翻譯和注釋
譯文
小樓重重門簾外面有燕子飛過。晚上紅花的花瓣落在了亭子里。獨(dú)自一人在欄桿邊而感到寒冷。
因一陣輕風(fēng)才看到那碧綠簾幕。幾次稀稀疏疏的雨滴在荷葉上。酒醒來人都走了又有了憂愁。
注釋
浣溪沙:本唐教坊曲名,后用作詞牌。一作《浣溪紗》,又名《浣沙溪》、《小庭花》等。雙調(diào)四十二字,平韻。南唐李煜有仄韻之作。此調(diào)音節(jié)明快,句式整齊,易于上口。為婉約、豪放兩派詞人所常用。
過:飛過,過讀平聲。
晚花:春晚的花。紅片:落花的花瓣。庭莎:庭院里所生的莎草。莎草為草本植物,葉條形,有光澤,夏季開黃褐色小花。
一霎:一會兒,一陣子。
幾回疏雨滴圓荷:指的是一日之間好幾次下雨,雨點(diǎn)打在圓圓的荷葉上。詞句化用五代孫光憲《思帝鄉(xiāng)》詞:“看盡滿池疏雨打團(tuán)荷。”
愁:在詞中是富貴者嘆息時(shí)光易逝,盛筵不再,美景難留的淡淡閑愁。
浣溪沙·小閣重簾有燕過問答
問:《浣溪沙·小閣重簾有燕過》的作者是誰?
答:浣溪沙·小閣重簾有燕過的作者是晏殊
問:浣溪沙·小閣重簾有燕過是哪個(gè)朝代的詩文?
答:浣溪沙·小閣重簾有燕過是宋代的作品
問:浣溪沙·小閣重簾有燕過是什么體裁?
答:詞
問:小閣重簾有燕過 出自哪首詩文,作者是誰?
答:小閣重簾有燕過 出自 宋代晏殊的《浣溪沙·小閣重簾有燕過》
問:小閣重簾有燕過 的下一句是什么?
答:小閣重簾有燕過 的下一句是 晚花紅片落庭莎。
問:出自晏殊的名句有哪些?
答:晏殊名句大全
浣溪沙·小閣重簾有燕過賞析
吳處厚《青箱雜記》卷五記載:“晏元獻(xiàn)公雖起田里,而文章富貴,出于天然。嘗覽李慶孫《富貴曲》云:‘軸裝曲譜金書字,樹記花名玉篆牌’。公曰:‘此乃乞兒相,未嘗諳富貴者。’故公每吟詠富貴,不言金玉錦繡,而唯說其氣象。若‘樓臺側(cè)畔楊花過,簾幕中間燕子飛’,‘梨花院落溶溶月,楊柳池塘淡淡風(fēng)’之類是也。故公自以此句語人曰:‘窮兒家有這景致也無?’”這段話頗能道出晏殊富貴詞的獨(dú)特風(fēng)格。這首詞前五句描寫景物重在神情,不求形跡,細(xì)節(jié)刻畫,取其精神密契,不在于錦繡字面的堆砌,而在于色澤與氣氛上的渲染,故能把環(huán)境寫得博大高華,充滿富貴氣象。詞中所表達(dá)的思想既不是傷春女子的幽愁,又不是羈旅思鄉(xiāng)游子的離愁,更不是感時(shí)憫亂的深愁,而是富貴者嘆息時(shí)光易逝,盛筵不再,美景難留的淡淡閑愁。
劈頭“小閣重簾有燕過”點(diǎn)出環(huán)境與時(shí)令。此句看似平淡,實(shí)乃傳神一筆,有破空而來之勢。這匆匆一過的穿簾燕子,莫非是遠(yuǎn)方使者,給簾內(nèi)入傳遞了春將歸去的消息。像在平靜的水面投下一枚小石,立刻泛起層層波瀾。一下子打破了小閣周圍寧靜的空氣,起著溝通重簾內(nèi)外的作用。閣中人目隨燕影,看到“晚花紅片落庭莎”。原來時(shí)已暮春,庭院滿地落紅。“晚”,一指傍晚,朝花夕謝,形容落花的時(shí)間,一指晚春,花事凋零,形容落花的節(jié)令。春末多雨,更兼庭中少行跡,滿庭莎草已是一派濃綠?!凹t片”與“庭莎”,綠肥紅瘦,相映成趣?!扒鷻诟捎叭霙霾ā保ピ褐谐剡叺那鷻诟?,倒影于池塘碧波之中。“涼波”的“涼”既是時(shí)已入暮,池水生涼的真實(shí)寫照,又是個(gè)中人此時(shí)此地心境凄涼的折光反射。
以上三句寫的是簾外景物,從視覺所及落筆?!爸睾煛薄ⅰ斑^燕”、“晚花”、“庭莎”、“曲欄”、“涼波”諸意象所組成的畫面,其色澤或明或暗,或濃或淡,或動(dòng)或靜,使整個(gè)庭院呈現(xiàn)出一片凄清冷落。雖然主人公尚未露面,但他的處境、心曲,已躍然紙上了。片兩句由簾外轉(zhuǎn)入簾內(nèi),從聽覺著墨,寫閣中人的感受?!耙祸?、“幾回”乃互文。雖說是“好風(fēng)”、“疏雨”,小閣里的人卻聽得分明,感得真切,可見環(huán)境是何等的靜,人是多么孤獨(dú)。
