翻譯和注釋
譯文
蟋蟀哀行欲斷魂,秋風(fēng)蕭瑟秋江岸,人與秋蟲共行。冷月落沙洲,澄江如彩絹,千里蘆花望斷,不見歸雁行蹤。
默默愁煞庾信,可憐夜夜脈脈含離情。只有那一葉梧桐悠悠下,不知寄托了多少秋涼悲聲!
注釋
清平樂:唐代教坊曲名,軸用為詞牌。又名《清平樂令》、《憶蘿花》、《醉東風(fēng)》等。雙調(diào)四十六字。前段四句四仄韻;軸段四句三平韻。又一體,前段四句四仄韻;軸段四句三仄韻。
蛩(qióng):蟋蟀。
練:素白未染之熟絹。
蘆花:蘆絮。蘆葦花軸上密生的白毛。
愁損:愁殺。
蘭成:北周庾信的小字。
關(guān)情:動(dòng)心,牽動(dòng)情懷。
清平樂·候蛩凄斷問答
問:《清平樂·候蛩凄斷》的作者是誰?
答:清平樂·候蛩凄斷的作者是張炎
問:清平樂·候蛩凄斷是哪個(gè)朝代的詩文?
答:清平樂·候蛩凄斷是宋代的作品
問:清平樂·候蛩凄斷是什么體裁?
答:詞
問:候蛩凄斷,人語西風(fēng)岸 出自哪首詩文,作者是誰?
答:候蛩凄斷,人語西風(fēng)岸 出自 宋代張炎的《清平樂·候蛩凄斷》
問:候蛩凄斷,人語西風(fēng)岸 的下一句是什么?
答:候蛩凄斷,人語西風(fēng)岸 的下一句是 月落沙平江似練,望盡蘆花無雁。
問:出自張炎的名句有哪些?
答:張炎名句大全
清平樂·候蛩凄斷賞析
此詞見于《山中白云詞》卷四。原是張炎贈(zèng)給他的學(xué)生陸行直(又稱陸輔之)的。其時(shí),張炎年五十三歲。
據(jù)《珊瑚網(wǎng)》卷八記載:陸行直《清平樂·重題碧梧蒼石圖》序中有“候蟲凄斷,人語西風(fēng)岸。月落沙平流水漫,驚見蘆花來雁。可憐瘦損蘭成,多情因?yàn)榍淝洹V挥幸恢ξ嗳~,不知多少秋聲!”一詞。詞中所言“卿卿”為當(dāng)時(shí)陸之歌伎,才色皆稱。此詞定稿后關(guān)鍵字句有較大改動(dòng)。大概是在作者收入詞集時(shí),有意為之。原詞無非是寫一點(diǎn)“花情柳思”,表達(dá)出一種風(fēng)流艷情,而定稿則將艷情轉(zhuǎn)向“愁情”——為國破為家亡而發(fā)的感慨致深的悲愁。
上片“候蛩”四句寫出秋意:候蛩(即蟋蟀)的哀鳴,西風(fēng)的衰颯,秋月的清冷,秋江的澄凈,無雁的蘆花,一幅蕭殺的“秋曉圖”。以中,人們不難觸發(fā)出一股悲憤憂愁的“共鳴”來。作者選景立意頗深:寫秋寒,不言西風(fēng)呼嘯,而言候蛩凄斷;寫秋感,不半個(gè)愁字,而言蘆花盼雁。既含蓄又有美感,表現(xiàn)作者深厚的功力。
下片“暗教”四句,道出無限“秋愁”:“蘭成”,南朝梁時(shí)詩人廋信的小字,后其被北方政權(quán)所俘?!拔嗳~”,梧桐之葉,其最易引發(fā)秋感。白居易《長恨歌》中有“春風(fēng)桃李花開日,秋雨梧桐葉落時(shí)”,把“秋雨梧桐”作為人世中最易引起愁情悲感的事來寫。而晚唐詞人“溫庭筠”又有“梧桐樹,三更雨,不道離情正苦。一葉葉,一聲聲,空階滴到明”(《更漏子》),更為梧葉增添豐厚的感情積淀。而作者言梧葉而寫“一枝”,正是更加形象地表現(xiàn)出孤苦潦落,刻劃人物情景入木三分。下片短短幾句,卻把上片所寫之景統(tǒng)統(tǒng)升華、提煉成了情語,借廋信之事道出人間道不盡的悲歡離合,借梧葉之孤義表達(dá)人世的蒼滄。而最后一句“梧葉秋聲”又極具概括性和藝術(shù)性,又成為蓋世佳句。
