翻譯和注釋
原題
至德二載,甫自京金光門出間道歸鳳翔。乾元初,從左拾遺移華州掾,與親故別,因出此門,有悲往事。
譯文
當年由金光門這條路,去投奔鳳翔,長安西郊,到處是安尚叛軍正作亂。
直到如今想起來,仍叫人心驚膽顫,有人神魂尚未招回,依然誠恐誠惶。
我拜近得左拾遺,回到了京畿地方,貶我華州掾,這旨意難道出自至尊。
算了吧,我這庸才已在日衰老鬢蒼,告別長安,駐馬回望千門宮殿檐房!
韻譯
當年由金光門這條路,去投奔鳳翔,
長安西郊,到處是安史叛軍正作亂。
直到如今想起來,仍叫人心驚膽顫,
有人神魂尚未招回,依然誠恐誠惶。
我拜近得左拾遺,回到了京畿地方,
貶我華州掾,這旨意難道出自至尊。
算了吧,我這庸才已逐日衰老鬢蒼,
告別長安,駐馬回望千門宮殿檐房!
注釋
至德二載:公元757年。載,唐自玄宗天寶三年改“年”為“載”,至肅宗乾元元年又改為“年”。
京:指長安。
金光門:長安外城有三座門,中間一座叫金光門。
間道:偏僻的小路。
鳳翔:在今陜西,肅宗時一度改名西京,當時肅宗駐蹕于此。左拾遺,職司規(guī)諫君主,薦舉人才,屬門下省。
移:這里是貶降的意思。
華州:今陜西華縣。
掾:屬官的通稱。這里指當時降為華州司功參軍。因出此門:浦起龍《讀社心解》云:“華在東而出西軍門,為與親故別,親故有在西者也?!?br/>此道:指金光門。
昔歸順:指至德二載投奔鳳翔時,長安西邊的胡騎正甚繁亂。
歸順:指逃脫叛軍歸鳳翔,投奔肅宗。
正:一作“騎”。
胡:這里指安祿山部隊。
破膽:喪膽,驚駭。
未招魂:指活人的神魂,意謂推想叛軍占據(jù)時,臣民神魂驚散之常,應有未招而不歸之魂。未,一作“猶”。
近得:指拜左拾遺。得,一作“侍”。
京邑:指華州,因系畿縣,距京城長安不遠。
移官:調(diào)動官職,指由左拾遺外放為華州司功參軍。
豈至尊:難道出自皇帝之意。豈,一作“遠”。
千門:原指宮中的門戶,這里借代宮殿,形容其建筑宏偉,門戶很多。
至德二載甫自京金光門出問道歸鳳翔乾元初…有悲往事問答
問:《至德二載甫自京金光門出問道歸鳳翔乾元初…有悲往事》的作者是誰?
答:至德二載甫自京金光門出問道歸鳳翔乾元初…有悲往事的作者是杜甫
問:至德二載甫自京金光門出問道歸鳳翔乾元初…有悲往事是哪個朝代的詩文?
答:至德二載甫自京金光門出問道歸鳳翔乾元初…有悲往事是唐代的作品
問:至德二載甫自京金光門出問道歸鳳翔乾元初…有悲往事是什么體裁?
答:五律
問:此道昔歸順,西郊胡正繁 出自哪首詩文,作者是誰?
答:此道昔歸順,西郊胡正繁 出自 唐代杜甫的《至德二載甫自京金光門出問道歸鳳翔乾元初…有悲往事》
問:此道昔歸順,西郊胡正繁 的下一句是什么?
答:此道昔歸順,西郊胡正繁 的下一句是 至今殘破膽,應有未招魂。
問:出自杜甫的名句有哪些?
