翻譯和注釋
譯文
秋風(fēng)里萬木凋零,君山上落葉紛飛;洞庭湖水與長天一色,浩浩蕩蕩。歌女斟滿一杯酒,斂起笑容,要唱一首送別歌。我不是當(dāng)年王維在渭城送別西去的客人,請不要唱這曲令人悲傷的《陽關(guān)》。
酒醉后,手扶樓上的欄桿舉目遠望,天空清遠,白云悠然。被貶的南行囚客有幾人能從這條路上生還呢?回望處,夕陽映紅了天邊,那里應(yīng)該是我離開的京都長安。
注釋
賣花聲:唐教坊曲名,后用為詞牌名。
斂芳顏:收斂容顏,肅敬的樣子。
陽關(guān):陽關(guān),古關(guān)名,今甘肅敦煌縣西南。古曲《陽關(guān)三疊》,又名《陽關(guān)曲》,以王維《送元二使安西》詩引申譜曲,增添詞句,抒寫離情別緒。因曲分三段,原詩三反,故稱“三疊”。
危:高。
長安:此指汴京。
賣花聲 題岳陽樓問答
問:《賣花聲 題岳陽樓》的作者是誰?
答:賣花聲 題岳陽樓的作者是張舜民
問:賣花聲 題岳陽樓是哪個朝代的詩文?
答:賣花聲 題岳陽樓是宋代的作品
問:賣花聲 題岳陽樓是什么體裁?
答:詞
問:木葉下君山 出自哪首詩文,作者是誰?
答:木葉下君山 出自 宋代張舜民的《賣花聲 題岳陽樓》
問:木葉下君山 的下一句是什么?
答:木葉下君山 的下一句是 空水漫漫。
問:出自張舜民的名句有哪些?
答:張舜民名句大全
賣花聲 題岳陽樓賞析
上片起首二句,勾畫出一幅洞庭葉落、水空迷濛的秋月景象,烘托了作者其時的悲涼心境。首句化用了屈原《九歌·湘夫人 》“裊裊兮秋風(fēng),洞庭波兮木葉下”句意。第三句詞筆轉(zhuǎn)向樓內(nèi)。此時詞人正在樓內(nèi)飲宴,因為他的身分是謫降官,又將離此南行,所以席上的氣氛顯得沉悶?!笆终寰茢糠碱仭?,說明歌妓給他斟上了滿滿的一杯酒,表示了深深的情意,但她臉上沒有笑容 ?!笆帧倍?,形容酒斟得很滿,也說明滿杯敬意?!皵糠碱仭?,即斂眉、斂容。寫女子之動情,可謂極宛極真,深得其妙。
四、五兩句 ,凄愴之情,溢于言外;百端愁緒,紛至沓來 。《陽關(guān)曲》本是唐代王維所作的《送元二使安西》詩,譜入樂府時名《渭城曲 》,又名《陽關(guān)曲》,在送別時歌唱。其辭曰:“渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒,西出陽關(guān)無故人?!?br>所寫情景 ,與此刻岳陽樓上的餞別有某些相似之處。聯(lián)系作者的身世來看,他因?qū)懥艘恍┧^反戰(zhàn)的“謗詩 ”,被從與西夏作戰(zhàn)的前線撤了下來;如今他不但不能西出陽關(guān),反而南遷郴州。這兩句熔自我解嘲與譏諷當(dāng)局于一爐,正話反說,語直意婉,抒發(fā)的就是胸中久抑的悲慨。
過片承“酒”而來,將視界再度收回樓前,寫詞人帶著醉意憑欄獨立。仰望天空,只見天淡云閑;回首長安,又覺情牽意縈。在濃烈的抒情中插入這筆寫景,使感情更為頓宕 ,深得回旋紆回之妙?!白硇洹倍?,用得極工。不言醉臉、醉眼、醉手 ,而言醉袖,以衣飾代人,是一個非常形象的修辭方法??吹揭轮木植?,比看到人物的面部表情,更易引起人們的想象,更易產(chǎn)生美感。從結(jié)構(gòu)來講 ,“醉袖”也與前面的“ 十分斟酒”緊相呼應(yīng),針線亦甚綿密?!疤斓崎e”四字以淡語、閑語間之,使全詞做到了有張有弛,疾徐有致。由于感情上如此一松,下面一句突然揚起,便能激動人心。“何人此路得生還”,完全是口語,但卻比人工鍛煉的語言更富有表現(xiàn)力。它概括了古往今來多少遷客的命運,也傾吐了詞人壓在胸底的心聲,具有悠久的歷史感和深刻的現(xiàn)實性,負載著無盡的悲哀與痛楚。
