翻譯和注釋
譯文
攜手看花,漫步芳叢深徑;扶肩待月,雙雙共倚斜廊。匆匆惜別時,已悵然無措,那情景,此時不堪再回想。
欲寄書信,卻恨人如天遠;難捱長夜,漫漫夜似年長。小窗風雨清冷,聲聲碎人愁腸,更無奈,獨眠孤舟枕上。
注釋
西江月:詞牌名,原唐教坊曲,后用作詞調。又名“白蘋香”、“步虛詞”、“晚香時候”、“玉爐三澗雪”、“江月令”。調名取自李白《蘇臺覽古》“只今唯有西江月,曾照吳王宮里人”。
攜手:手挽手,形容很親密的樣子。深徑:花叢深處的小路。
扶肩:肩并肩。
臨分少佇:臨別時少作佇立,表示不忍分離的情態(tài)。佇,久立而等待。倀(chāng)倀:迷茫不知所措貌。
此段:近來。《宋書·謝莊傳》:“此段不堪見賓,已數十日。”
難銷:即難消,難以經得住。
西江月·攜手看花深徑問答
問:《西江月·攜手看花深徑》的作者是誰?
答:西江月·攜手看花深徑的作者是賀鑄
問:西江月·攜手看花深徑是哪個朝代的詩文?
答:西江月·攜手看花深徑是宋代的作品
問:西江月·攜手看花深徑是什么體裁?
答:詞
問:攜手看花深徑,扶肩待月斜廊 出自哪首詩文,作者是誰?
答:攜手看花深徑,扶肩待月斜廊 出自 宋代賀鑄的《西江月·攜手看花深徑》
問:攜手看花深徑,扶肩待月斜廊 的下一句是什么?
答:攜手看花深徑,扶肩待月斜廊 的下一句是 臨分少佇已倀倀。
問:出自賀鑄的名句有哪些?
答:賀鑄名句大全
西江月·攜手看花深徑賞析
上片首二句以極其工整的對句,溫馨旖旎地寫出了男女歡會這樣一種典型環(huán)境中的典型情態(tài):一對情侶 ,在姹紫嫣紅、爭芳斗艷的小園深徑里攜手賞花,在夜靜人寂、涼風習習的幽雅斜廊上扶肩待月,卿卿我我,情意綿綿。這兩句極其生動而概括。
接下來兩句一反起首二句追憶歡會時的熱烈纏綿,陡然轉入今日回想時的悲涼,形成感情上的巨大落差,從而給人以強烈的震撼,產生了動魂蕩魄的藝術效果。
“悵悵 ”,迷惘不知所措貌。上句以一“已”字,突出了惜別之際,稍作延佇,已經若有所失、悵然迷茫的悲哀;下句又以“不堪”二字相呼應加倍寫出今日回想時的痛心疾首,凄婉欲絕。這兩句與李商隱《錦琴 》詩中所謂“此情可待成追憶,只是當時已惘然”可謂意境相類,但各盡其妙。
下片四句層層深入地具體說明往事不堪回首的原因。第一句“欲”字,是說自己主觀上的愿望。和心上人分別之后,羈宦天涯,見面固然已屬癡想;然而誰料就連互通音問,互慰愁腸這一點愿望也由于人如天遠,書無由達而落空呢?“欲寄彩箋兼尺素,山長水闊知何處?!敝饔^的愿望被客觀的現實無情地擊碎,在這種情況下去回想舊日的歡會 ,這是一“ 不堪”。第二句“ 難”字,是客觀環(huán)境對自己所造成的影響?!?遲遲鐘鼓初長夜,耿耿星河欲曙天”,一個人對著孤燈,凄清寂寞,百無聊賴,在漫漫長夜中咀嚼著分離的痛苦,當然會產生長夜如年那樣難以銷磨的無限感慨 。這是二“不堪”。第三句“小窗風雨”是耳邊所聞 。聽著風雨敲打窗扉之聲,詞人不禁肝腸俱碎。
“碎”字極煉而似不煉,情景兩兼,可稱得上是著一字而境界全出 。這是三不堪 。第四句收束全詞,以“ 更在 ”透進一層,指出以上之種種,全發(fā)生,在“ 孤舟枕上”,把羈旅愁思、宦途棖觸與戀情打成一片。這是四“不堪”。
此詞寫與情人的別后相思。上片起首二句以極其工整的六言對句,追憶昔日歡會的美好情景,溫馨旖旎地寫出了男女歡會這樣一種典型環(huán)境中的典型情態(tài):一對情侶,姹紫嫣紅、爭芳斗艷的小園深徑里攜手賞花,夜靜人寂、涼風習習的幽雅斜廊上扶肩待月,卿卿我我,情意綿綿。這兩句極其生動而概括。
