江神子/江城子 孤山竹閣送述古
掩霜紈。
淚偷彈。
且盡一尊,收淚唱陽(yáng)關(guān)。
漫道帝城天樣遠(yuǎn),天易見(jiàn),見(jiàn)君難。
畫(huà)堂新拘近孤山。
曲闌干。
為誰(shuí)安。
飛絮落花,春色屬明年。
欲棹小舟尋舊事,無(wú)處問(wèn),水連天。
翻譯和注釋
譯文
美人為離別心情難受,卻又怕人看見(jiàn)被取笑,手執(zhí)白紈扇掩遮面容,讓淚珠兒暗暗流下。請(qǐng)?jiān)亠嬕槐疲掌痣x別的淚,我歌一曲《陽(yáng)關(guān)》。謾說(shuō)帝城遙遙天一樣遠(yuǎn),天再遠(yuǎn)也易見(jiàn),再見(jiàn)到你難上難!
畫(huà)堂新建色彩斑斕,依山傍水在孤山上,還有精巧玲瓏的曲欄干。可以憑欄遠(yuǎn)眺西湖景色??墒悄阋浑x去,畫(huà)堂欄干將為誰(shuí)安置?眼前花絮飄落,與春色相逢只有待來(lái)年。明年春日駕著小舟尋覓舊跡,怕也難尋到往日歡蹤,天連水,水連天,往事渺茫無(wú)處尋訪。
注釋
江城子:詞牌名,又名“江神子”“村意遠(yuǎn)”。唐詞單調(diào),始見(jiàn)《花間集》韋莊詞。宋人改為雙調(diào),七十字,上下片都是七句五平韻。
孤山竹閣:白居易在杭州任刺史時(shí)所建。述古:即陳襄。字述古。當(dāng)時(shí)述古由杭州太守調(diào)任南都(今河南商丘)太守。
翠蛾羞黛(dài):蛾,指娥眉。黛,指青黛,女子畫(huà)眉顏料。翠、羞,形容其美好。此以翠蛾羞黛為美人的代稱(chēng)。
霜紈(wán):指白紈扇。紈,細(xì)絹。
陽(yáng)關(guān):即陽(yáng)關(guān)曲。又叫陽(yáng)關(guān)三疊,是唐時(shí)著名的送別歌曲。以王維《送元二使安西》詩(shī)為歌詞者最為著名,有人將其分三疊反復(fù)疊唱。
漫:助詞。有隨意,任由等義。帝城:指南都,陳述古將由杭州調(diào)任那里。
天易見(jiàn),見(jiàn)君難:化用“舉目則見(jiàn)日,不見(jiàn)長(zhǎng)安”語(yǔ),言再到陳述古不容易了。
畫(huà)堂:指孤山寺內(nèi)與竹閣相連投的柏堂。
屬:同“囑”,囑托。
棹(zhào):船槳。這里作動(dòng)詞用,意為劃船。
江神子/江城子 孤山竹閣送述古問(wèn)答
問(wèn):《江神子/江城子 孤山竹閣送述古》的作者是誰(shuí)?
答:江神子/江城子 孤山竹閣送述古的作者是蘇軾
問(wèn):江神子/江城子 孤山竹閣送述古是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:江神子/江城子 孤山竹閣送述古是宋代的作品
問(wèn):江神子/江城子 孤山竹閣送述古是什么體裁?
答:詞
問(wèn):翠蛾羞黛怯人看 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:翠蛾羞黛怯人看 出自 宋代蘇軾的《江神子/江城子 孤山竹閣送述古》
問(wèn):翠蛾羞黛怯人看 的下一句是什么?
答:翠蛾羞黛怯人看 的下一句是 掩霜紈。
問(wèn):出自蘇軾的名句有哪些?
