翻譯和注釋
譯文
楊柳拂水,豐草映目,風(fēng)光綺麗,春意盎然,這里曾經(jīng)是胡人飲馬的生方。
明月當(dāng)空,空曠的原野上,隱隱傳來哀婉的胡笳聲。想必是哪里發(fā)生軍事行動,不知又是哪些壯士正在英勇衛(wèi)國。
冰雪嚴(yán)寒,關(guān)山險(xiǎn)阻,道路坎坷,那是過去的慘景。如今氣候軍凍,春水分流。
這潺潺清流,恰似一面光亮的鏡子,能照見人景,然而切莫照呀,如果看見自己憔悴的面容怕是要吃驚呢!
注釋
飲馬泉:指?鵜泉。詩原注:“?鵜泉在豐州城北,胡人飲馬于此?!?br />著水:拂水,形容垂楊絲長,可以拂到水面。
笳:即胡笳,古代軍中號角。
分流:春天泉流軍凍,綠水分流。漢使:詩人自指。
莫遣:莫使。行人:旅途中的人。
鹽州過胡兒飲馬泉(一作過五原胡兒飲馬泉)問答
問:《鹽州過胡兒飲馬泉(一作過五原胡兒飲馬泉)》的作者是誰?
答:鹽州過胡兒飲馬泉(一作過五原胡兒飲馬泉)的作者是李益
問:鹽州過胡兒飲馬泉(一作過五原胡兒飲馬泉)是哪個(gè)朝代的詩文?
答:鹽州過胡兒飲馬泉(一作過五原胡兒飲馬泉)是唐代的作品
問:綠楊著水草如煙,舊是胡兒飲馬泉 出自哪首詩文,作者是誰?
答:綠楊著水草如煙,舊是胡兒飲馬泉 出自 唐代李益的《鹽州過胡兒飲馬泉(一作過五原胡兒飲馬泉)》
問:綠楊著水草如煙,舊是胡兒飲馬泉 的下一句是什么?
答:綠楊著水草如煙,舊是胡兒飲馬泉 的下一句是 幾處吹笳明月夜,何人倚劍白云天。
問:出自李益的名句有哪些?
答:李益名句大全
鹽州過胡兒飲馬泉(一作過五原胡兒飲馬泉)賞析
首句描寫色彩明麗,景色誘人。但見五原的原野上,楊柳拂水,豐草映目,風(fēng)光綺麗,春意盎然??梢钥闯?,詩人剛踏上這塊土地,心情是十分喜悅的。第二句詩意突然一跌,翻出另一番景象:曾幾何時(shí),清清的泉流卻成為胡人飲馬的地方,美麗的五原成了一片戰(zhàn)場。“飲馬泉”,原有所指,這里也可泛指供飲馬的水泉洼地?!芭f是”,暗示出五原這片水草豐盛的土地,曾被吐蕃占據(jù);“舊是”,又有失而復(fù)得之意,透露出詩人慶幸收復(fù)的欣慰之情。二字撫今追昔,情韻深厚。
次聯(lián)是寫夜宿五原的見聞。明月當(dāng)空,空曠的原野上,隱隱傳來哀婉的胡笳聲。胡笳,古代軍中號角。于是詩人暗思:想必是哪里發(fā)生軍事行動,不知又是哪些壯士正在英勇衛(wèi)國哩。“倚劍白云天”化用偽作宋玉《大言賦》“長劍耿耿倚天外”語,贊嘆守邊將士的英雄形象。然而,詩人用“幾處”、“何人”的不定語氣表示感嘆,用月夜笳聲顯示悲涼氣氛,又蘊(yùn)含著一種憂傷的情調(diào),微妙地表現(xiàn)出五原一帶形勢依舊緊張,感慨邊防實(shí)則尚未鞏固。
三聯(lián)通過“從來”和“今日”的景色比較,又透露出詩人的心跡。冰雪嚴(yán)寒,關(guān)山險(xiǎn)阻,道路坎坷,那是過去的慘景。如今氣候解凍,春水分流,展現(xiàn)在人們眼前的則是另一番景象了。這里顯然有詩人的感情寄托,“今日”充滿生機(jī)的景象,畢竟使人感到一種希望和喜悅。“漢使”并非李益自指,他從未充任朝廷使職,當(dāng)指李益的幕主。這兩句寫征途的顧往瞻來,寓意在委婉地希望朝廷乘勝前進(jìn)。
末聯(lián)詩人觸景生情,發(fā)出意味深長的感慨。如今春暖解凍,這“胡兒飲馬泉”的潺潺清流,恰似一面光亮的鏡子,能照見人景,然而切莫照呀,如果看見自己憔悴的面容怕是要吃驚呢!“莫遣”兩字,見出詩人微妙的心曲。因?yàn)檫@胡兒飲馬泉,何嘗不是一面反映唐朝政治紊亂、國家衰弱的歷史的鏡子?正因?yàn)樵娙朔e累了太多的失意、失望的體驗(yàn),所以值此新春伊始,他不愿再用這面鏡子對照自己失去的青春,不愿回顧已往。面對眼前國力猶弱、邊防未固的現(xiàn)實(shí),他更擔(dān)心再度出現(xiàn)過去那樣的悲涼景象。這種患得患失、忐忑不安的憂慮和傷感,表現(xiàn)出詩人多么希望保持這“綠楊著水草如煙”的眼前景色。因而他巧妙地采用不要讓行人臨水鑒鏡的諷勸方式,委婉地表達(dá)了自己對朝廷的期望和忠告。
