翻譯和注釋
譯文
煙波渺渺,垂柳依依,芳草萋萋蔓延至天際,遠(yuǎn)處斜橫著幾間茅屋,在夕陽(yáng)余輝的映照中又飛舞著片片杏花。江南的春天已經(jīng)過(guò)去,離人愁思縈繞;汀州長(zhǎng)滿了蘋(píng)花,心上人還未回還。
注釋
⑴江南春:詞牌名。
⑵柳依依:化用《詩(shī)經(jīng)·小雅·采薇》詩(shī)句:“昔我往矣,楊柳依依。”
⑶芳草遠(yuǎn):化用《楚辭·招隱士》句:“王孫游兮不歸,春草生兮萋萋?!?br/>⑷蘋(píng)滿汀洲:代指春末夏初的時(shí)令。蘋(píng):一種水生植物,也叫四葉菜、田字草。汀州:水中的小塊陸地。
江南春·波渺渺問(wèn)答
問(wèn):《江南春·波渺渺》的作者是誰(shuí)?
答:江南春·波渺渺的作者是寇準(zhǔn)
問(wèn):江南春·波渺渺是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:江南春·波渺渺是宋代的作品
問(wèn):江南春·波渺渺是什么體裁?
答:詞
問(wèn):波渺渺,柳依依,孤村芳草遠(yuǎn),斜日杏花飛 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:波渺渺,柳依依,孤村芳草遠(yuǎn),斜日杏花飛 出自 宋代寇準(zhǔn)的《江南春·波渺渺》
問(wèn):波渺渺,柳依依,孤村芳草遠(yuǎn),斜日杏花飛 的下一句是什么?
答:波渺渺,柳依依,孤村芳草遠(yuǎn),斜日杏花飛 的下一句是 江南春盡離腸斷,蘋(píng)滿汀洲人未歸。
問(wèn):出自寇準(zhǔn)的名句有哪些?
答:寇準(zhǔn)名句大全
江南春·波渺渺賞析
南朝梁柳惲《江南曲》曰:“汀洲采白蘋(píng),日暖江南春。洞庭有歸客,瀟湘逢故人。故人何不返,春華復(fù)應(yīng)晚。不道新知樂(lè),只言行路遠(yuǎn)?!笨苋R公對(duì)此詩(shī)似乎特有所愛(ài),在他的詩(shī)詞中一再化用其意。如所作《夜度娘》詩(shī)曰:“煙波渺渺一千里,白蘋(píng)香散東風(fēng)起。日暮汀洲一望時(shí),柔情不斷如春水?!鳖}下自注云:“追思柳惲汀洲之詠,尚有余妍,因書(shū)一絕?!边@首詞,也明顯地由柳惲汀洲詩(shī)化出,寫(xiě)女子懷人之情。
此詞以清麗宛轉(zhuǎn)、柔美多情的筆觸,以景起,以情結(jié),以景寄情,情景交融,抒寫(xiě)了女子懷人傷春的情愫。
起首四句勾勒出一幅江南暮春圖景:一泓春水,煙波渺渺,岸邊楊柳,柔條飄飄。那綿綿不盡的萋萋芳草蔓伸到遙遠(yuǎn)的天涯。夕陽(yáng)映照下,孤零零的村落闃寂無(wú)人,只見(jiàn)紛紛凋謝的杏花飄飛滿地。以上四句含有豐富的意蘊(yùn)和情思?!安烀臁?,水悠悠,含有佳人望穿秋水的深情。“柳依依”,使人觸目傷懷,想起當(dāng)年長(zhǎng)亭惜別之時(shí)?!肮麓濉本湔f(shuō)明主人公心情之孤寂,“斜陽(yáng)”句則包含有“無(wú)可奈何花落去”的凄涼和感傷。
結(jié)拍兩句直抒胸臆。前面作者花了很大力氣,連續(xù)四句都是寫(xiě)景,實(shí)際上就是為了說(shuō)出“江南春盡離腸斷”這一層意思。因?yàn)橛辛饲懊鎸?xiě)景的層層渲染鋪墊,這句直抒胸臆之語(yǔ),才顯得情深意摯。接著又寫(xiě)“蘋(píng)滿汀洲人未歸”,將女主人公的離愁抒寫(xiě)得淋漓盡致,使人感覺(jué)到她的青春年華正在孤寂落寞的漫長(zhǎng)等待中流逝。
