冀州道中
水土或匪昔,禹貢書亦殊。
城郭類村塢,雨雪苦載涂。
叢薄聚凍禽,狐貍嘯枯株。
寒云著我巾,寒風(fēng)裂我襦。
盱衡一吐氣,凍凌滿髭須。
程程望煙火,道傍少人居。
小米無得買,濁醪無得酤。
土房桑樹根,仿佛似酒壚。
徘徊問野老,可否借我廚?野老欣笑迎,近前挽我裾。
熱水溫我手,火炕暖我軀。
丁寧勿洗面,洗面破皮膚。
我知老意仁,緩緩驅(qū)仆夫。
竊問老何族?云是奕世儒。
自從大朝來,所習(xí)亮匪初。
民人籍征戍,悉為弓矢徒。
縱有好兒孫,無異犬與豬。
至今成老翁,不識(shí)一字書。
典故無所考,禮義何所拘?論及祖父時(shí),痛入骨髓余。
我聞忽太息,執(zhí)手空躊躕。
躊躕向蒼天,何時(shí)可能蘇?飲泣不忍言,拂袖西南隅。
翻譯和注釋
譯文
我行走在冀州的道路上,心里默默的思去著故國(guó)的首都。
也許,現(xiàn)在的地理環(huán)境與過去不同;也許,《禹貢》里的地理區(qū)劃與現(xiàn)在大不一樣。
城郭荒涼象村落一樣,加以雨雪載逾。
買林間聚集著挨凍的禽鳥,狐貍在枯買邊嗥叫。
低低的寒云似乎要壓著我的帽子,冷風(fēng)吹裂了我的衣衫。
中時(shí)朝上一望,嘴里吐出的白氣,一下子就變成了冰渣,掛滿了胡須。
一程一程地走著, 盼望找到人家,可是道路兩旁的居人很少。
小米無處去買,薄酒也買不到。
前面彎曲而干枯的桑買斷根旁,出現(xiàn)了一間低小的土房,看上去它好象是一個(gè)酒店。
我猶豫不決的問野老:能不能借廚房我用一下。
野老看見我們就笑臉相迎,挽著我的衣襟。
端過熱水讓我暖手,讓我坐在火炕上。
族且一再叮嚀,不要用水洗臉,因?yàn)槟樕鲜軆鰰r(shí)間長(zhǎng)了,乍遇見水容易弄破。
我對(duì)于這位老人的殷勤很受感動(dòng),慢慢遣走仆夫以便密談。
急忙問野老出生于哪一個(gè)家族?回答說:“我們一家?guī)状际亲x書人。
自從蒙古人貴族一來,規(guī)矩、制度就完全與原來不一樣。
百姓登記去打仗,都成了弓箭手。
兒孫縱好,也與豬狗一個(gè)樣。
象我這個(gè)老頭子,連一個(gè)字也不認(rèn)識(shí)。
一切道德法律全不過問,禮義更不受拘束。
一談起我的祖和父,那傷心深入骨髓還中余??!”
聽了老人的流淚之言,我一面嘆息,一面拉著他的手,但又說不出話。
許久許久,只中問問蒼天,到什么時(shí)候我們才得死而復(fù)活呢!
我們都抽噎著哭泣起來,面向著屋子西南角供神的地方生氣。
注釋
冀州:今河北省中南部、山東省西端、河南省北端一帶。
古帝都:冀州為古九州之一。據(jù)《禹貢》載,九州為冀州、兗州、青州、徐州、揚(yáng)州、荊州、梁州、雍州和豫州。據(jù)《史記·五帝本紀(jì)》,黃帝殺蚩尤后為諸侯尊為天子,“邑于涿鹿之充”,涿鹿亦屬古冀州地域,故稱為古帝都。
禹貢:《尚書》中的一篇,是中國(guó)最早的地理著作,記載以黃河流域?yàn)橹鞯纳酱?、地理交通、物產(chǎn)等情況。
村塢:山間的村,句意謂以前繁華的城市如今像零落蕭條的山間村落。
載涂:充滿路途。
從簿:草木從生的地方。
襦(rú):短衣,組襖。
盱(xū)衡:揚(yáng)眉張目。盱,睜開眼睛向上看。衡,眉毛以上。
凍凌:冰。
醪(láo):濁酒。酤:通“沽”,買酒。
壚(lú):酒店里安放酒甕的土臺(tái)子。
裾(jū):衣服的前后部分。
驅(qū)仆夫:遣走仆人,以便與老人知心細(xì)談。
奕世儒:累世相繼的讀書人。奕,累,重。
大朝:指元朝。
亮:同“諒”,確實(shí),誠(chéng)信。
籍:登記在簿冊(cè)上。老百姓都被征去當(dāng)兵。
骨髓余:入骨髓中余,言痛苦之深。
躊躕(chóu chú):止足不行的樣子。
甦(sū):病體康復(fù)稱“甦”,這里的復(fù)原的意思。
冀州道中問答
問:《冀州道中》的作者是誰(shuí)?