接下來兩句一反起首二句追憶歡會時的熱烈纏綿,陡然轉入當日回想時的悲涼,形成感情上的巨大落差,從而給人以強烈的震撼,產生了動魂蕩魄的藝術效果。“悵悵”,迷惘不知所措貌。上句以一“已”字,突出了惜別之際,稍作延佇,已經若有所失、悵然迷茫的悲哀;下句又以“不堪”二字相呼應加倍寫出當日回想時的痛心疾首,凄婉欲絕。這兩句與李商隱《錦瑟》詩中所謂“此情可待成追憶,只是當時已惘然”可謂意境相類,但各盡其妙。
上片四句,兩句一層,情調大起大落。詞人一開始就將歡會寫得纏綿熱烈,細膩逼真,然后當頭棒喝,由熱烈纏綿一下反跌到悲涼凄慘,形成情感洪流的巨大落差,從而給人以強烈的震撼,使詞作含義深遠,余味無窮。
下片四句,筆法又有所不同。詞人如剝筍一般,層層深入地具體說明往事不堪回首的原因。第一句“欲”字,是說自己主觀上的愿望。和心上人分別之后,羈宦天涯,見面固然已屬癡想;然而不料就連互通音問,互慰愁腸這一點愿望也由于人如天遠,書無由達而落空?!坝牟使{兼尺素,山長水闊知何處?!敝饔^的愿望被客觀的現實無情地擊碎,這種情況下去回想舊日的歡會,這是一“不堪”。第二句“難”字,是客觀環(huán)境對自己所造成的影響?!斑t遲鐘鼓初長夜,耿耿星河欲曙天”,一個人對著孤燈,凄清寂寞,百無聊賴,漫漫長夜中咀嚼著分離的痛苦,當然會產生長夜如年那樣難以銷磨的無限感慨。這是二“不堪”。第三句“小窗風雨”是耳邊所聞。聽著風雨敲打窗扉之聲,詞人不禁肝腸俱碎?!八椤弊謽O煉而似不煉,情景兩兼,可稱得上是著一字而境界全出。這是三不堪。第四句收束全詞,以“更”透進一層,指出以上之種種,全發(fā)生,“孤舟枕上”,把羈旅愁思、宦途棖觸與戀情打成一片。這是四“不堪”。這四“不堪”齊于一身,已使人難以承受,何況又紛至沓來,一時齊集。全詞用筆句句緊逼,用意層層深入,沉郁頓挫,情厚意婉,將主人公與戀人的別后相思之情抒寫得淋漓盡致。不愧為愛情詞中的佳作。
- 樊伯推守歲有詩因次韻以自寫盤花明日頌,草劃數杯先。醉以客呼夜,老嫌人問年。那知新換歲,得似舊安眠。浮世自多事,春風無棄憐。
- 大寒大寒雪未消,閉戶不能出,可憐切云冠,局此容膝室。吾車適已懸,吾馭久罷叱,拂麈取一編,相對輒終日。亡羊戒多岐,學道當致一,信能宗闕里,百氏端可黜。為山儻勿休,會見高崒嵂。頹齡雖已迫,孺子有美質。
- 暖熱兩生行禿穎凍得須作冰,老泓飲湯成水精。先生定交兩書生,兩生號寒語不能。先生自作饑蟲鳴,夜檄祝融戰(zhàn)玄冥。更遣紅玉十麒麟,相與部領有腳春。暖熱兩生出精神,兩生炙手淚縰橫,疆和先生仄仄平。
- 舞曲歌辭白纻歌皎皎白纻白且鮮,將作春衫稱少年。裁縫長短不能定,自持刀尺向姑前。復恐蘭膏污纖指,常遣傍人收墮珥。衣裳著時寒食下,還把玉鞭鞭白馬。
- 漁家傲臨水縱橫回晚鞚。歸來轉覺情懷動。梅笛煙中聞幾弄。秋陰重。西山雪淡云凝凍。美酒一杯誰與共。尊前舞雪狂歌送。腰跨金魚旌旆擁。將何用。只堪妝點浮生夢。
- 丁酉二月二十日同部中諸公游下竺御園坐枕流萬點紅隨雪浪翻,恍疑身到武陵源。歸來上界多官府,人與殘花兩不言。
- 送李方東歸(即故李校書端親弟)故交三四人,聞別共沾巾。舉目是陳事,滿城無至親。身從喪日病,家自儉年貧。此去何堪遠,遺孤在舊鄰。
- 孚舟亭新成賦十絕六爻虛實相為用,二位高卑各有宜。順撫說隨心不爽,風漂羅剎有還時。
- 惜雙雙(墨梅)庾嶺香前親寫得。子細看,粉勻無跡。月殿休尋覓。姑射人來,知是曾相識。不要青春閑用力。也會寄、江南信息。著意應難摘。留與梨花,比并真顏色。
- 柳絮柳條初弄綠,已覺春風駐。而今二月尾,滿路團飛絮。人生安足恃,忽忽朱顏去。飄零未肯休,萍泛知何處。見之動中懷,欲寫無佳句。歸來宴坐馀,悠然得深趣。