翻譯和注釋
譯文
四月正是平地上百花凋零殆盡的時(shí)候,高山古寺中的桃花才剛剛盛放。
我常為春光逝去無處尋覓而惋惜,卻不知它已經(jīng)轉(zhuǎn)到這里來。
注釋
大林寺:在廬山大林峰,相傳為晉代僧人曇詵所建,為中國佛教勝地之一。
人間:指廬山下的平地村落。芳菲:盛開的花,亦可泛指花,花草艷盛的陽春景色。盡:指花凋謝了。
山寺:指大林寺。始:才;剛剛。
長恨:常常惋惜。春歸:春天回去了。覓:尋找。
不知:豈料,想不到。轉(zhuǎn):反。此中:這深山的寺廟里。
大林寺桃花問答
問:《大林寺桃花》的作者是誰?
答:大林寺桃花的作者是白居易
問:大林寺桃花是哪個(gè)朝代的詩文?
答:大林寺桃花是唐代的作品
問:大林寺桃花是什么體裁?
答:七絕
問:人間四月芳菲盡,山寺桃花始盛開 出自哪首詩文,作者是誰?
答:人間四月芳菲盡,山寺桃花始盛開 出自 唐代白居易的《大林寺桃花》
問:人間四月芳菲盡,山寺桃花始盛開 的下一句是什么?
答:人間四月芳菲盡,山寺桃花始盛開 的下一句是 長恨春歸無覓處,不知轉(zhuǎn)入此中來。
問:出自白居易的名句有哪些?
答:白居易名句大全
大林寺桃花賞析
長恨春歸無覓處不知④轉(zhuǎn)入此中⑤來
①人間:指廬山下的平地村落。
②芳菲:盛開的花,亦可泛指花,花草艷盛的陽春景色。
③山寺:指大林寺,在廬山香爐峰頂,相傳為晉代僧人曇詵所建,為我國佛教勝地之一。
④不知:豈料、想不到。
⑤此中:這深山的寺廟里。
這首七絕是一首紀(jì)游詩,元和十二年(公元817年)初夏作于江州。是說初夏時(shí)節(jié)詩人來到大林寺,山下四月已是大地春回,芳菲已盡的時(shí)候了,但不期在高山古寺之中,又遇上了意想不到的春景——一片盛開的桃花;原因惜春、戀春之情,怨恨春去無情,誰知是錯(cuò)怪了春,原來它并未歸去,不過像小孩子跟人捉迷藏一樣,偷偷地躲到這山寺里來了。這首詩把春光描寫得生動(dòng)具體,天真可愛,活靈活現(xiàn)。立意新穎,構(gòu)思靈巧,意境深邃,富于情趣,啟人神思,惹人喜愛,是唐人絕句中又一珍品。
--引自李濟(jì)洲編著之《全唐詩佳句賞析》
這首詩作于元和十二年(817)初夏,當(dāng)時(shí)白居易在江州(今江西九江)司馬任上。這是一首紀(jì)游詩,大林寺在廬山香爐峰頂。關(guān)于他寫這首詩的一點(diǎn)情況,本集有《游大林寺序》一文,可參考。
全詩短短四句,從內(nèi)容到語言都似乎沒有什么深?yuàn)W、奇警的地方,只不過是把“山高地深,時(shí)節(jié)絕晚”、“與平地聚落不同”的景物節(jié)候,做了一番紀(jì)述和描寫。但細(xì)讀之,就會(huì)發(fā)現(xiàn)這首平淡自然的小詩,卻寫得意境深邃,富于情趣。
詩的開首“人間四月芳菲盡,山寺桃花始盛開”兩句,是寫詩人登山時(shí)已屆孟夏,正屬大地春歸,芳菲落盡的時(shí)候了。但不期在高山古寺之中,又遇上了意想不的春景── 一片始盛的桃花。我們從緊跟后面的“常恨春歸無覓處”一句可以得知,詩人在登臨之前,就曾為春光的匆匆不駐而怨恨,而惱怒,而失望。因此當(dāng)這始所未料的一片春景沖入眼簾時(shí),該是使人感到多么的驚異和欣喜!詩中第一句的“芳菲盡”,與第二句的“始盛開”,是在對比中遙相呼應(yīng)的。它們字面上是紀(jì)事寫景,實(shí)際上也是在寫感情和思緒上的跳躍──由一種愁緒滿懷的嘆逝之情,突變到驚異、欣喜,以至心花怒放。而且在首句開頭,詩人著意用了“人間”二字,這意味著這一奇遇、這一勝景,給詩人帶來一種特殊的感受,即仿佛從人間的現(xiàn)實(shí)世界,突然步入到一個(gè)什么仙境,置身于非人間的另一世界。
正是在這一感受的觸發(fā)下,詩人想象的翅膀飛騰起來了?!俺:薮簹w無覓處,不知轉(zhuǎn)入此中來。”他想到,自己曾因?yàn)橄Т?、戀春,以至怨恨春去的無情,但誰知卻是錯(cuò)怪了春,原來春并未歸去,只不過象小孩子跟人捉迷藏一樣,偷偷地躲到這塊地方來罷了。
這首詩中,既用桃花代替抽象的春光,把春光寫得具體可感,形象美麗;而且還把春光擬人化,把春光寫得仿佛真是有腳似的,可以轉(zhuǎn)來躲去。不,豈只是有腳而已?你看它簡直還具有頑皮惹人的性格呢!
