翻譯和注釋
譯文
飲別后歸臥船中,只聽到淮水波聲,如拍枕畔,不知不覺又天亮了。從船篷縫隙中所見之殘?jiān)率悄敲葱?。汴水無情,隨著故人東去,而我卻滿載一船離愁別恨,獨(dú)向西州。
竹溪的花浦之間,你我曾經(jīng)一同大醉,當(dāng)日歡聚暢飲時(shí)的情誼勝過別后的傷悲。誰讓我偏偏在蕓蕓眾生中發(fā)現(xiàn)了你,并與你成為朋友,這才釀成了今日分別這樣一場煩惱。
注釋
虞美人:此調(diào)原為唐教坊曲,初詠項(xiàng)羽寵姬虞美人,因以為名。又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等。雙調(diào),五十六字,上下片各四句,皆為兩仄韻轉(zhuǎn)兩平韻。古代詞開始大體以所詠事物為題,配樂歌唱逐漸形成固定曲調(diào),后即開始名為調(diào)名即詞牌?!队菝廊恕芳词侨绱?。
長淮:指淮河。
隙月:(船篷)隙縫中透進(jìn)的月光。
汴水:古河名。唐宋時(shí)將出自黃河至淮河的通濟(jì)渠東段全流統(tǒng)稱汴水或汴河。
西州:古建業(yè)城門名。晉宋間建業(yè)(今江蘇南京)為揚(yáng)州刺州治所,以治事在臺(tái)城西,故稱西州。
風(fēng)鑒:風(fēng)度識(shí)見,也指對(duì)人的觀察、看相。
虞美人·波聲拍枕長淮曉問答
問:《虞美人·波聲拍枕長淮曉》的作者是誰?
答:虞美人·波聲拍枕長淮曉的作者是蘇軾
問:虞美人·波聲拍枕長淮曉是哪個(gè)朝代的詩文?
答:虞美人·波聲拍枕長淮曉是宋代的作品
問:虞美人·波聲拍枕長淮曉是什么體裁?
答:詞
問:波聲拍枕長淮曉,隙月窺人小 出自哪首詩文,作者是誰?
答:波聲拍枕長淮曉,隙月窺人小 出自 宋代蘇軾的《虞美人·波聲拍枕長淮曉》
問:波聲拍枕長淮曉,隙月窺人小 的下一句是什么?
答:波聲拍枕長淮曉,隙月窺人小 的下一句是 無情汴水自東流,只載一船離恨向西州。
問:出自蘇軾的名句有哪些?
答:蘇軾名句大全
虞美人·波聲拍枕長淮曉賞析
起二句,寫在淮上飲別后的情景。秦觀厚意拳拳,自高郵相送,溯運(yùn)河而上,經(jīng)寶應(yīng)至山陽,止于淮上,途程二百余里。臨流帳飲,惜別依依。詞人歸臥船中,只聽到淮水波聲,如拍枕畔,不知不覺又天亮了。著一“曉”字,已暗示一夜睡得不寧貼?!跋对隆?,指在船篷罅隙中所見之月。據(jù)王文誥《蘇文忠公詩編注集成·總案》載,蘇軾于冬至日抵山陽,十二月一日抵泗州。與秦觀別時(shí)當(dāng)在十一月底,所見之月是天亮前從東方升起不久的殘?jiān)?,故“窺人小”三字便形容真切?!盁o情汴水自東流,只載一船離恨向西州”,二語為集中名句 。汴水一支自開封向東南流 ,經(jīng)應(yīng)天府(北宋之南京,今河南商丘)、宿州,于泗州入淮。蘇軾此行,先由淮上抵泗州,然后溯汴水西行入應(yīng)天府。
流水無情,隨著故人東去,而自己卻載滿一船離愁別恨,獨(dú)向西行 ?!盁o情流水多情客”(《泛金船》),類似的意思,在蘇詞中也有,而本詞之佳,全在“載一船離恨”一語。以水喻愁,前人多有,蘇軾是詞,則把愁恨物質(zhì)化了,可以載在船中,逆流而去。這個(gè)妙喻被后人競相摹擬。李清照《武陵春》詞 :“只恐雙溪舴艋舟 ,載不動(dòng)、許多愁 ”,聲名竟出蘇詞之上?!拔髦荨保堄苌稏|坡樂府箋》引傅注以為揚(yáng)州,其實(shí)詞中只是泛指西邊的州郡,即東坡此行的目的地。
