翻譯和注釋
譯文
月亮掛在碧空,月影倒映在池水中,詞人乘游船劃向荷花深處。涼風夾著荷花荷葉的清香吹送過來,滿船芳香。
歌聲飄入云霄,冷香飛上筆端,酒釀詩情,詩助酒意。醉酒舟中,因船在池中,蓮花倒映水底,故而好像身臥花心,擁蓋著紛披的紅被子。
注釋
昭君怨:詞牌名。雙調(diào),四十字,前后段各四句,兩仄韻,兩平韻。
碧虛:藍天。
亂:指荷葉疏密、濃淡、高低、參差之態(tài)。
掇送:催迫。
衾:被子。
昭君怨 園池夜泛問答
問:《昭君怨 園池夜泛》的作者是誰?
答:昭君怨 園池夜泛的作者是張嵫
問:昭君怨 園池夜泛是哪個朝代的詩文?
答:昭君怨 園池夜泛是宋代的作品
問:月在碧虛中住,人向亂荷中去 出自哪首詩文,作者是誰?
答:月在碧虛中住,人向亂荷中去 出自 宋代張嵫的《昭君怨 園池夜泛》
問:月在碧虛中住,人向亂荷中去 的下一句是什么?
答:月在碧虛中住,人向亂荷中去 的下一句是 花氣雜風涼,滿船香。
問:出自張嵫的名句有哪些?
答:張嵫名句大全
昭君怨 園池夜泛賞析
我們先看上片。開頭一句“月在碧虛中住 ”,采用了化實為虛,虛實交映的描寫手法 。“碧虛”一般指碧空,但又可指碧水,如張九齡《送宛句趙少府》:“修竹含清景,華池淡碧虛 ?!边@一句將天空之碧虛融入池水之碧虛中,虛實不分,一個“住”字寫出了夜池映月,含虛映碧的清奇空靈的景色 。“人向亂荷中去”,由景而人 ,“亂”字寫出了荷葉疏密、濃淡、高低、參差之態(tài) ,“去”字將畫面中的人物推入亂荷深處 ?!盎怆s風涼,滿船香 ?!边@兩句重點寫“夜泛”,作者又將舟行的過程化為風涼花香的感受來寫。
涼夜泛舟,香霧空蒙。視覺失去了作用,而其它感觀卻隨之敏銳起來,絲絲涼風,幽幽清香,均能感受到。借助嗅覺和聽覺,不僅暗示了舟的移動,而且流露出作者泛舟荷池的愉悅:舟行其間,涼風拂面,月光如水,墨荷點點,使人感覺恍入仙境,凡胎脫盡,道骨仙風。
下片開頭寫“云被歌聲搖動”,雕縷無形 :一路清歌,舟移水動,水底云天也隨之搖動,作者將這種虛幻的倒影照“實”寫來,再現(xiàn)了池中天光水色深融無間的美景,又暗用秦青歌遏行云的典故,含蓄地贊嘆了歌伎聲色之美,這一句,寫池光與天光合一,融化之妙,如鹽在水。在這種清雅的環(huán)境中 ,“酒被詩情掇送”,冷香飛上筆端 ,“掇送”者 ,催迫也。于是 ,下面寫醉臥粉陣紅圍中。詞作又一次化實為虛,一語雙關(guān),避免了墮入惡趣?!白砝锱P花心,擁紅衾”,詞寫的是醉酒舟中,美人相伴,擁紅扶翠,但因舟在池中,蓮花倒映水底,“醉后不知天在水”,似乎身臥花心,覆蓋著紛披紅荷。結(jié)束能化鄭為雅,保持清麗的格調(diào)。
據(jù)《青箱雜記》卷五載:晏殊選詩,凡格調(diào)猥俗而脂膩者皆不載;他每吟詠富貴,不言金玉錦繡,而惟說其氣象,如所寫“樓臺側(cè)畔楊花過,簾幕中間燕子飛” 、“梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡風”等句子,不言富貴,不鏤金銀,而富貴自在其中,了無痕跡。曾自言 :“窮兒家有這景致也無?”晏殊的詩論對于我們理解這首詞有一定的幫助,這首詞也是表現(xiàn)園池勝景、富貴生活的,但詞作不是堆金砌玉,而是化實為虛,以氣象暗喻富貴。如以寫景而論,這首詞是聲色俱美,其色有碧虛、紅衾、白云、翠荷,其聲有歌聲、水聲、風聲,其嗅有花香、酒香,但這一切被安置在明月之下 ,碧虛之上,濃艷就變成了清麗,富貴的景致就淡化成為一種氤氳的氣象,深得晏殊詩詞意境之妙。