上句“翠”、“生”二字,一為冷色,一為動(dòng)態(tài),這種化虛為實(shí)的描寫,把周圍的景物寫活了,給人以質(zhì)感。好風(fēng)入檻,翠幕生寒,孤身獨(dú)處,情何以堪。下句“圓荷”即荷葉。疏雨滴在嫩綠的荷葉上,聲音本是極細(xì)極微,但偏偏閣中人卻聽得清清楚楚。簾外之凄清冷落如彼,簾內(nèi)之空虛寂靜如此,這一切本是足以生愁了,何況又值“酒醒人散”之后。末句以情語作結(jié),總束全詞,興起感情波瀾,似神龍掉尾,極有跌宕之致。
結(jié)句抒發(fā)的亦是富貴閑愁。前人評晏殊詞圓融平靜,多富貴氣象。晏殊自云:“余每吟詠富貴,不言金玉錦繡,而悅其氣象?!贝嗽~可見一斑。
- 和鄧善之秋興二首鬢發(fā)日夜老,神仙那可求。楊雄識字苦,玄晏著書愁。碧酒紅蓮夜,朱弦白雁秋。論心得少暇,同上最高樓。
- 滿江紅(再用韻)老矣何堪,隨處是、春衫酒滴。醉狂時(shí)、一揮千字,貝光玉色。失意險(xiǎn)為湘岸鬼,浩歌又作長安客。且乘流、除卻五侯門,無車跡。驚人句,天外得。醫(yī)國手,塵中識。問鼎槐何似,臥云敧石。夢里略無軒冕念,眼前豈是江湖窄。拚蠅頭、蝸角去來休,休姑息。
- 華清懷古胡雛鐵騎正縱橫,環(huán)上羅衣血染腥。蜀道歸來應(yīng)悔禍,香囊特地泣娉婷。
- 尋道者所隱不遇(一作于鵠詩,題作訪隱者不遇)籬外涓涓澗水流,槿花半點(diǎn)夕陽收。欲題名字知相訪,又恐芭蕉不奈秋。
- 少年游(黃鐘)南都石黛掃晴山。衣薄耐朝寒。一夕東風(fēng),海棠花謝,樓上卷簾看。而今麗日明如洗,南陌暖雕鞍。舊賞園林,喜無風(fēng)雨,春鳥報(bào)平安。
- 延平粹廳十詠延綠紅紫漫紛紛,愛此耐久綠。密幄有深處,清風(fēng)起馀馥。
- 同王昌齡送族弟襄歸桂陽二首秦地見碧草,楚謠對清樽。把酒爾何思,鷓鴣啼南園。余欲羅浮隱,猶懷明主恩。躊躇紫宮戀,孤負(fù)滄洲言。終然無心云,海上同飛翻。相期乃不淺,幽桂有芳根。爾家何在瀟湘川, 青莎白石長沙邊。昨夢江花照江日,幾枝正發(fā)東窗前。覺來欲往心悠然,魂隨越鳥飛南天。秦云連山海相接,桂水橫煙不可涉。送君此去令人愁,風(fēng)帆茫茫隔河洲。春潭瓊草綠可折,西寄長安明月樓。
- 西山桐十詠桐栽吾有西山桐,栽之未盈握。所得從野人,移來自喬岳。節(jié)凝葉尚秘,根疏土自剝。匪為待籬鷃,庸將棲鸑鷟。異日成茂林,論材誰見擢。巨則為棟梁,微亦任楹桷。仍堪雅琴器,奏之反淳樸。大匠如顧憐,委軀愿雕斲。
- 鄭子仁生日用其去臘見壽韻寶璋華芾慶祥羆,又是當(dāng)年應(yīng)夢時(shí)。煜煜金芝生五岳,煌煌珠樹出三危。賦成鸚鵡凌云筆,詩到{左馬右回}魚在野思。時(shí)論同歸家最近,新秋騰上未為遲。
- 金櫻子采采金櫻子,采之不盈筐。佻佻雙角童,相攜過前崗。采采金櫻子,芒刺鉤我衣。天寒衫袖薄,日暮將安歸。
- 自稱山人具肴酒,酒酣請我留此辭——— 梅堯臣題姑蘇豹隱堂
- 猩肉和瓊液,蠙珠走玉盤——— 戴復(fù)古櫻桃
- 梅枝亞,纖纖秀色,疏影小闌干——— 曹勛滿庭芳
- 忽來夢余,于山之隅,不語而居——— 梅堯臣來夢
- 唐人皆詠月,吾取玉川生——— 劉克莊池上對月五首
- 長須視苗廑獻(xiàn)新,先時(shí)斸取奮鋤棘——— 鄭清之送新姜與葺芷
- 金穀計(jì)浩穰,山水志契闊——— 孫甫和運(yùn)司園亭雪峰樓
- 十年雖抱疾,何處不無情群盜正當(dāng)路,此游應(yīng)隔生——— 羅隱江夏酬高崇節(jié)
- 看東風(fēng)、天上放梅開,經(jīng)歲又新成——— 劉將孫八聲甘州(和人春雪詞)
- 遙聽鈞天九奏,玉皇親看來——— 毛文錫月宮春