結(jié)尾兩句筆鋒一轉(zhuǎn),又揭示內(nèi)心深處的矛盾。這里的結(jié)句用的是宋人獨創(chuàng)的脫胎換骨法。費袞《梁溪漫志 》卷七曾評論說 :“白樂天《題岳陽樓》詩云:‘春岸綠時連夢澤,夕波紅處近長安 ?!|叟用此換骨也?!彼^換骨,就是“以妙意取其骨而換之”(釋惠洪《天廚禁臠》)。在掌故的巧妙化用中,詞人對故鄉(xiāng)的眷戀 ,對遭貶的怨憤 ,對君王的期待,和盤托出,意蘊深厚。
這首詞 ,寫得層次分明,情意厚重,深摯含蓄,悲壯凄涼,將作者對無端遭貶謫的遷愁謫恨寫得淋漓盡致,具有較強的藝術(shù)感染力。
- 玉團兒(用周美成韻)綠云慢綰新梳束。這標(biāo)致、諸余不俗。邂逅相逢,情懷雅合,全似深熟。耳邊笑語論心曲。把不定、紅生臉肉。若得同歡,共伊偕老,心事忒足。
- 醉花陰·黃花謾說年年好黃花謾說年年好。也趁秋光老。綠鬢不驚秋,若斗尊前,人好花堪笑。蟠桃結(jié)子知多少。家住三山島。何日跨歸鸞,滄海飛塵,人世因緣了。
- 和同年春日韻五首雄篇多幸到柴扉,只恨空留最后枝。收拾愧同螬食李,侯生誰復(fù)敢言詩。
- 后欸乃辭洞庭瀟湘白雪中,中有云氣隨飛龍。漁父天寒綱罟凍,山木盡亞洪濤風(fēng)。漁翁瞑踏孤舟立,滄浪水深青冥闊。不見湘妃鼓瑟時,至今斑竹臨江活。漁翁夜傍四巖宿,曉汲清湘燃楚竹。煙銷日出不見人,欸乃一聲山水淥。
- 贈王道者混俗從教鬢似銀,世人無分得相親。槎流海上波濤闊,酒滿壺中天地春。功就不看丹灶火,性閑時拂玉琴塵。仙家變化誰能測,只恐洪崖是此身。
- 卜煥之求雙竹結(jié)屋清江上,憐君雅趣深。自移雙竹種,分得半檐陰。特立夷齊節(jié),相看管鮑心。只應(yīng)風(fēng)雨夜,聽此兩龍吟。
- 次韻王覿正言喜雪圣人與天通,有詔寬獄市。好語夜喧街,濕云朝覆砌。紛然退朝后,色映宮槐媚。欲夸剪刻工,故上朱藍袂。我方執(zhí)筆待,未敢書上瑞。君猶伏閣爭,高論亦少慰。霏霏止還作,盎盎風(fēng)與氣。神龍久潛伏,一怒勢必倍。行當(dāng)見三白,拜舞歡萬歲。歸來飲君家,酣詠追既醉。
- 次韻徐季純見貽尺渾孰愈千丈清,幽居何以爭城傾。翱翔蓬蒿豈不適,乃欲萬里勞蜚鳴。文章縱云有定價,瓦釜亦或能鏗鍧。知音固當(dāng)屬善聽,我初未鼓一再行。鄭人之璞周死鼠,昧者自謂懷連城。我于翰墨雖早嗜,四十五十今何情。元無小異君孰取,矻矻便欲揚其名。得非念我西南征,倦游久意思傭耕。少年不飲老更醒,而眾紛紛多絕纓。屬君勿用揚其名,臃腫拳曲能全生。
- 燕昭王墓戰(zhàn)國蒼茫難重尋,此中蹤跡想知音。強停別騎山花曉,欲吊遺魂野草深。浮世近來輕駿骨,高臺何處有黃金?思量郭隗平生事,不殉昭王是負心。
- 七夕池上泛舟四首成士乘閒養(yǎng)就癡,爭如靈鵲自知時。不從樓上求新巧,卻向船中賦拙詩。
- 何處一聲鐘,令我發(fā)深省——— 向子諲卜算子(中秋欲雨還晴,惠力寺江月亭用東坡先生韻示諸禪老寄徐師川樞密)
- 東道無辭信使頻,西鄰幸有庖齏釅。——— 蘇軾渼陂魚(陂在鄠縣。)
- 云雷縈帶古文章,子子孫孫永奉常——— 范成大古鼎作香爐
- 忽思李白不可見,夜半喬木搖西風(fēng)——— 陳與義秋夜獨酌
- 終年竅綠慚憂寄,何事遲留久未還——— 胡寅思歸八絕
- 金雞唱曉瓊樓夢,一樹華開浩劫春——— 釋智鑒頌古十一首
- 反氣凌行在,妖星下直廬——— 杜甫贈李八秘書別三十韻
- 惟有天知太平事,乞傾東海洗胡沙——— 陸游感中原舊事戲作
- 細疑襲氣母,猛若爭神功——— 李商隱李肱所遺畫松詩書兩紙得四十韻
- 自聞出守風(fēng)流似,稍覺承平氣象還。——— 蘇軾次韻王雄州還朝留別