,不知天上火西流。
- 送徐漕移憲浙東二首一去中臺十九年,愛君憂國得華顛。久疑使節(jié)留江上,稍喜除書近日邊。寒碧軒窗馀舊句,汗青簡冊奏新篇。文章入相公家舊,沙路從今穩(wěn)著鞭。
- 頌古乾峰不用指陳,云門休打骨董。自然東海鯉魚,筑著帝釋鼻孔。
- 夏至避暑北池晝晷已云極,宵漏自此長。未及施政教,所憂變炎涼。公門日多暇,是月農(nóng)稍忙。高居念田里,苦熱安可當。亭午息群物,獨游愛方塘。門閉陰寂寂,城高樹蒼蒼。綠筠尚含粉,圓荷始散芳。于焉灑煩抱,可以對華觴。
- 次韻徐廷獻機宜送自釀石室酒元亮折腰嘻已久,故山應有欲蕪田。因君辦作送酒客,憶我北窗清書眠。