翻譯和注釋
譯文
釣魚的玄真子頭戴斗笠,頂著天上正在下雨的江,周圍青山環(huán)繞,細(xì)雨灑落在青綠色的蓑衣上,春江江面上遼闊蒼茫。白鷺飛來的時候風(fēng)吹得滿船都是。收釣線了,站在旁邊的漁童和樵青都高興地拍著手笑。
天光和月色一也映照著小船,在船上居住的時候是不去分辨早晨還是傍晚的。喝醉了酒,面對著城市的繁華和喧鬧冷眼相看。我若在煙波浩瀚的江湖中終老一生,怎么還能招惹世俗社會上的無聊煩惱呢。
注釋
漁家傲:詞牌名之一,北宋流行。也是曲牌名,南北曲均有。
玄真子:唐代詩人張志和。
笠(lì):用竹或草編成的帽子,亦稱斗笠。
嶂(zhàng):高險如屏障的山峰。
蓑(suō):蓑衣,用草或棕制成,遮雨所用。
渺(miǎo):形容水面遼闊浩瀚。
棹(zhào):指船。
綸(lún):釣魚線。
漁童、樵(qiáo)青:張志和的奴婢。
太虛:天空,天光。
浮家泛宅:指以船為家。
昏曉:黃昏與拂曉。
漁家傲 題玄真子圖問答
問:《漁家傲 題玄真子圖》的作者是誰?
答:漁家傲 題玄真子圖的作者是張元干
問:漁家傲 題玄真子圖是哪個朝代的詩文?
答:漁家傲 題玄真子圖是宋代的作品
問:釣笠披云青嶂繞,綠蓑細(xì)雨春江渺 出自哪首詩文,作者是誰?
答:釣笠披云青嶂繞,綠蓑細(xì)雨春江渺 出自 宋代張元干的《漁家傲 題玄真子圖》
問:釣笠披云青嶂繞,綠蓑細(xì)雨春江渺 的下一句是什么?
答:釣笠披云青嶂繞,綠蓑細(xì)雨春江渺 的下一句是 白鳥飛來風(fēng)滿棹。
問:出自張元干的名句有哪些?
答:張元干名句大全
漁家傲 題玄真子圖賞析
詞的上片主要寫景 ,由景入情,下片著重抒情,融情入景,開頭一句 ,勾勒出一幅遠(yuǎn)山環(huán)繞著春江,煙霧四處迷茫而漁翁獨(dú)釣的優(yōu)美畫面“ 綠蓑 ”一作“橛頭”,南宋胡仔《苕溪漁隱叢話后集》卷三十九:“張仲宗有《漁家傲》詞,余往歲在錢塘,與仲宗從游甚久,仲宗手寫此詞相示,云舊所作也⋯⋯余謂仲宗日,橛頭雖是船名,今以雨襯之,語晦而病,因?yàn)楦淖鳌G蓑細(xì)雨 ’,仲宗笑以為然”?!鞍坐B飛來”二句,生動地描述了具有無窮樂趣的漁家生活,在濛濛細(xì)雨中,一群白鷺從遠(yuǎn)處飛來,細(xì)雨順著風(fēng)飄進(jìn)船里,而穩(wěn)坐小船上的漁翁 ,慢慢地把釣桿上的絲線收攏,猛地用力一提,一條活蹦亂跳的大魚被釣上來,站在旁邊的漁童和樵青都高興拍手歡笑。如果說張志和《漁父》詞是一幅斜風(fēng)細(xì)雨垂釣圖,表現(xiàn)了作者浸沉在江南春色的自然美景之中的欣快心情,那么,張元幹這首詞所寫則是靜中有動,如聞喧鬧之聲而不見其來自何處,是一幅細(xì)雨迷濛的春江垂釣的有聲畫,表現(xiàn)了詞人對充滿詩情畫意的江南景色的喜愛以及對自由自在的漁家生活的熱情向望?!皾O童”和“樵青”,都是張志和的奴婢?!稄堉竞捅憽分姓f:“肅宗嘗賜奴婢各一,玄真配為夫妻,名夫曰漁童,妻曰樵青。人問其故,曰:漁童使捧釣收綸,蘆中鼓枻;樵青使蘇蘭薪桂,竹里煎茶。”
下片“明月”二句,承上寫漁翁以舟為家的生涯。皎潔的月光,映照著小船,境界由動入靜,清靜幽遠(yuǎn),反映了作者不愿與世俗同流的舉世諧醉而我獨(dú)醒的心情。“浮家泛宅 ”,指舟居。《新唐書·張志和傳》云:“顏真卿為湖州刺史,志和來謁,真卿以舟敝漏,請更之。志和曰:‘愿為浮家泛宅,往來苕、間?!@里進(jìn)一步揭示了作者安于居舟飄泊的傲 、清高的性格。