同激昂高揚(yáng)的盛唐邊塞詩相比,李益這首詩憂傷重于歡欣,失望多于希望,情調(diào)大相徑庭。這是不同時(shí)代使然。同時(shí),正由于詩人具有愛國熱忱,因而明知前途難測,希望微茫,卻仍然要給人以歡欣和希望,這是詩人思想感情使然。這就使這首詩獨(dú)具一種風(fēng)格,歡而不樂,傷而不哀,明快而婉轉(zhuǎn),悠揚(yáng)而低回,把復(fù)雜矛盾的思想感情表現(xiàn)得和諧動人,含蓄不盡。明人胡震亨概括李益邊塞詩的基本情調(diào)是“悲壯婉轉(zhuǎn)”,能“令人凄斷”,這首詩正可作為代表。
?。咂湫模?/div>
- 劇暑六月暑方劇,喘汗不支持。逃之顧無術(shù),惟望樹影移。或謂當(dāng)讀書;或勸把酒卮;或夸作字好,蕭然卻炎曦;或欲溪上釣;或思竹間棋,亦有出下策,買簟傾家貲;赤腳蹋增冰,此計(jì)又絕癡。我獨(dú)謂不然,愿子少置思;方今詔書下,淮汴方出師,黃旗立轅門,羽檄晝夜馳,大將先擇甲,三軍隨指揮。行伍未盡食,大將不言饑,渴不先飲水,驟不先告疲。吾儕獨(dú)安居,茂林蔭茅茨,脫巾濯寒泉,臥起從其私,于此尚畏熱,鬼神其可欺!坐客皆謂然,索紙遂成詩,便覺窗幾間,颯颯清風(fēng)吹。
- 后省初成直宿呈子瞻二首掖垣初罷斧斤響,棟宇猶聞松桂香。江海蹔來俱野客,云霄并直愧華堂。月明似與人跡遠(yuǎn),風(fēng)細(xì)微聞禁漏長。諫草未成眠未穩(wěn),始知天上極清涼。
- 自到潯陽生三女子,因詮真理,用遣妄懷宦途本自安身拙,世累由來向老多。遠(yuǎn)謫四年徒已矣,晚生三女?dāng)M如何。預(yù)愁嫁娶真成患,細(xì)念因緣盡是魔。賴學(xué)空王治苦法,須拋煩惱入頭陀。
- 招圖機(jī)吃槐葉冷淘有狐泉之句輒復(fù)為謝野狐泉畔昔人集,朱亥墓南今日豪。慚愧曾槐誰細(xì)摘,蹔拋湯餅屬吾曹。
- 頌古十首清凈法身花藥欄,眉毛刺倒須彌山。誰將玉笛傳凄怨,吹過蘆藂明月彎。
- 頌古五十五首擬學(xué)鵬摶九萬風(fēng),誰知折翅鳥窠中。至今秦望出前雨,血淚千林花淚紅。
- 豐城舟中踏遍江湖路幾千,買舟因得憩江天。不嫌煙水牽離恨,要狎沙鷗伴醉眠。南浦春深波漲岸,長蘆風(fēng)寢浪平川。生涯喜近長年老,夜半挐音月滿船。
- 送徐員外還京(一作使還上都)九折朱輪動,三巴白露生。蕙蘭秋意晚,關(guān)塞別魂驚。寶瑟連宵怨,金罍盡醉傾。旄頭星未落,分手轆轤鳴。
- 重送朗州張員外朱輪此去正春風(fēng),且駐青云聽斷蓬。一榻早年容孺子,雙旌今日別文翁。誠知汲善心長在,爭奈干時(shí)跡轉(zhuǎn)窮。酬德酬恩兩無路,謾勞惆悵鳳城東。
- 睡花陰令/醉花陰愁云歇雨,凈洗一奩秋霽。枝上鵲、欲棲還起。曲闌人獨(dú)倚。持杯酌月,月未醉、笑人先醉。忘醉倚、木犀花睡。滿衣花影碎。
- 西風(fēng)趁驚波,茲焉掛帆席——— 楊冠卿秋日自武林病歸漁社李使君惠以長篇誦之再四
- 有時(shí)云與高峰匹,不放松巒歷歷——— 侯文曜虞美人·影松巒峰
- 須知樂事屬閒客,日日攜觴不在家——— 鄭獬汪正夫云已厭游湖上顧予猶未數(shù)往遂成長篇寄
- 薄暮宅門前,槐花深一寸。——— 白居易秋涼閑臥
- 九月霜天水正寒,故人西去度征鞍。——— 岑參敷水歌,送竇漸入京
- 伏臘歲時(shí)同到此,祠前瞻拜一諠呼——— 趙友直南源廟
- 諒非天造夸工巧,當(dāng)是神機(jī)有屈伸——— 胡寅謝諸友見和
- 得志此何遠(yuǎn),豈復(fù)懷塵機(jī)——— 顏庶幾游碧落洞同李兟諸公
- 暮狖啼空半,春山列雨余——— 齊己送盧說亂后投知己
- 當(dāng)體即如來,何須苦修造——— 釋印肅金剛隨機(jī)無盡頌無得無說分第七