在這首短詩中,自然界的春光被描寫得是如此的生動(dòng)具體,天真可愛,活靈活現(xiàn),如果沒有對春的無限留戀、熱愛,沒有詩人的一片童心,是寫不出來的。這首小詩的佳處,正在立意新穎,構(gòu)思靈巧,而戲語雅趣,又復(fù)啟人神思,惹人喜愛,可謂唐人絕句小詩中的又一珍品。
(褚斌杰)
- 正紀(jì)見遺梅花云春信數(shù)醞釀輒分風(fēng)月以助清樽水中疏影月中香,枯樹前頭獨(dú)自芳。不有幽人時(shí)賞玩,誰傳春信及寒鄉(xiāng)。
- 清湖春早二首半河樓景半河天,未有行人趁早船。閒聽賣花聲自好,可須多費(fèi)買藥錢。
- 雜詠夸士騎牛著鐵冠,往來城市擁途觀。爭如老子無奇怪,惟是蓑衣伴釣竿。
- 靈云和尚本無迷悟數(shù)如麻,獨(dú)許靈云是作家。借問遍參諸祖客,不知何處見桃花。
- 自述意望天公本自廉,甘餐美睡偶容兼。一生憂患如山重,此日安閑抵蜜甜。拙宦雖無齊虜舌,早歸亦免楚人鉗。但余一味疏慵在,儲(chǔ)藥千斤未易砭。
- 冬夜抄詩作筆債窮年老發(fā)僧,硯寒還復(fù)夜敲冰。西堂夢后無靈運(yùn),夔府歸來有少陵。諸老文章凡幾變,千年風(fēng)雅欠中興。矮窗燭暗成惆悵,忽見梅花月一稜。
- 雜曲歌辭。伊川歌第五桂殿江烏對,雕屏海燕重。只應(yīng)多釀酒,醉罷樂高鐘。
- 劉忠顯挽詞視死如歸士,捐軀徇國臣。殺身雖一概,為義豈無因??啄菹嗖?,張南僅比倫。微公今史上,死節(jié)定何人。
- 得節(jié)二首年登八秩少三春,鼻祖功名事不倫。紅旆碧油非本意,綠蓑青笠是前身。
- 登大半山方仞云峰護(hù)一山,九天風(fēng)露透衣寒。固知仙境多靈跡,莫向枰棋著意看。
- 燕翼貽謀宜有道,如何知義不知仁——— 徐鈞鉤弋夫人
- 早作歸吳計(jì),無忘父母鄉(xiāng)——— 貫休送僧之安南
- 射雕人去飛燕寒,擁衾內(nèi)視方閉息——— 鄭清之和葺芷雪韻
- 驅(qū)卻坐上千重寒,燒出爐中一片春——— 孟郊答友人贈(zèng)炭
- 自與蕭娘別後,事事俱嫌。——— 佚名晝錦堂
- 桃笙眠未熟,屋角乾鵲噪——— 吳泳七夕聞鵲
- 時(shí)來寧論晚,身健莫辭難——— 洪咨夔送李致遠(yuǎn)安遠(yuǎn)簿二首
- 項(xiàng)籍鷹揚(yáng)六合晨,鴻門開宴賀亡秦——— 胡曾詠史詩鴻門
- 騎奴吹一吷,駔駿不敢爭——— 黃庭堅(jiān)次韻謝外舅食驢腸
- 十往九不報(bào),好辭開幾番——— 趙蕃寄謝湯司諫二首