另外,在這一首詞中,詞人力求將對聲色逸樂的追求化入對自然美的發(fā)現(xiàn)中,這樣,月下泛舟,攜姬清游竟充滿了一種詩情畫意,純粹的物質(zhì)享樂生活就更多地帶上了文化生活的因素。當然,這只是一種符合貴族階層審美趣味的文化生活,然而,它畢竟比一味描寫感官享受的同類內(nèi)容的作品提供了更多的東西,因此,也就顯得更為高明。
- 祝英臺近每愛霜月風前。
- 九誦微子肇公孫之璇源兮玄鳥降而生商,并禹稷之圣賢兮實惟桓撥之王。歷媯姒之世數(shù)兮道貌岸然日躋于武湯,始伐罪於仇餉兮人怨咨而徯來。顧寬仁之宜民兮天俾式于九圍,諒除殘而代虐兮猶云德之有慚。賴燕翼於孫謀兮治克舉於三宗,老成不怨於不以兮隱處不傷於厄窮。世四十有六而下衰兮天命之將隳,寔遭家之不嗣兮顧麗色之惟微。念社稷之顛傾兮七高壓我所憑依,帝眷在於有周兮抱祭器而焉歸。雖白馬之見廟兮聊血食於商丘,偉夫子一言兮誠有取於三仁。
- 落花落落花落,落花紛漠漠。綠葉青跗映丹萼,與君裴回上金閣。影拂妝階玳瑁筵,香飄舞館茱萸幕。落花飛,燎亂入中帷。落花春正滿,春人歸不歸。落花度,氛氳繞高樹。落花春已繁,春人春不顧。綺閣青臺靜且閑,羅袂紅巾復(fù)往還。盛年不再得,高枝難重攀。試復(fù)旦游落花里,暮宿落花間。與君落花院,臺上起雙鬟。
- 踏云行 本名踏莎行 自遣壬癸才升,丙西已降。往來澆灌黃芽長。靈童采摘赴瑤宮,笙簧迎引聲嘹亮?;[祥風,龍翻雪浪。斡旋造化憑真匠。煉丹砂就月華清,踏云
- 送一靈師之遼陽兼柬剩公無物可為寄,持書淚滿襟。一生千古恨,萬里十年心。及見悲何語,重逢樂豈任?別來空老去,法乳負深恩。
- 燕銜泥銜泥燕,聲嘍嘍,尾涎涎。秋去何所歸,春來復(fù)相見,豈不解決絕高飛碧云里,何為地上銜泥滓。銜泥雖賤意有營,梁朝日巢欲成。不見百鳥畏人林野宿,翻遭網(wǎng)羅俎其肉,未若銜泥入華屋。燕銜泥,百鳥之智莫與齊。
- 朝中措(三用韻)楊花撩亂與云干,春事可悲酸。況是雨荒院落,江南但有春寒。鶯殘燕懶,蜂慵蝶褪,謾等閑看。不是無情描貌,奚奴且放安單。
- 挽致政呂通儀營築未休臿,曉夕留松區(qū)。忽聆載輀車,歸自杭與湖。冷雨澀不晴,山徑淖如涂。間關(guān)五百灘,轉(zhuǎn)軸上云衢。純孝格玄穹,安席若平鋪。憶昔祖慈親,六月暑方徂。奠酒雖百壺,練溪焦釜枯。今日遡長風,辛岨諒一如。維公有賢稱,靄然溢枌閭。千金手不售,其鐘后人乎。天畀此石窌,指顧即吾廬。且復(fù)愆以平,萬家守者居。甚欲一引紱,山寒阻前趨。黃羅金紫峰,送目但躊躇。
- 失調(diào)名蹙繡圈金,盤囊密約,未赴意先警。欲罷還休,臨行又怯,倚定畫欄癡等。簾風漸冷。先自慮、春宵不永。更那堪、斗轉(zhuǎn)星移,尚在有無之境。綠云滿壓蝤蠐領(lǐng)。漸愧也、滿懷香擁。此際有誰知證。但樓前明月,窗間花影。
- 西江月 以上十二首見王惟一明道篇離坎不分南北,木金豈間西東。但誠一念守其中。勿使心神恣縱。要識前身真種,洞觀物我皆空。寂然安靜到鴻蒙。四象五行無用。