答:蘇軾名句大全
江神子/江城子 孤山竹閣送述古賞析
上片描述歌妓餞別時(shí)的情景,首句表現(xiàn)她送別陳襄時(shí)的悲傷情態(tài)?!按涠辍奔炊昝?,借指婦女?!镑臁北臼且环N黑色顏料 ,古代女子用來(lái)畫(huà)眉 ,這里借指眉?!靶喵臁睘槊寄亢咧畱B(tài)?!八w”指潔白如霜的紈扇。她因這次離別而傷心流淚,卻又似感羞愧,怕被人知道而取笑,于是用紈扇掩面而偷偷彈淚。她強(qiáng)制住眼淚,壓抑著情感,唱起《陽(yáng)關(guān)曲 》,殷勤勸陳襄且盡離尊 ?!蛾?yáng)關(guān)曲》即唐代詩(shī)人王維《送元二使安西》詩(shī)譜入樂(lè)府后所稱(chēng),亦名《渭城曲 》,用于送別場(chǎng)合。上闋的結(jié)三句是官妓為陳襄勸酒時(shí)的贈(zèng)別之語(yǔ):“漫道帝城天樣遠(yuǎn),天易見(jiàn),見(jiàn)君難”。這次陳襄赴應(yīng)天府任,其地為北宋之“南京”,亦可稱(chēng)“帝城”。她曲折地表達(dá)自己留戀之情,認(rèn)為帝城雖然有如天遠(yuǎn),但此后見(jiàn)天容易,再見(jiàn)賢太守卻不易了。
下片模寫(xiě)歌妓的相思之情 。“畫(huà)堂”當(dāng)指孤山寺內(nèi)與竹閣相連接的柏堂 。蘇詩(shī)《孤山二詠并引》云:“孤山有陳時(shí)柏二株,其一為人所薪,山下老人自為兒時(shí)已見(jiàn)其枯矣,然堅(jiān)悍如金石,愈于未枯者。僧志詮作堂于其側(cè),名之曰柏堂。堂與白公居易竹閣相連屬 ?!碧K軾詠柏堂詩(shī)有“忽驚華構(gòu)依巖出”句,詩(shī)作于熙寧六年六月以后,可見(jiàn)柏堂確為“新構(gòu) ”,建成始一年,而且可能由陳襄支持建造的(陳襄于五年五月到任)。在此宴別陳襄,自然有“樓觀甫成人已去”之感。官妓想象,如果這位風(fēng)浪太守不離任,或許還可同她于畫(huà)堂之曲欄徘徊觀眺呢!由此免不了勾起一些往事的回憶。去年春天,蘇軾與陳襄等僚友曾數(shù)次游湖,吟詩(shī)作詞。蘇軾《有以官法酒見(jiàn)餉者因用前韻求述古為移廚飲湖上》詩(shī)有“游舫已妝吳榜穩(wěn),舞衫初試越羅新 ”;后作《常潤(rùn)道中有懷錢(qián)塘寄述古》詩(shī)亦有“三月鶯花付與公”之句,清人紀(jì)昀以為“此應(yīng)為官妓而發(fā) ”??梢?jiàn)當(dāng)時(shí)游湖都有官妓歌舞相伴。她回憶起去年暮春時(shí)節(jié)與太守游湖的一些難忘情景,嘆息“春色屬明年 ”,明年將不會(huì)歡聚一起了。結(jié)尾處含蘊(yùn)空靈而情意無(wú)窮。想象明年春日,當(dāng)她再駕著小船在西湖尋覓舊跡歡蹤,“無(wú)處問(wèn),水連天”,情事已經(jīng)渺茫,唯有倍加想念與傷心而已。
