翻譯和注釋
譯文
賈誼被貶在此地居住三年,可悲的遭遇千萬代令人傷情。
我在秋草中尋覓著你的足跡,寒林里空見夕陽緩緩斜傾。
漢文帝為何獨對你恩疏情薄,湘江水無意憑吊有誰知情?
寂寞冷落深山里落葉紛紛,可憐你不知因何被貶到此地呢?
注釋
賈誼(jiǎ yì):西漢文帝時政治家、文學家。后被貶為長沙王太傅,長沙有其故址。
謫宦:貶官。棲遲:淹留。像鳥兒那樣的斂翅歇息,飛不起來。
楚客:流落在楚地的客居,指賈誼。長沙舊屬楚地,故有此稱。一作“楚國”。
獨:一作“漸”。
漢文:指漢文帝。
搖落處:一作“正搖落”。
長沙過賈誼宅問答
問:《長沙過賈誼宅》的作者是誰?
答:長沙過賈誼宅的作者是劉長卿
問:長沙過賈誼宅是哪個朝代的詩文?
答:長沙過賈誼宅是唐代的作品
問:長沙過賈誼宅是什么體裁?
答:七律
問:三年謫宦此棲遲,萬古惟留楚客悲 出自哪首詩文,作者是誰?
答:三年謫宦此棲遲,萬古惟留楚客悲 出自 唐代劉長卿的《長沙過賈誼宅》
問:三年謫宦此棲遲,萬古惟留楚客悲 的下一句是什么?
答:三年謫宦此棲遲,萬古惟留楚客悲 的下一句是 秋草獨尋人去后,寒林空見日斜時。
問:出自劉長卿的名句有哪些?
答:劉長卿名句大全
長沙過賈誼宅賞析
這是一篇堪稱唐詩精品的七律。
“三年謫宦此棲遲,萬古惟留楚客悲。”“三年謫宦”,只落得“萬古”留悲,上下句意鉤連相生,呼應緊湊,給人以抑郁沉重的悲涼之感?!按恕弊?,點出了“賈誼宅”?!皸t”,像鳥兒那樣的斂翅歇息,飛不起來,這種生活本就是驚惶不安的,用以暗喻賈誼的侘傺失意,是恰切的?!俺汀?,流落在楚地的客居,標舉賈誼的身份。一個“悲”字,直貫篇末,奠定了全詩凄愴憂憤的基調,不僅切合賈誼的一生,也暗寓了劉長卿自己遷謫的悲苦命運。
“秋草獨尋人去后,寒林空見日斜時?!鳖h聯(lián)是圍繞題中的“過”字展開描寫的?!扒锊荨保昂帧?,“人去”,“日斜”,渲染出故宅一片蕭條冷落的景色,而在這樣的氛圍中,詩人還要去“獨尋”,一種景仰向慕、寂寞興嘆的心情,油然而生。寒林日斜,不僅是眼前所見,也是賈誼當時的實際處境,也正是李唐王朝危殆形勢的寫照。
“漢文有道恩猶薄,湘水無情吊豈知?”頸聯(lián)從賈誼的見疏,隱隱聯(lián)系到自己。出句要注意一個“有道”,一個“猶”字。號稱“有道”的漢文帝,對賈誼尚且這樣薄恩,那么,當時昏聵無能的唐代宗,對劉長卿當然更談不上什么恩遇了;劉長卿的一貶再貶,沉淪坎坷,也就是必然的了。這就是所謂“言外之意”。
詩人將暗諷的筆觸曲折地指向當今皇上,手法是相當高妙的。接著,筆鋒一轉,寫出了這一聯(lián)的對句“湘水無情吊豈知”。這也是頗得含蓄之妙的。湘水無情,流去了多少年光。楚國的屈原哪能知道上百年后,賈誼會來到湘水之濱吊念自己;西漢的賈誼更想不到近千年后的劉長卿又會迎著蕭瑟的秋風來憑吊自己的遺址。后來者的心曲,恨不起古人于地下來傾聽,當世更沒有人能理解。詩人由衷地在尋求知音,那種抑郁無訴、徒呼負負的心境,刻畫得十分動情,十分真切。
“寂寂江山搖落處,憐君何事到天涯!”讀此尾聯(lián)的出句,好像劉長卿就站在讀者面前。他在宅前徘徊,暮色更濃了,江山更趨寂靜。一陣秋風掠過,黃葉紛紛飄落,在枯草上亂舞。這幅荒村日暮圖,正是劉長卿活動的典型環(huán)境。它象征著當時國家的衰敗局勢,與第四句的“日斜時”映襯照應,加重了詩篇的時代氣息和感情色彩。“君”,既指代賈誼,也指代劉長卿自己;“憐君”,不僅是憐人,更是憐己。“何事到天涯”,可見二人原本不應該放逐到天涯。這里的弦外音是:我和您都是無罪的呵,為什么要受到這樣嚴厲的懲罰!這是對強加在他們身上的不合理現(xiàn)實的強烈控訴。讀著這故為設問的結尾,仿佛看到了詩人抑制不住的淚水,聽到了詩人一聲聲傷心哀惋的嘆喟。
詩人聯(lián)系與賈誼遭貶的共同的遭遇,心理上更使眼中的景色充滿凄涼寥落之情。滿腹牢騷,對歷來有才人多遭不幸感慨系之,更是將自己和賈誼融為一體。