答:杜甫名句大全
至德二載甫自京金光門出問道歸鳳翔乾元初…有悲往事賞析
至德二載(757),作者自金光門出,由小路投奔鳳翔肅宗,任左拾遺,十月隨肅宗返長安。次年──乾元元年(758),被貶華州任司功參軍,又出金光門,感慨萬端。然而作者在詩中寫道“移官豈至尊?”不敢歸怨于君,而以“無才日衰老”自責。不忍去君,留戀故職,見得分明。(劉建勛)
首聯(lián)扣題,從“悲往事”寫起,述說往日虎口逃歸時的險象?!昂薄庇袃蓪雍x:一是說當時安史叛軍勢大,朝廷岌岌可危;二是說西門外敵人多而往來頻繁,逃出真是太難,更能表現(xiàn)出詩人對朝廷的無限忠誠。頷聯(lián)“至今”暗轉(zhuǎn),進一步抒寫昔日逃歸時的危急情態(tài),伸足前意而又暗轉(zhuǎn)下文,追昔而傷今,情致婉曲。章法上有金針暗度之效。
頸聯(lián)轉(zhuǎn)寫今悲,滿腔忠心卻遭外貶,本是皇帝刻薄寡恩,是皇帝自己疏遠他,可詩人卻偏說“移官豈至尊”,決無埋怨皇帝之意,故成為杜甫忠君的美談。但若仔細體會,杜甫在這兩句中還是含有怨艾之情的,只不過是說得婉曲罷了。尾聯(lián)在自傷自嘆中抒寫眷戀朝廷不忍遽去的情懷。感情復雜而深婉,雖然寫得很含蓄,實際是在埋怨肅宗。
這首詩追憶了當年九死一生從胡塵中間道逃往鳳翔的情景,痛定思痛,感慨萬千。當年是“麻鞋見天子,衣袖露兩肘。朝廷憫生還,親故傷老丑。涕淚授拾遺,流離主恩厚”,本以為從此可以效忠王室、裨補國政,誰知卻因正直敢言了遭奸按誹傍,天子疏遠,從政一年多就被貶斥。詩人內(nèi)心的怨望很深,卻以“不怨之怨”的委婉筆法寫出。篇末抒發(fā)自己眷念京國的深情,更加襯托出統(tǒng)治者的黑白不辨、冷酷無情。
- 宮詞一百首鳳儀魚躍更龍拿,傳寶猶矜趙璧瑕。一夜神光照東井,天教景命屬天家。
- 如夢令一夜蟠桃吹坼。剛道有人偷折。幸自沒蹤由,無奈蝶蜂胡說。胡說。胡說。方朔不須耳熱。
- 古風上知府秘書神仙絕世立,功行聞清都。玉符賜長生,鑷云游紫虛。雞犬爾何知,偶舐藥鼎余。身輕亦仙去,罡風與之俱。俯視舊籬落,眇莽如積蘇。非無鳳與麟,終然侶蟲魚。微物豈有命,政爾謝泥涂。時哉適丁是,邂逅真良圖。大鵬上扶搖,南溟聒天沸。斥鷃有羽翼,意滿蓬蒿里。不如附驥蠅,掣電抹荊薊。誰云極云麼,俛仰且萬里。向來庭戶間,決起不踰咫。飄颻托方便,意氣乃如此。物生未可料,旦暮倘逢世。君看功名場,得失一交臂。
- 十二時歌雞鳴丑,飛空著地波波走。演若達多再得頭,依前不換舊時首。無不無,有不有,有無不到休開口。拈槌豎拂有誰知,逐跡尋臊真獵狗。
- 采蓮袞遍/采蓮令遍此境,人樂康,挾難老術,悟長生理。盡阿僧祗劫,赤松王令安期。彭篯盛矣。尚為嬰稚。鶴算龜齡,絳老休夸甲子。鮐背聳、黃發(fā)垂髻。更童顏,長鼓腹、同游戲。真是華胥。行有歌,坐有樂,獻笑都是神仙,時見群翁啟齒。
- 六月將晦,夜出凝歸門暑里街頭可久停,今宵無月也宵征。一天星點明歸路,十里荷香送出城。山轎聲聲柔櫓緊,葛衣眼眼野風清。五更月出還家了,不早相期作伴行。
- 塞下曲二十逐嫖姚,分兵遠戍遼。雪迷經(jīng)塞夜,冰壯渡河朝。促放雕難下,生騎馬未調(diào)。小儒何足問,看取劍橫腰。
- 滿江紅 次韻邵本初登富春山長嘯登臨,望不盡、海門修碧。人道□、江山高處,漢時遺跡。一自耕云人去后,幾番煙草凝秋色。任掀空、駭浪卷銀山,蛟鼉泣。塵世事,紛如織。云外徑,閑舒立。問來今往古,幾人高適。共拍欄干呼大白,欲傾滄海供豪吸。倚東風、無限客中愁,斜陽笛。
- 東封山下宴群臣萬里扈封巒,群公遇此歡。幔城連夜靜,霜仗滿空寒。輦路宵煙合,旌門曉月殘。明朝陪圣主,山下禮圓壇。
- 念奴嬌(七月望夕觀月,昔方孚若每以是夕泛湖觴客,云修坡公故事)天風浩動,掃殘暑、推上一輪圓魄。愛舉眉山公舊話,與客泛舟赤壁。一自奎星,去朝帝所,嘆洞簫聲息。空馀二賦,至今凄動金石。長記詩境平生,詩豪酒圣,亦自仙中謫。疇昔停橈追歡處,忍聽鄰人吹笛。董相林荒,賀公湖在,俯仰成陳跡。兩翁已矣,年年孤負今夕。