此詞在藝術(shù)上是成功的,從選景的巧妙,從言情的深遠(yuǎn),都極具特色。其筆調(diào)精練,含蓄;其風(fēng)韻幽雅獨(dú)特;其意境清空淡遠(yuǎn);其情感真切感人。正是由于這樣的造詣,張炎的“秋詞”可以與宋玉的《九辯》、歐陽修的《秋聲賦》并列。清代陳廷焯評(píng)價(jià)說:玉田工于造句,每令人拍案叫絕,如《清平樂》“只有一枝梧葉,不知多少秋聲”,此類皆“精警無匹”。(見《白雨齋詞話》卷二)。
- 聞滁陽失守憶表兄猶憶歸淮甸,何期陷敵塵。祗聞殘破慘,未得死生真。夢(mèng)不諳長路,書難附便人。吞聲無限淚,一滴一傷神。
- 次韻斯遠(yuǎn)見夢(mèng)有作六言二首白也江南逐客,少陵因夢(mèng)成詩。我亦移官衡岳,驚烏未有安枝。
- 之霅小艇經(jīng)從處,村村盡掩扉。山川今似舊,城郭是耶非。澤竭魚龍困,林空鳥雀稀。天寒歲年晚,蚤計(jì)盍知?dú)w。
- 題文與可墨竹斯人定何人,游戲得自在。詩鳴草圣余,兼入竹三昧。時(shí)時(shí)出木石,荒怪軼象外。舉世知珍之,賞會(huì)獨(dú)予最。知音古難合,奄忽不少待。誰云生死隔,相見如龔隗。
- 漁子溝寄趙員外裴補(bǔ)闕欲逐淮潮上,暫停漁子溝。相望知不見,終是屢回頭。
- 浪淘沙日照澄州江霧開,淘金女伴滿江隈。美人首飾侯王印,盡是沙中浪底來。
- 過呂仙洞四首天人蛻跡便天飛,混跡塵凡世得知。歲歷七朝踰六百,朝朝冷眼閱行尸。
- 讀蘇叔黨汝州北山雜詩次其韻寓形百年中,如臂屈伸頃;少壯幾何時(shí),已復(fù)墮衰境。老人喜自潔,臨澗漱綠凈。佛龕香事已,僧缽供煮餅。山茶試芳嫩,野果薦甘冷。不學(xué)萬錢廚,長魚取淮潁。
- 墨梅 其四莫厭緇塵染素衣,山間林下自相宜。玉堂多少閑風(fēng)月,老子熟眠殊不知。
- 挽陳東湖先生真病藥無功,精魂奪鬼工。百年終有盡,諸相等成空。圓落缺陷世,逍遙兜率宮。一池漚水意,分付蓼花風(fēng)。
- 越三日又成四篇,尚少大半,意殊悶悶——— 凌云翰蘇武慢 鳴鶴余音 世傳全真馮尊師蘇武慢二
- 把麻宣讀趁朝參,百辟爭傳兩相銜——— 岳珂宮詞一百首
- 無情春色不長久,有限年光多盛衰——— 杜牧旅懷作
- 回看亭亭雪映窗,淡淡煙垂岫——— 董以寧卜算子·雪江晴月
- 行藏未可便輕議,學(xué)問先須辨得真——— 王柏有人說用
- 閑步秋光思杳然,荷藜因共過林煙——— 伍喬晚秋同何秀才溪上
- 缺然資略每區(qū)區(qū),抑冒揚(yáng)清小小劬——— 蘇籀公退三首
- 工部淚徒感,贊公燈不眠——— 晁說之才上人處見圓機(jī)五字輒用其韻作
- 自古患決溢,于今為瘡疣——— 梅堯臣送柳秘丞大名知錄
- 故廬想見春回近,鄰曲家家已遍耕。——— 陸游送客至湖州市