這首懷古詩表面上詠的是古人古事,實際上還是著眼于今人今事,字里行間處處有詩人的自我在,但這些又寫得不那么露,而是很講究含蓄蘊藉的,詩人善于把自己的身世際遇、悲愁感興,巧妙地結合到詩歌的形象中去,于曲折處微露諷世之意,給人以警醒的感覺。
- 永寧里小園與沈校書接近,悵然題寄故里心期奈別何,手移芳樹憶庭柯。東皋黍熟君應醉,梨葉初紅白露多。
- 夜臥中庭一榻清風不用錢,臥看萬里泬寥天。明星落落才數十,孤月亭亭照大千。但見衣襟如潑水,不知身世是何年??蓱z玉兔空辛苦,搗藥終宵那得眠。
- 虞部劉員外約游金明光以賤事失期劉惠詩見嘲絲管嘈嘈耳不分,綺羅雜沓自成春。不唯漢帝昆明小,更覺唐家曲水貧。
- 征婦怨寧為呼傍草,莫作戰(zhàn)士妻。初嫁席未溫,夫今戍遼西。憶與夫別時,山川正飛雪。腰間弓箭重,冰凍馬蹄裂。夫君在萬里,如何可相求。瞻彼日月光,使妾心悠悠。悠悠復悠悠,想思曷云已。夜夜勞夢魂,遙遙渡遼水。軍中有紀律,君當慎終始。勿以念室家,無心事戎壘。自昔忠義人,從軍皆效死。
- 偈六十三首大道皎然,本無迷悟。杳忘三際,超越上乘。透古透今,非玄非妙。通同法界,一種平懷。古路無私,何人措足。
- 攤破浣溪沙淡淡胭脂淺著梅。溫柔不上避風臺。若比杏桃真未識,奪銀胎。汗面拭來慵傅粉,酒香濃后暗潮腮。嬌嫩不應醒似醉,倩誰猜。
- 賀劉掞赴召史館校勘秋堂風露聲唔咿,青燈一點昏兩眵。蟫魚蠹紙老白日,未識心宇包黃羲。麟膠飲盡霜兔泣,儷花斗葉紛奇姿。少年輕裘舌秦衍,睥睨六印京塵緇。平生眼底厭糠秕,自對春風樂沂水。搜奇抉怪問子云,載酒歸來成獨醉。金刀喜有南鄰翁,曾吹藜焰丹霞峰。白云滿榻呼不起,倒閉日倚伏酣秋空。紫皇一夕下綸旨,細祓丹鉛勘文字。會將一語贊陽秋,高入九天卑九地。圣明勛為琬琰儲,不獨焜燿冰銜書。兩朝蒐輯摩日月,往往呼喝羞庭衢。廬陵健筆人莫贖,南豐瓣得竟誰續(xù)。西江浩浩流古今,莫遣白頭愧青竹。
- 望云騅馬歌憶昔先皇幸蜀時,八馬入谷七馬疲。肉綻筋攣四蹄脫,七馬死盡無馬騎。天子蒙塵天雨泣,巉巖道路淋漓濕。崢嶸白草眇難期,謥洞黃泉安可入。朱泚圍兵抽未盡,懷光寇騎追行及。嬪娥相顧倚樹啼,鹓鷺無聲仰天立。圉人初進望云騅,彩色憔悴眾馬欺。上前噴吼如有意,耳尖卓立節(jié)踠奇。君王試遣回胸臆,撮骨鋸牙駢兩肋。蹄懸四跼腦顆方,胯聳三山尾株直。圉人畏誚仍相惑,此馬無良空有力。頻頻嚙掣轡難施,往往跳趫鞍不得。色沮聲悲仰天訴,天不遣言君未識。亞身受取白玉羈,開口銜將紫金勒。君王自此方敢騎,似遇良臣久凄惻。龍騰魚鱉啅然驚,驥肦驢騾少顏色。七圣心迷運方厄,五丁力盡路猶窄。橐它山上斧刃堆,望秦嶺下錐頭石。五六百里真符縣,八十四盤青山驛。掣開流電有輝光,突過浮云無朕跡。地平險盡施黃屋,九九屬車十二纛。齊映前導引騅頭,嚴震迎號抱騅足。路旁垂白天寶民,望騅禮拜見騅哭。皆言玄宗當時無此馬,不免騎騾來幸蜀。雄雄猛將李令公,收城殺賊豺狼空。天旋地轉日再中,天子卻坐明光宮。朝廷無事忘征戰(zhàn),校獵朝回暮球宴。御馬齊登擬用槽,君王自試宣徽殿。圉人還進望云騅,性強步闊無方便。分騣擺杖頭太高,擘肘回頭項難轉。人人共惡難回跋,潛遣飛龍減芻秣。銀鞍繡韂不復施,空盡天年御槽活。當時鄒諺已有言,莫倚功高浪開闊。登山縱似望云騅,平地須饒紅叱撥。長安三月花垂草,果下翩翩紫騮好。千官暖熱李令閑,百馬生獰望云老。望云騅,爾之種類世世奇。當時項王乘爾祖,分配英豪稱霸主。爾身今日逢圣人,從幸巴渝歸入秦。功成事遂身退天之道,何必隨群逐隊到死蹋紅塵。望云騅,用與不用各有時,爾勿悲。
- 馬家春慢珠箔風輕,繡簾浪卷,乍入人間蓬島。斗玉闌干,漸庭館簾櫳春曉。天許奇葩貴品,異繁杏、夭桃輕巧。命化工、傾國風流,□與一枝纖妙。樽前五陵年少??v丹青異格,難別顏貌。悲露凝煙,困紅嬌額,微鼙低笑。須信濃香易歇,更莫惜、醉攀吟繞。待舞蝶游蜂,細把芳心都告。
- 偈頌一百三十六首諸人不是不將來,老僧不是不分付。將來既是分明,分付亦非莽鹵。