翻譯和注釋
譯文
垂釣在春天的綠水灣,春已深杏花盛開紛繁。
潭水澄澈疑心水清淺,荷葉搖動(dòng)才知魚游散。
直到日暮等待知心人,系上小船??烤G楊岸。
注釋
春深:春意濃郁。宋秦觀《次韻裴仲謨和何先輩》:“支枕星河橫醉后,入簾飛絮報(bào)春深?!眮y:紛繁的樣子。
情人:志同道合的人。
維舟:系船停泊。維:系。南朝梁何遜《與胡興安夜別》詩:“居人行轉(zhuǎn)軾,客子暫維舟?!?/p>
釣魚灣問答
問:《釣魚灣》的作者是誰?
答:釣魚灣的作者是儲(chǔ)光羲
問:釣魚灣是哪個(gè)朝代的詩文?
答:釣魚灣是唐代的作品
問:釣魚灣是什么體裁?
答:五古
問:垂釣綠灣春,春深杏花亂 出自哪首詩文,作者是誰?
答:垂釣綠灣春,春深杏花亂 出自 唐代儲(chǔ)光羲的《釣魚灣》
問:垂釣綠灣春,春深杏花亂 的下一句是什么?
答:垂釣綠灣春,春深杏花亂 的下一句是 潭清疑水淺,荷動(dòng)知魚散。
問:出自儲(chǔ)光羲的名句有哪些?
答:儲(chǔ)光羲名句大全
釣魚灣賞析
這首詩寫一個(gè)青年小伙子,以“垂釣”作掩護(hù),在風(fēng)光宜人的釣魚灣,焦急地等待著情人的到來。這首清新的小詩,將春天、春水、春花、春樹與青春融為一體,為讀者描繪了一幅美麗的春意圖。
一二句寫暮春季節(jié)釣魚灣的動(dòng)人景色。點(diǎn)綴在綠蔭中的幾樹紅杏,花滿枝頭,不勝繁麗。這時(shí),暮色漸濃,那小伙子駕著一葉扁舟,來到了釣魚灣。他把船纜輕輕地系在楊樹樁上以后,就開始“垂釣”了。但是,“醉翁之意不在酒”,不管他怎樣擺弄釣桿,故作鎮(zhèn)靜,還是掩飾不了內(nèi)心的忐忑不安。杏花的紛紛繁繁,正好襯托了他此刻急切的神情。
“潭清疑水淺,荷動(dòng)知魚散。”進(jìn)一步寫小伙子的內(nèi)心活動(dòng)。這一聯(lián)富有民歌風(fēng)味的詩句,包孕著耐人尋思的雙關(guān)情意:表面上是說他在垂釣時(shí),俯首碧潭,水清見底,因而懷疑水淺會(huì)沒有魚來上鉤;驀然見到荷葉搖晃,才得知水中的魚受驚游散了。實(shí)際上是暗喻小伙子這次約會(huì)成敗難卜,“疑水淺”無魚,是擔(dān)心路程多阻,姑娘興許來不成了。一見“荷動(dòng)”,又誤以為姑娘輕劃小船踐約來了,眼前不覺一亮;誰知細(xì)看之下,卻原來是水底魚散,心頭又不免一沉,失望悵惘之情不覺在潛滋暗長(zhǎng)。這里,刻劃小伙子在愛情的期待中那種既充滿憧憬歡樂、又略帶擔(dān)心疑懼的十分微妙的心理變化,真可謂絲絲入扣,惟妙惟肖。
前四句明明寫垂釣情景,而卻偏說是寫愛情,這并不是附會(huì)。因?yàn)樵姷淖詈髢删潼c(diǎn)明:“日暮待情人,維舟綠楊岸?!痹娙瞬话堰@兩句點(diǎn)明愛情的詩,開門見山地放到篇首,這就是詩的結(jié)構(gòu)藝術(shù)之妙,如果把最后兩句放到篇首,詩來氣脈盡露,一覽無余;再?zèng)]有委婉的情致。而且這樣一來,那一聯(lián)雙關(guān)句,勢(shì)必成為結(jié)尾,使語意驟然中斷,漫無著落,不能收住全詩。這樣結(jié)尾,從全詩意脈結(jié)構(gòu)來看,卻極盡山回路轉(zhuǎn)、云譎霧詭、變化騰挪之妙。它使前面釣“垂釣”,一下子變成含情的活動(dòng),也使“疑”、“知”等心理描寫,和愛情聯(lián)系起來,從而具備了雙關(guān)的特色。
詩就在裊裊的余情、濃郁的春光中結(jié)束了。在夕陽的反照下,綠柳依依,扁舟輕蕩,那小伙子時(shí)而低頭整理著釣絲,時(shí)而深情凝望著遠(yuǎn)處閃閃的波光—他心上的情人?!叭漳捍槿?,維舟綠楊岸?!边@簡(jiǎn)直是一幅永恒的圖畫,一個(gè)最具美感的鏡頭,將深深印在讀者的腦海中。
- 隔浦蓮近拍桑陰柔弄羽葆。蓮渚芳容窈。翠葉濃障屋,綿蠻時(shí)囀黃鳥。閑步挼嫩草。魚兒鬧。作隊(duì)游蘋沼。畫屏小。紗廚簟枕,接沈醉猶倒。華胥境界,燕子幾聲催曉。攜手蘭房未步到。還覺。衷情知向誰表。
- 東曾梅坡二首終歲不相見,相逢傾肺肝。堪嗟半生事,安得舊時(shí)歡。梅蕊先春白,桂華清露寒。帽云行雨意,薄暮倚欄干。
- 九日寄子約漫有登高處,兼當(dāng)望遠(yuǎn)何。對(duì)花驚白發(fā),見雁憶黃河。亂后書來少,霜前木落多。不堪羈宦日,同是阻干戈。
- 赴陳留二首草草一夢(mèng)闌,行止本難期。歲晚陳留路,老馬三振鬐。自看鞭袖影,曠野日落遲。柳林行不盡,想來見春時(shí)。點(diǎn)點(diǎn)羊散村,陣陣鴻投陂。城中那有此,觸處皆新詩。舉手謝路人,醉語勿瑕疵。我行有官事,去作三年癡。遙聞避谷仙,閱世河水湄。時(shí)從玩木影,政爾不憂饑。
- 明遠(yuǎn)樓帆帶暮云歸別浦,崖拖秋色落澄波。天連尺五銀河挽,月倍尋常玉鏡磨。
- 同永叔子聰游嵩山賦十二題其六玉女搗衣石幽石稱搗衣,搗衣人不見。云纓白飄颻,巖樹長(zhǎng)匆蒨。猶應(yīng)寒夜中,山月來鋪練。
- 闕下言懷上執(zhí)政誥詞黜責(zé)子孫羞,欲雪前冤事已休。浴殿失恩成一夢(mèng),鼎湖攀駕即千秋。道邊任死心終直,澤畔長(zhǎng)吟淚暗流。虞舜五臣知此事,戲儒應(yīng)免更監(jiān)州。
- 初至寧海二首縹緲蛟龍宅,風(fēng)雷隔杳冥。人家多面水,島嶼若浮萍。煮海鹽煙黑,淘沙鐵氣腥。停驂方問俗,漁唱起前汀。
- 九支池二首萬里車書自一家,新城蜿蜿臥龍蛇。路民已別東西日,樓鼓初聞早晚衙。洗出云巖銷虎穴,掃開煙瘴離椒花。受廛不惜躬耕去,欲與滕公度歲華。
- 舟上小船停槳逐潮還,四五人家住一灣。貪看曉光侵月色,不知云氣失前山。