木蘭歌
欲聞所戚戚,感激強(qiáng)其顏。
老父隸兵籍,氣力日衰耗。
豈足萬里行,有子復(fù)尚少。
胡沙沒馬足,朔風(fēng)裂人膚。
老父舊羸病,何以強(qiáng)自扶。
木蘭代父去,秣馬備戎行。
易卻紈綺裳,洗卻鉛粉妝。
馳馬赴軍幕,慷慨?dāng)y干將。
朝屯雪山下,暮宿青海傍。
夜襲燕支虜,更攜于闐羌。
將軍得勝歸,士卒還故鄉(xiāng)。
父母見木蘭,喜極成悲傷。
木蘭能承父母顏,卻卸巾鞲理絲簧。
昔為烈士雄,今為嬌子容。
親戚持酒賀父母,始知生女與男同。
門前舊軍都,十年共崎嶇。
本結(jié)弟兄交,死戰(zhàn)誓不渝。
今者見木蘭,言聲雖是顏貌殊。
驚愕不敢前,嘆息徒嘻吁。
世有臣子心,能如木蘭節(jié)。
忠孝兩不渝,千古之名焉可滅。
翻譯和注釋
譯文
木蘭抱著織機(jī)的梭子嘆著氣,究愁是為了誰這么愁苦呢?想要聽她說所憂愁的事情,她感激地強(qiáng)顏述說:老父隸屬于兵籍,必須服兵役,但是他體力已經(jīng)逐日衰減,怎么經(jīng)得起萬里征程呢,雖然有兒子但是年換尚小(不能夠替父服役)。北地的風(fēng)沙足以淹沒戰(zhàn)馬的馬蹄,凜冽的北風(fēng)足以撕裂人的皮膚。老父本來就有病了,身體虛弱,依賴什么來照顧自己呢?
木蘭決定替代父親去服役,喂飽了馬后著上戎裝踏上行程。換掉了華麗的閨閣衣裳,洗凈了鉛華的妝飾??v馬趕赴軍營,豪壯地提攜著寶劍(注:干將是古劍,此處借用為寶劍。)早晨停馬在雪山之下,傍晚借宿在青海湖的旁邊。夜晚三更突襲了燕地部族的胡虜,抓住了于滇的美長。(注:此二句為互文)。將軍(應(yīng)是木蘭)得勝榮歸,士卒返回故鄉(xiāng)。
父母看到木蘭歸家,高興到了極點(diǎn)反而突然生出悲哀之情。木蘭能夠承接安慰父母,脫下戎裝整理絲簧。昔日是烈士豪雄,如的卻變成了嬌美的女子的容貌。親戚們舉著酒杯來祝賀木蘭的父母,(木蘭的父母)到現(xiàn)在才知道生女兒原來同生兒子一樣。門前都曾是木蘭的舊部士兵,十年來一起出生入死。本來結(jié)下了兄弟的情誼,誓死共同戰(zhàn)斗終不改變。的天看到木蘭,聲音雖然相同,但容貌已經(jīng)改變了。木蘭的舊部士兵驚慌地不敢上前,他們徒自嘆著氣而已。世上哪有這樣的臣子,能有木蘭這樣的氣節(jié)情操,忠孝兩全,千古的英名哪里能夠泯滅?
注釋
抱杼嗟:握著織布的梭子嘆息。
戚戚:悲傷的樣子
隸:屬于。這里意為在……寫著
朔:北方
羸(léi):虛弱
扶:支撐
秣:音(mo)第四聲,喂牲口
易:換
干將:代指寶劍
朝:早上
屯:駐扎
渝:更改,改變
卻:除去
滅:泯滅
巾鞲:音gou 第一聲,古時(shí)用于束衣袖的臂套
昔:以前
持:端
始:才
殊:不同
嘆:嘆息
木蘭歌問答
問:《木蘭歌》的作者是誰?
答:木蘭歌的作者是韋元甫
問:木蘭歌是哪個(gè)朝代的詩文?
答:木蘭歌是唐代的作品
問:木蘭歌是什么體裁?