此詞上片寫(xiě)人,下片寫(xiě)景,兩片之間看似無(wú)甚聯(lián)系,其實(shí)上片由人及情,下片借景寓情,人與景都服從于離愁、別情的抒發(fā),語(yǔ)似脫而意實(shí)聯(lián)。從風(fēng)格上看 ,此詞近于婉約,感情細(xì)膩 ,但“天易見(jiàn),見(jiàn)君難”,“無(wú)處問(wèn),水連天”等句 ,于委婉中仍透粗獷。
- 偈三首青山重疊疊,綠水響潺潺。未到懸崖處,抬頭子細(xì)看。
- 丑奴兒(詠梅)黃昏山驛消魂處,枝亞疏籬。枝亞疏籬。醞藉香風(fēng)蜜打圍。隔籬雞犬誰(shuí)家舍,門(mén)掩斜暉。門(mén)掩斜暉?;浠ㄩ_(kāi)總不知。
- 點(diǎn)絳唇嘆之,作此,乃三月九日也。是日,楊花甚盛,蓋風(fēng)云花落花開(kāi),等閑不管流年度。舊游何處。淺立空凝佇。驚拍闌干,忍見(jiàn)春將暮。憑風(fēng)絮。為人飛去。散作愁無(wú)數(shù)。
- 登徐孺子亭昔賢久矣埋黃土,獨(dú)有清風(fēng)翳環(huán)堵。曾將一束奠生芻,今與游人鬧歌舞。
- 辰十月八日同希周掃松靈石晚步松下愴然有懷長(zhǎng)懷邴曼容,遠(yuǎn)慕蘧伯玉。養(yǎng)志則安能,寡地變所欲。邈哉誤儒冠,坐使衣食促?;k書(shū)不論金,終身未易讀。灑掃慚老僧,日食才一粥。
- 襄陽(yáng)懷古我行襄陽(yáng)野,山色向人明。何以洗懷抱,悠哉漢水清。遼遼峴山道,千載幾人行。踏盡山上土,山腰為之平。道逢墮淚碣,不覺(jué)涕亦零。借問(wèn)羊叔子,何異葛孔明。今人固已遠(yuǎn),誰(shuí)識(shí)前輩情。朅來(lái)萬(wàn)山下,潭水轉(zhuǎn)相縈。水深不見(jiàn)底,中有杜預(yù)銘。潭水竟未涸,后世自知名。成功本無(wú)敵,好譽(yù)真儒生。自從三子亡,草中無(wú)豪英。聊登峴山首,淚與漢流傾。
- 長(zhǎng)安春日白入雙吟鬢,衰侵一病身。年光不貸老,春色似欺人。鳥(niǎo)破日邊霧,花飄風(fēng)外塵。還將感時(shí)淚,對(duì)酒灑咸秦。
- 游黃山三十六峰高插天,瑤臺(tái)瓊宇貯神仙。嵩陽(yáng)若與黃山并,猶欠靈砂一道泉。
- 陪李監(jiān)稅飲劉園剩栽花木市低墻,滿(mǎn)刻詩(shī)文榜畫(huà)堂。郁李齊開(kāi)枝尚弱,牡丹垂謝蕊猶香。書(shū)生野趣人間少,游子佳時(shí)客里忙。準(zhǔn)擬燈前兒女問(wèn),得君全不負(fù)春光。
- 古田女昔年過(guò)饒州,一事獨(dú)希差。清川浴婦人,以書(shū)不以夜。上流濯垢膩,下流汲歸舍。供佛與事尊,共用如啗蔗。朝昏賣(mài)魚(yú)蝦,晴雨親耕稼。樵蘇與負(fù)戴,咸與夫并駕。流污浴豈非,失禮事可訝。我時(shí)適逆旅,一見(jiàn)為汗下。欲言不可得,況言不可得,況敢加譏罵。靜惟天下事,無(wú)邊可悲咤。一從文王沒(méi),聲教不逾華。巴夔與閩粵,至今愧華夏。男不耕穡,女不專(zhuān)桑柘。