“醉眼”三句,直接抒發(fā)了詞人不羨慕功名利祿,擺脫世俗煩惱的超然物外的曠達(dá)情懷 ?!伴e煩惱”指一種不必認(rèn)真的煩惱。南宋沈瀛《水調(diào)歌頭》:“枉了閑煩閑惱,莫管閑非閑是,說甚古和今 ?!边@里用來表露詞人終身浪跡江湖的飄逸情致,而用“煙波老”三字,不僅表現(xiàn)作者蔑視“城市鬧”的繁華景象深層意念,又是作者忘卻一切世俗煩惱的落腳點(diǎn)。詞以情作結(jié),真切自然,與句首的垂釣景象相呼應(yīng),構(gòu)成一種情景交融的意境。南宋羅大經(jīng)《鶴林玉露》卷二謂此詞“語意尤飄逸。仲宗年逾四十即掛冠,后因作詞送胡澹庵(銓)貶新州,忤秦檜,亦得罪。其標(biāo)志如此,宜其能道玄真子心事 ”。明沈際飛《草堂詩余正集》贊同此說,并認(rèn)為語意尤“灑然出塵 ?!笨梢娺@首詞作藝術(shù)構(gòu)思的成功,并不在于外部外貌的相似,而在于內(nèi)部氣質(zhì)的相投。也就是說,詞中既能道出張志和垂釣的心事 ,又能借以抒寫自己的真實(shí)的心理感受,所以具有瀟灑出塵的飄逸情致 ,細(xì)細(xì)讀來含意豐富,耐人尋味。
- 念奴嬌(壽尚倅·三月初一)一番春事,到薌林、更兩日重三節(jié)。百品名花饒笑處,喜遇誕彌佳月。巢葉靈龜,舞琴野鶴,總是千年物。來為公壽,綸巾長映華發(fā)。平生圣處功夫,道□深味,胸次真冰雪。高蹈丘園還謝了,枚叟蒲輪朝謁。時上籃輿,相隨孫子,慶滿床簪笏。南豐道價,敬持一瓣香爇。
- 臨江仙雙舸亭亭橫晚渚,城中飛觀嵯峨。畫橋燈火照清波。玉鉤平浸水,金鎖半沈河。試問無情堤上柳,也應(yīng)厭聽離歌。人生無奈別離何。夜長嫌夢短,淚少怕愁多。
- 再次贈張學(xué)錄韻十詩杜陵深堂奧,無己掉臂入。裔孫漫睎驥,槃姍取拾級。
- 送僧游衡岳心知衡岳路,不怕去人稀。船里猶鳴磬,溪頭自曝衣。有家從小別,無寺不言歸。料得逢寒住,當(dāng)禪雪滿扉。
- 柳枝詞大堤楊柳雨沈沈,萬縷千條惹恨深。飛絮滿天人去遠(yuǎn),東風(fēng)無力系春心。
- 送羅機(jī)宜秩滿東歸三首十年為客古南都,不謂斯行得范模。我自閱人惟見此,公言有弟更謄吾。金堤碧瓦新游覽,綠竹紅薇舊醉呼。短別未應(yīng)勞夢寐,定來騎馬看西湖。
- 丹鳳吟(無射商賦陳宗之蕓居樓)麗景長安人海,避影繁華,結(jié)廬深寂。燈窗雪戶,光映夜寒東壁。心凋鬢改,鏤冰刻水,縹簡離離,風(fēng)簽索索。怕遣花蟲蠹粉,自采秋蕓熏架,香泛纖碧。更上新梯窈窕,暮山澹著城外色。舊雨江湖遠(yuǎn),問桐陰門巷,燕曾相識。吟壺天小,不覺翠蓬云隔。桂斧月宮三萬手,計元和通籍。軟紅滿路,誰聘幽素客。
- 留春春事無多始得晴,江頭才有麗人行。柳絲綰住東風(fēng)腳,落盡桃花去未成。
- 偈頌二百零五首釋迦自是釋迦,然燈莫要添些。不用燒錢引鬼,何須勾賊破家。你那里針劄不入,我這里石上栽華。
- 題天柱山鴻都觀鐘鼓千年后,耕桑萬嶺巔。松杉森老氣,桃李弄馀妍。煙暝東西塢,泉分上下田。直疑秦避世,自古一山川。
- 對客每言齊物論,移家只有廣文氈——— 王冕寄李子粲
- 西望牛頭渺天際,永懷吾祖起家初。——— 陸游舍西晚眺示子聿
- 虹旗映綠荑,春仗漢豐西——— 蘇颋扈從溫泉同紫微黃門群公泛渭川得齊字
- 桃花林里有人家,疑是柯山最深處——— 潘大臨題張圣言畫四時景物
- 滄溟朝旭射燕甸,桑枝正搭虛窗面——— 范梈王氏能遠(yuǎn)樓
- 灼灼云枝凈,光光草露團(tuán)——— 姚崇秋夜望月
- 云南歸雁,樓西飛燕,去來慣認(rèn)炎涼——— 陳允平永遇樂(舊上聲韻,今移入平聲)
- 錦筵紅蠟燭,莫來遲——— 皇甫松摘得新
- 平甫之與荊公,蓋當(dāng)同而異,而公則當(dāng)異而同者也——— 岳珂林文節(jié)參候帖贊
- 人似西施濃淡、更相宜。——— 周紫芝南柯子/南歌子
- 4快唱社交