翻譯和注釋
譯文
長夜漫漫,四周寂靜如水,風很大,驛站的門緊閉。從夢中驚醒,老鼠正偷看著油燈,寒氣也透進了被子。睡不著了,門外已傳來馬的叫聲,已有人早起了。
注釋
遙夜:長夜。
驛亭:古時候設(shè)在官道旁,方便傳遞公文的使者和來往官員中途休息換馬的館舍。
夢破:睡夢被驚醒。窺:在隱僻處偷看。鼠窺燈:謂饑鼠想偷吃燈盞里的豆油。
侵被:透進被窩。
無寐:睡不著。
如夢令問答
問:《如夢令》的作者是誰?
答:如夢令的作者是秦觀
問:如夢令是哪個朝代的詩文?
答:如夢令是宋代的作品
問:如夢令是什么體裁?
答:詞
問:遙夜沉沉如水,風緊驛亭深閉 出自哪首詩文,作者是誰?
答:遙夜沉沉如水,風緊驛亭深閉 出自 宋代秦觀的《如夢令》
問:遙夜沉沉如水,風緊驛亭深閉 的下一句是什么?
答:遙夜沉沉如水,風緊驛亭深閉 的下一句是 夢破鼠窺燈,霜送曉寒侵被。
問:出自秦觀的名句有哪些?
答:秦觀名句大全
如夢令賞析
首句點明時間是夜晚 ,“遙夜”即長夜,狀出了夜漫漫而難盡的感覺。緊接“沉沉”的疊字,將長夜難盡的感覺再度強化 。一句尤妙在“如水”的譬喻。
是夜長如水,是夜涼如水,還是黑夜深沉如水,作者不限制在何種性質(zhì)上相“如”,只說“如水”,讓讀者去體味。較之通常用水比夜偏于一義的寫法,有所創(chuàng)新 。次句點出地點。“驛亭”是古時供傳遞公文的使者和來往官員憩宿之所,一般都遠離城市。驛站到夜里自是門戶關(guān)閉,但詞句把“風緊”與“驛亭深閉”聯(lián)在一起,則有更多的意味。一方面更顯得荒野“風緊 ”;另一方面也暗示出即使重門深閉也隔不斷呼嘯的風聲 ?!绑A亭”本易使人聯(lián)想到荒野景況以及游宦情懷,而“風緊”更添荒野寒寂之感。作者雖未言情,但景語中亦見出其情。
“夢破”二字,又流露出多少煩惱情緒。沉沉寒夜做一好夢 ,更反襯出氛圍的凄清?!皦羝啤贝蠹s與“鼠”有關(guān),客房點的是油燈,老鼠半夜出來偷油吃,不免弄出些聲響。人一驚夢,鼠也嚇咆了,但它還舍不得已到口邊的美味 ,遠遠地盯著燈盞?!笆蟾Q燈”的“窺”字,用得十分傳神。它那目光閃閃,既惶恐,又貪婪 ?;璋禑艄庵逻@一景象,直叫人毛骨悚然,則整個驛舍設(shè)備之簡陋、寒傖,可窺見一斑。能否捕捉富于特征性的細節(jié),往往是創(chuàng)造獨特的詞境的成敗關(guān)鍵。此句與下句間,有一個從夜深至黎明的時間過程 。下句之“送”字、“侵”字都錘煉極佳。天猶未明 ,“曉”的將臨是由飛“霜”知道的,而“霜”的降臨又是由“寒”之“侵被”感到的。
“無寐,無寐”的重復(fù),造成感嘆語調(diào),再聯(lián)系“風緊”、“鼠窺燈”、“霜送曉寒”等等情景,可以體味出無限的感傷。古時驛站常備官馬,以供來往使者、官員們使用。而“門外馬嘶人起” ,門外驛馬長嘶,人聲嘈雜,正是驛站之晨的光景。這不僅是寫景,從中可以體味到被失眠折騰的人聽到馬嘶人聲時的困怠情緒。同時,“馬嘶人起”,又暗示出旅途跋涉,長路關(guān)山,白晝難辛的生活又將開始。
此詞不直寫心境,而是寫一夜難寐的所見、所聞、所感。詞寫長夜沉沉,驛亭風緊,饑鼠窺燈,曉寒侵被,人聲嘈雜,驛馬長嘶,真實謫徙羈旅的苦境與凄情。
- 拒霜二首天與司花細細論,秋花雖是殿花軍。拒霜假得后凋操,造化豈容先策勛。濃著胭脂潮醉暈,蹙成玉板折裙紋。
- 讀朱冠之詩有作三首浮云擘破月華明,怎得浮云不再生。幾度月明云機擘,全無云翳月全清。后生欲解憑誰問,先覺雖知肯盡明??嘤补し蝽殢氐?,秋云漠漠一輪橫。
- 酬李侍御登岳陽見寄想見孤舟去,無由此路尋。暮帆遙在眼,春色獨何心。綠水瀟湘闊,青山鄠杜深。誰當北風至,為爾一開襟。
- 選冠子·雨濕花房雨濕花房,風斜燕子,池閣晝長春晚。檀盤戰(zhàn)象,寶局鋪棋,籌畫未分還懶。誰念少年,齒怯梅酸,病疏霞盞。正青錢遮路,綠絲明水,倦尋歌扇。空記得、小閣題名,紅箋青制,燈火夜深裁剪。明眸似水,妙語如弦,不覺曉霜雞喚。聞道近來,箏譜慵看,金鋪長掩。瘦一枝梅影,回首江南路遠。
- 送文甫兄歸番陽二首少小追隨子佩表,如今相視鬢絲橫。式相好矣天倫重,歸去來兮世念輕。目送飛鴻云縹緲,身憐病鶴影伶仃。圣恩若許還農(nóng)畝,依舊山窗共短檠。
- 減字木蘭花(薛肇明同二侍姬至葛山觀梅,薛公會作)葛山仙隱。尚有余膏留舊鼎。十里梅花。夾道爭看袞繡華。人間妙麗。并侍黃扉開國貴。僻壤孤芳。羞澀尊前不敢香。
- 九日北山寺二首白云蒼蘚尚知心,野徑荒泉杵重尋。一馬出城元近近,萬松藏寺已深深。同游似覺無先到,半醉誰知政獨吟。十度重陽如瞬息,足知往古與來今。
- 遲客小軒約客久不至,春明坐小軒。墻陰侵霽色,檐暈上波痕。晴色麥花老,暖風鶯語繁。午庭人寂寂,桃李亦無言。
- 采桑子(一名丑奴兒、羅敷媚、羅敷艷歌)標簽:抒情轆轤金井梧桐晚,幾樹驚秋。晝雨如愁,百尺蝦須上玉鉤。瓊窗春斷雙蛾皺,回首邊頭。欲寄鱗游,九曲寒波不溯流。亭前春逐紅英盡,舞態(tài)徘徊。細雨霏微,不放雙眉時暫開。綠窗冷靜芳音斷,香印成灰??赡吻閼?,欲睡朦朧入夢來。
- 樂居戶文挽詩藝應(yīng)天王拜,名高月旦評。一官娛晚暮,千載遇恩榮。未許行疇昔,猶應(yīng)得久生。年來頻見此,老淚不禁傾。
- 10飛利火箭人