內(nèi)外悉如男,遇合多自嫁。云山恣歌謠,湯池任騰藉。插花作牙儈,城市稱(chēng)雄霸。梳頭半列肆,笑語(yǔ)皆機(jī)詐。新奇弄濃妝,會(huì)合持物價(jià)。愚夫與庸奴,低頭受凌跨。吾閩自如此,他方我可暇。福州縣十三,余幸窮厓下。十里近郭縣,此俗獨(dú)未化。一日來(lái)古田,拔秧適初夏。青裙半絞扎,水泥和撥迓。事事亦不惡,位分無(wú)假借。三王二帝年,人倫密無(wú)罅。冀方古當(dāng)涂,豐水今滻灞。見(jiàn)惡如豺狼,嗜禮如膾炙。固無(wú)期桑中,亦無(wú)舞臺(tái)榭。一國(guó)皆若狂,一年惟有蠟。盛年事耕織,斑白可休假。習(xí)見(jiàn)宜如常,驟異良以乍。勸君但勤馌,茲事宜永謝。儻能用吾言,雞豚愿同社。北人見(jiàn)颶風(fēng),掀簸嗟真差。君子逢不若,白書(shū)成黑夜。日月同一天,寧復(fù)殊次舍。禮義無(wú)華夷,悅心悉如蔗。披沙欲出金,惡莠為害稼。朝歌與勝母,賢者同回駕。中為去偏倚,庸但無(wú)怪訝。安敢亢亢方,卻無(wú)伈伈下。禮不慮咈違,義不恤怒罵。恭惟秦漢前,禮樂(lè)止河華。七閩義處所,目不睹韶夏。食才美馬甲,及僅知壓柘。應(yīng)無(wú)雁弊聘,寧識(shí)棗修嫁。歷漢晉至唐,談口無(wú)可藉。令孜與思勖,畏作貂珰霸。每從常袞來(lái),始識(shí)不逆詐。珠玉滿(mǎn)面前,猶或迷光價(jià)。一二百年來(lái),驊騮漸知跨。述古與介夫,各有詩(shī)書(shū)暇?;尬厅S勉齋,遂以教天下。昔時(shí)蠻柰國(guó),今作齊魯花。沂風(fēng)藹莫春,弦誦殷長(zhǎng)夏。蹡蹡多規(guī)行,穆穆親銜迓。方知地?zé)o偏,又喜才不借。獨(dú)余男女俗,缺漏留微罅。未能秣駒漢,頗礙雪驢灞。有心即知禮,有口皆思炙。男女既冠笄,屋宇仍臺(tái)榭。朝夕曉清溫,春秋能社蠟。溱洧秉簡(jiǎn)游,此日何可假。禮自標(biāo)枝來(lái),心無(wú)傾蓋乍。風(fēng)流與衣冠,猶當(dāng)軼王謝。再用前韻。田漁非女事,詩(shī)以告里社。
- 綠發(fā)襄陵新長(zhǎng)官,面顏雖老渥如丹——— 歐陽(yáng)修送襄陵令李君
- 美人小字稱(chēng)春嬌。——— 侯置阮郎歸
- 身閑僊不遠(yuǎn),食足富何加——— 陸游自喜
- 漢廷起草舊郎官,蜀部坐籌新將帥。——— 杜安世玉樓春
- 木酊誰(shuí)家縹緲亭,畫(huà)堂臨水更虛明——— 姜夔過(guò)德清
- 會(huì)請(qǐng)無(wú)言師,寬處著方便——— 李石嚴(yán)一飛惠余一唯圖書(shū)贊其上甚佳石更名忠恕圖
- 紅滴真珠,初醡玉醅熟。——— 張掄醉落魄/一斛珠
- 得氣不足悅,觸情遂相遼——— 戴表元春日城南聞禽鳥(niǎo)聲喧甚為賦二十二韻
- 飽共暖,已不翅。——— 吳編修賀新涼/賀新郎
- 路傍垂柳古今情,春草春泉咽又生——— 羊士諤游西山蘭若
- 2珊瑚影視