翻譯和注釋
譯文
抒發(fā)內(nèi)心的懷鄉(xiāng)之情最好不要登上越王臺,因為登高望遠只會使內(nèi)心的思鄉(xiāng)情結更加無法排解。
我正在南海這個鴻雁無法飛到的地方客居,故園的音訊又有誰可以傳達呢?
城頭的角聲吹去了霜華,天已經(jīng)亮了,護城河里尚未退盡的潮汐還蕩漾著殘月的投影。
長年郁結在心中的歸思就像含苞待放的花蕾,年年春天一到便被催發(fā)開來。
注釋
南海:今廣東省廣州市。
越王臺:漢代南越王尉佗所建,遺址在今廣州越秀山。
裁:剪,斷。
當:一作“逢”。無雁處:大雁在秋天由北方飛向南方過冬,據(jù)說飛至湖南衡山則不再南飛了。南海在衡山以南,故曰“無雁處”。
霜盡:此處指天亮了。廣州天氣暖和,天一亮霜便不見了。
郭:古代在城的外圍加筑的一道圍墻。蕩:一作“帶”。
發(fā):一作“向”。
南海旅次問答
問:《南海旅次》的作者是誰?
答:南海旅次的作者是曹松
問:南海旅次是哪個朝代的詩文?
答:南海旅次是唐代的作品
問:南海旅次是什么體裁?
答:七律
問:憶歸休上越王臺,歸思臨高不易裁 出自哪首詩文,作者是誰?
答:憶歸休上越王臺,歸思臨高不易裁 出自 唐代曹松的《南海旅次》
問:憶歸休上越王臺,歸思臨高不易裁 的下一句是什么?
答:憶歸休上越王臺,歸思臨高不易裁 的下一句是 為客正當無雁處,故園誰道有書來。
問:出自曹松的名句有哪些?
答:曹松名句大全
南海旅次賞析
此詩抒寫羈旅之情。首聯(lián)“憶歸休上越王臺,歸思臨高不易裁”,從廣州的著名古跡越王臺落筆,但卻一反前人的那種“遠望當歸”的傳統(tǒng)筆法,獨出心裁地寫成“憶歸休上”,以免歸思泛濫,不易裁斷。如此翻新的寫法,脫出窠臼,把歸思表現(xiàn)得十分婉曲深沉。
頷聯(lián)“為客正當無雁處,故園誰道有書來”,詩人巧妙地運用了鴻雁南飛不過衡山回雁峰的傳說,極寫南海距離故園的遙遠,表現(xiàn)他收不到家書的沮喪心情。言外便有嗟怨客居過于邊遠之意。李煜的“雁來音信無憑”(《清平樂·別來春半》),是寫見雁而不見信的失望;而曹松連雁也見不到,就更談不上期待家書了,因此對句用“誰道有書來”的反問,來表現(xiàn)他的無限懊惱。
頸聯(lián)“城頭早角吹霜盡,郭里殘潮蕩月回”,展示了日復一日喚起作者歸思的凄清景色。出句寫晨景,是說隨著城頭凄涼的曉角聲晨霜消盡;對句寫晚景,是說伴著夜晚的殘潮明月復出。這一聯(lián)的描寫使讀者想起唐詩中的有關詩句:“三奏未終天便曉,何人不起望鄉(xiāng)愁”(武元衡《單于曉角》);“回潮動客思”(李益《送歸中丞使新羅冊立吊祭》);“舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)”(李白《靜夜思》)。在唐人心目中,明月、曉角、殘潮,都是牽動歸思的景色。如果說,李白的《靜夜思》寫了一時間勾起的鄉(xiāng)愁,那么,曹松這一聯(lián)的景色,則融進了作者連年羈留南海所產(chǎn)生的了無終期的歸思。
歸思這樣地折磨著作者,平常時日,還可以勉強克制,可是,當新春到來時,就按捺不住了。因為新春提醒他在異鄉(xiāng)又滯留了一個年頭,使他歸思泉涌,百感交集。“心似百花開未得,年年爭發(fā)被春催”,形象地揭示出羈旅逢春的典型心境,把他對歸思的抒寫推向高潮。句中以含苞待放的百花比喻處于抑制狀態(tài)的歸心,進而表現(xiàn)每到春天他的心都受到刺激,引起歸思泛濫,那就像被春風催開的百花,競相怒放,不由自主。想象一下號稱花城的廣州,那沐浴在春風里的鮮花的海洋,讀者不禁為作者如此生動、獨到的比喻贊嘆不已。這出人意表的比喻,生動貼切,表現(xiàn)出歸思的紛亂、強烈、生生不已、難以遏止。寫到這里,作者的南海歸思在幾經(jīng)婉轉(zhuǎn)之后,終于得到了盡情的傾吐。
這首詩在藝術上進行了富有個性的探索,它沒有采用奇特的幻想形式,也沒有采用借景抒情為主的筆法,而是集中筆墨來傾吐自己的心聲,迂曲婉轉(zhuǎn)地揭示出復雜的心理活動和細微的思想感情,呈現(xiàn)出情深意曲的藝術特色。
- 乳爵乳爵機心淺,逢人自不飛。闊疏羅網(wǎng)事,愛惜羽毛稀。一物知天理,他年任布衣。相忘容茍免,吾與汝無違。
- 白田獺魅別村女詩潮來逐潮上,潮落在空灘。有來終有去,情易復情難。腸斷腸中子,明月秋江寒。
- 清夜怨含淚坐春宵,聞君欲度遼。綠池荷葉嫩,紅砌杏花嬌。曙月當窗滿,征云出塞遙。畫樓終日閉,清管為誰調(diào)。
- 陳結綺閣結綺高宜眺海涯,上凌丹漢拂云霞。一千朱翠同居此,爭奈恩多屬麗華。
- 宿不老山借得松風一覺眠,旋燒枯葉煮山泉。人間蟻蛭王侯夢,不到梅花紙帳邊。
- 巖桂風簾疏爽月徘徊,悵望家人把酒杯。病著幽窗知幾日,瓶花兩見木犀開。
- 憶新淦觴池寄孟賓于員外往年淦水駐行軒,引得清流似月圓。自有谿光還碧甃,不勞人力遞金船。潤滋苔蘚欺茵席,聲入杉松當管弦。珍重詩人頻管領,莫教塵土咽潺潺。
- 次翁正叔溪山勝游之韻溪南風物照窗扉,溪北蘭舟纜翠微。雙槳碧云苔浦合,一簾紅雨杏花飛。只知有酒酬佳景,卻恨無繩系落暉。更約風流眾年少,明朝依舊莫相違。
- 答章林伯自笑狂吟浪竊名,敢將孤壘敵長城。才高君策追風驃,計急吾陳背水兵,遠道書來如面見。異時序反托詩行。殘年無復游吳楚,樽酒何由得細評。
- 賀新郎(寄趙南仲端明)煙樹瓜洲岸。望旌旗、獵獵搖空,故人天遠。不似沙鷗飛得渡,直到雕鞍側(cè)畔。但徙倚、危闌目斷。自古鍾情須我輩,況人間、萬事思量遍。濤似雪,風如箭。揚州十里朱簾卷。想桃根桃葉,依稀舊家庭院。誰把青紅吹到眼,知有醉翁局段。便回首、舟移帆轉(zhuǎn)。渺渺江波愁未了,正淮山、日暮云撩亂。閣酒盞,倚歌扇。