過片二句,追憶當(dāng)年兩人同游的情景。元豐二年,東坡自徐州徙知湖州,與秦觀偕行,過無錫,游惠山,唱和甚樂。復(fù)會(huì)于松江,至吳興,泊西觀音院,遍游諸寺。詞云“竹溪花浦曾同醉”,當(dāng)指此時(shí)情事?!熬莆丁保府?dāng)日的歡聚 ;“淚”,謂別后的悲辛。元豐二年端午后,秦觀別東坡,赴會(huì)稽。七月,東坡因?yàn)跖_(tái)詩案下詔獄,秦觀聞?dòng)?,急渡江至吳興尋問消息。以后幾年間,蘇軾居黃州貶所,與秦觀不復(fù)相見 ?!熬莆抖嘤跍I ”,當(dāng)有感而發(fā)。末兩句故作反語,足見真情?!帮L(fēng)鑒”,指以風(fēng)貌品評(píng)人物。吳處厚《青箱雜記》卷四:“風(fēng)鑒一事,乃昔賢甄識(shí)人物拔擢賢才之所急。”
東坡對(duì)秦觀的賞拔,可謂不遺余力。熙寧七年(1074年 ),東坡得讀秦觀詩詞,大為驚嘆,遂結(jié)神交。三年后兩人相見,過從甚歡。后屢次向王安石推薦秦觀??梢娢娜烁呤恐颜x實(shí)非常人可比。
- 望江南形透日,七轉(zhuǎn)任飛騰。幽入深嚴(yán)圖宴坐,息無來去使神凝。卻粒著奇能。生神火,返本氣清澄。九候浴時(shí)開地戶,月中取火日求冰。五內(nèi)換重新。
- 題捫參亭林盤谷轉(zhuǎn)走縈紆,兩腋乘風(fēng)上太虛。塵世似將玄圃隔,仙宮元在赤城居。著鞭欲跨鸞凰去,舐鼎曾嫌雞犬余。尺帚何當(dāng)上霄漢,夜捫星斗步庭除。
- 蟠龍菴五乳峰前第幾峰,碧潭深處有蟠龍。半巖冷落孔明雨,一枕蕭騷少說風(fēng)。變化爪牙君子竹,埋藏頭角大夫松。高人凄此結(jié)茆屋,天下蒼生怨旱虹。
- 禪人寫真求贊只個(gè)家風(fēng),窮而卻通。於其間內(nèi)紹外紹,在里許轉(zhuǎn)功借功。至游而默,妙用而沖。氣溫溫而春活,心湛湛而秋空。相隨來也兮,頭頭契同。
- 屣步訪魯望不遇雪晴墟里竹欹斜,蠟屐徐吟到陸家?;膹綊呦《寻刈樱旗殚_澀染苔花。壁閑定欲圖雙檜,廚靜空如飯一麻。擬受太玄今不遇,可憐遺恨似侯芭。
- 送桂陽孝廉桂陽年少西入秦,數(shù)經(jīng)甲科猶白身。即今江海一歸客,他日云霄萬里人。
- 頌古九十八首沒眼休談見藥山,免將明暗警盲參。特牛生子猶為易,石女生兒豈似凡。孤明獨(dú)朗光無二,只恐癡猿攪碧潭。
- 東園新種桃李,結(jié)子成陰,喜而賦之二首移處帶花非差事,登時(shí)著子亦娛人。坡云十載方成蔭,未解誠齋別有神。
- 永嘉經(jīng)謝公石門山作綿境經(jīng)耳目,未嘗曠躋登。一窺石門險(xiǎn),再滌心神懵。洞壑閟金澗,欹崖盤石楞。陰潭下冪冪,秀嶺上層層。千丈瀑流蹇,半溪風(fēng)雨縆。興余志每愜,心遠(yuǎn)道自弘。乘軺廣儲(chǔ)峙,祗命愧才能。輟棹周氣象,捫條歷騫崩。忽如生羽翼,恍若將起騰。謝客今已矣,我來誰與朋。
- 夏日雜感四首群動(dòng)入夜息,我歸亦安眠。脫我身上衣,援枕體晏然。朝日常營營,有生不可聞。羲和戢其光。幸此須臾間。人生一世中,大小無百年。胡為不自暇,長抱勤苦嘆。才者勇設(shè)施,誕者夸勢權(quán)。彼有驅(qū)其心,欲休諒無緣。我本與世疏,少慵老成頑。何為不引去,坎坷行所難。
- 梅花折得,贈(zèng)君調(diào)鼎消息——— 楊炎正念奴嬌
- 辨舌機(jī)鋒銳,言簧巧意傾——— 袁說友文帝登虎圈問尉禽獸簿不能對(duì)虎圈嗇夫?qū)ι跸?/a>
- 攝心歸正念,淡薄惡銷聲——— 宋太宗逍遙詠
- 天路長兮往無由——— 曹植歌
- 飲食免藜藿,居處非蓬蒿——— 白居易自賓客遷太子少傅分司
- 血盆似口劍如牙,竭世樞機(jī)未足夸——— 釋云賁頌古二十七首
- 丐事子行黃葦渡,盟心人在白鷗沙——— 釋正覺小師慧果丐鹽求頌
- 節(jié)下趨庭處,秋來懷橘情。——— 錢起送田倉曹歸覲
- 蛾眉含笑迎,酌酒爭勞歸——— 洪邁送王誠之舍人使北方得揮字
- 平明視荒園,破鞋涉泥途——— 方回五月十四日梅雨始通走筆二十韻