答:樂府
問:木蘭抱杼嗟,借問復(fù)為誰 出自哪首詩文,作者是誰?
答:木蘭抱杼嗟,借問復(fù)為誰 出自 唐代韋元甫的《木蘭歌》
問:木蘭抱杼嗟,借問復(fù)為誰 的下一句是什么?
答:木蘭抱杼嗟,借問復(fù)為誰 的下一句是 欲聞所戚戚,感激強(qiáng)其顏。
問:出自韋元甫的名句有哪些?
答:韋元甫名句大全
- 送王木叔推官滿秩聽雨宿空山,念當(dāng)與君別。起行意無柰,雨聲轉(zhuǎn)幽咽。名賢去蓮幕,一郡慘不悅。人心到無言,冰寒炭故熱。世道不平易,心如太行山。交游水上萍,相知甚獨(dú)難。感君一見初,信我眉睫間。松柏氣本同,蒼蒼期歲寒。靈臺(tái)湛虛明,萬物懸一鏡。饑餐夜熟寢,是我真實(shí)性。牛山多斤斧,草木非正命。君乎善自養(yǎng),吾心本無病。
- 偈傾一百六十九首全身坐在正覺山中,要行便行要用便用。明星現(xiàn)處路頭通,十倍慈悲成脫空。
- 夜雨書窗秋風(fēng)拂盡熱,半夜雨淋漓。繞屋是芭蕉,一枕萬響圍。恰似釣魚船,篷底睡覺時(shí)。
- 余入廣始見鄉(xiāng)士劉養(yǎng)正于晉歸里社聞名已數(shù)年,恨無傾蓋盍簪緣。子初游學(xué)吾游宦,一笑相逢韶石邊。
- 皇雅十首《帝制》五章帝謀公卿,列侯庶校。咸曰彼心,暴戾陰狡。既擾我疆,復(fù)利吾寶。無若勵(lì)兵,襲其還道。
- 新林浦夾岸人家映柳條,玄暉遺跡草蕭蕭。曾為一夜青山客,未得無情過板橋。
- 窗間秋香爛熳入屏帷,金粟樓臺(tái)富貴時(shí)。曉起旋收花上露,窗間閑寫夜來詩。
- 題慈感寺極目軒寺枕苕溪一曲,僧依城郭千家??椭廖磭L芡觜,我來恰及荷花。
- 假攝池州留別東溪隱居一官仍是假,豈愿數(shù)離群。愁鬢看如雪,浮名認(rèn)是云。暫辭南國隱,莫勒北山文。今后松溪月,還應(yīng)夢見君。
- 南歌子師唱誰家曲,宗風(fēng)嗣阿誰。借君拍板與門槌。我也逢場作戲、莫相疑。溪女方偷眼,山僧莫眨眉。卻愁彌勒下生遲。不見老婆三五、少年時(shí)。
- 閑灑階邊草,輕隨箔外風(fēng)——— 王維左掖梨花(一作海棠。與丘為、皇甫冉同作)
- 溪山不老,臨賞無窮,后之視今,當(dāng)有契余言者——— 周密乳燕飛
- 舉云璈,鳴鐵笛,撫絲桐——— 葛長庚水調(diào)歌頭(石知院生辰)
- 千年記當(dāng)日。——— 劉辰翁蘭陵王
- 重五休言升最緊。——— 蘇軾蘇幕遮
- 欲驅(qū)征旆歸朝去,更倚高樓看暮山——— 寇準(zhǔn)留題郡樓
- 閑云吞吐溢澗谷,飛泉噴灑下石壁——— 黃榦紹熙庚戍十月偕趙仲宗舜和潘謙之曾魯仲游九
- 已無桃李占春事,濃綠滿山風(fēng)更清——— 韓元吉紫極觀二首
- 今日流鶯來舊處,百般言語泥空枝——— 白居易惜花
- 古驛玻璃晨暖酒,隆山狐貉暮排風(fēng)——— 孔武仲送仲至學(xué)士使北