- 贊鄭貞娘宋王南奔閩海頭,至元鐵騎震山丘。守臣不識(shí)歸降恥,處女獨(dú)懷污辱羞。云氣古今和恨結(jié),潮聲日夜帶哀流。死生大義須臾事,留取芳名幾百秋。
- 耕樂(lè)詩(shī)四首優(yōu)游無(wú)事只耕田,顧我歸耕子已先??傻}(cāng)良足樂(lè),不收一粒亦欣然。
- 正卿不見(jiàn)累日聞十二日與鄭丈舍人游何山書(shū)此剩欲從公朝暮間,一溪留我未容還。極思談笑三秋隔,相望林泉數(shù)里間。詩(shī)絕一時(shí)同鄭老,書(shū)堂終日憩何山。報(bào)來(lái)定有吳門(mén)信,快矣黃嘉明月灣。
- 題鮑史君林園水波一帶隔秋城,不許塵埃接地生。濃露漸成紅蓼色,野風(fēng)添作小松聲??蛠?lái)喜自開(kāi)樓鎖,病去逢人語(yǔ)藥名。閑意卻多官意懶,帝人傳說(shuō)似淵明。
- 偈十六首明眼底人眼礙,悟心底人被心礙。證道底人被道貌岸然礙,達(dá)法底人被法礙。何謂如此不見(jiàn)道,金屑雖貴,落根成翳。要得高步大方,直須去此四礙。
- 永叔白兔可笑常娥不了事,走卻玉兔來(lái)人間。分寸不落獵犬口,滁州野叟獲以還。霜毛蘴茸目睛殷,紅絳金練相系擐。馳獻(xiàn)舊守作異玩,況乃已在蓬萊山。月中辛勤莫搗藥,桂旁杵臼今應(yīng)閑。我欲拔毛為白筆,研朱寫(xiě)詩(shī)破公顏。
- 寄瀾公二首小一頭應(yīng)白,孤高住歙城。不知安樂(lè)否,何以近無(wú)生。燒逼鴻行側(cè),風(fēng)干雪朕清。途中逢此信,珍重未精誠(chéng)。荒亂拋深隱,飄零遠(yuǎn)寓居。片云無(wú)定所,得力是逢渠。瀑灂群公社,江崩古帝墟。終期再相見(jiàn),招手復(fù)何如。
- 題張長(zhǎng)卿竹梅用蘇黃各二句西湖處士骨應(yīng)槁,不復(fù)龍蛇看揮掃。是誰(shuí)招此斷腸魂,竹外一枝斜更好。
- 余自邑歸唐溪袁仲素兄弟拉歸宿次日苦留連偶家世厭風(fēng)波,來(lái)居空翠窩。山深秋意早,溪近夜聲多。似夢(mèng)忽到此,欲留如病何。眼前渾是趣,未得細(xì)吟哦。
- 環(huán)溪夜坐江天閒晚已斜陽(yáng),靜掩柴門(mén)對(duì)草堂。葉落轉(zhuǎn)枝翻鶻影,星飛橫水帶螢光。微風(fēng)得雋驅(qū)殘暑,新月出音生嫩涼。坐覺(jué)秋容轉(zhuǎn)清爽,一聲漁笛在滄浪。
- 殷勤片月飛來(lái),更隨暗香細(xì)索。——— 黃載東風(fēng)第一枝
- 神情已欣欣,痾恙還輕蘇——— 蔡襄授轉(zhuǎn)運(yùn)使罷州端居述懷
- 秋水釣紅渠,仙人待素書(shū)——— 李賀釣魚(yú)詩(shī)
- 昨日重陽(yáng)故作晴,今晨陰慘倍愁生——— 趙蕃重陽(yáng)后一日作
- 寄語(yǔ)東陽(yáng)沽酒市,拼一醉,而今樂(lè)事他年淚。——— 朱服漁家傲·小雨纖纖風(fēng)細(xì)細(xì)
- 入座炎氣屏,為君秋景清。——— 皎然新秋送盧判官
- 曾使中有捫足,造次摧堅(jiān)挫銳,分白辱寵涓——— 程節(jié)齋水調(diào)歌(題弩社頭籌簇)
- 四方無(wú)靜處,百口度荒年——— 杜荀鶴寄同人
- 望道初猶未之見(jiàn),言天終可得而聞——— 曾豐郡齋與濟(jì)叔薰卿論文
- 澆書(shū)滿挹浮蛆甕,攤飯橫眠夢(mèng)蝶床。——— 陸游春晚村居雜賦絕句