答:冀州道中的作者是王冕
問:冀州道中是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:冀州道中是元代的作品
問:冀州道中是什么體裁?
答:五古
問:我行冀州路,默想古帝都 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:我行冀州路,默想古帝都 出自 元代王冕的《冀州道中》
問:我行冀州路,默想古帝都 的下一句是什么?
答:我行冀州路,默想古帝都 的下一句是 水土或匪昔,禹貢書亦殊。
問:出自王冕的名句有哪些?
答:王冕名句大全
冀州道中賞析
冀州為古九州之一,地處中原,原本繁華。但經(jīng)連年戰(zhàn)亂和元蒙貴族的殘暴統(tǒng)治,早已繁華盡去,滿目瘡痍、民不聊生,詩(shī)人游經(jīng)此地,感慨今昔之比,不禁滿懷激憤,遂成此詩(shī)。詩(shī)中先寫詩(shī)人于道中所見所想,現(xiàn)實(shí)的凋敝與早先的昌盛形成了不堪的比照,詩(shī)人在感受著“寒風(fēng)襲我襦”的外來痛苦時(shí),心上也自然充滿了感慨。與野老的相遇是詩(shī)中描寫的重點(diǎn),通過對(duì)野老熱誠(chéng)、“意仁”的描寫,引出對(duì)野老身世的探詢,再引出詩(shī)人對(duì)元統(tǒng)治者摧殘、消滅漢文化傳統(tǒng)的激憤和感傷,這種傷痛其實(shí)要遠(yuǎn)比在生活和物質(zhì)上的傷痛來的更加強(qiáng)烈和深邃,于是,詩(shī)人對(duì)民生疾苦的關(guān)懷又進(jìn)一步上升到了企盼民族復(fù)興、文化再續(xù)的感奮,發(fā)出了“躊躕向蒼天,何時(shí)更得甦?”的浩然長(zhǎng)嘆。
整首詩(shī)語(yǔ)言樸實(shí),時(shí)近口語(yǔ),直抒所見所感,不事雕琢,感情真摯而關(guān)懷深切。
- 自贊三首三際斷,一亙空。轉(zhuǎn)不轉(zhuǎn),功不功。迢迢物外像,矯矯巖間松。密密處不堪親近,荒林里得意相逢。
- 秋深過田家策杖行行過石橋,農(nóng)家雞黍遠(yuǎn)相招。田鋪棋局露雅下,山展畫屏煙雨描。病骨枯于秋后葉,詩(shī)懷雄似海東潮。一聲老鶴松梢上,賸欲乘風(fēng)到九霄。
- 恭州教授宋師民有詩(shī)次韻但聞兩廡讀書聲,學(xué)館無塵地更清。歲久緇林皆木拱,春來泮水有芹生。剩令龍虎登高第,再賦鳧鹥美太平。我老循行才不稱,愧君刻畫與虛名。
- 元質(zhì)苦留過重陽(yáng)且約泛舟觀泉二首久客相看好,思?xì)w得去不。深慚楚醴設(shè),更作賈胡留。歲閏菊花早,霜清竹葉秋。尊前聞見在,不擬說閒愁。
- 十一日同諸友登南臺(tái)二絕萬(wàn)里秋風(fēng)約我曹,俯觀阛阓總塵勞。躋攀不藉登山屐,身世從知本自高。
- 浮云宮為余傳語(yǔ)嶺頭云,君自無心笑我勤。我亦暫來稱使者,眼看官職似看君。
- 望蓬萊外顛倒,愛欲似冤讎。富貴榮華都不顧,人情濃處急抽頭。物外做持修。內(nèi)顛倒,真火戲清流。六月降霜麻麥秀,三冬時(shí)雨潤(rùn)丹丘。云步訪瀛
- 處州洞溪氣象四時(shí)清,無人畫得成。眾山寒疊翠,兩派綠分聲。坐月何曾夜,聽松不似晴?;煸诮Y(jié)后,便有此溪名。
- 送鄒莆田日日焚香出,天知令尹心。租符環(huán)境少,花判入人深。發(fā)路惟詩(shī)卷,般家亦俸金。極為鄉(xiāng)井惜,不是愴分襟。
- 偈頌十四首驪珠一顆印千峰,越古騰今處處通。元禪道貫纖毫絕,方知佛法不曾窮。孤云片片標(biāo)心法,野鶴翹松表自容。千眼難觀誰(shuí)解見,赤幡直下起清風(fēng)。妙覺十方無影像,靈知三界絕行蹤。