綺羅香(紅葉)
楓冷吳江,獨(dú)客又吟愁句。
正船艤、流水孤村,似花繞、斜陽歸路。
甚荒溝、一片凄涼,載情不去載愁去。
長安誰問倦旅。
羞見衰顏借酒,飄零如許。
謾倚新妝,不入洛陽花譜。
為回風(fēng)、起舞尊前,盡化作、斷霞千縷。
記陰陰、綠遍江南,夜窗聽暗雨。
翻譯和注釋
譯文
秋霜已經(jīng)降臨大地,無數(shù)的樹林落葉紛紛。為著不招致春花的嫉妒,紅葉這時(shí)才呈現(xiàn)出冷艷的姿容。冷瑟瑟的楓樹,排列在吳淞江畔;我這個(gè)孤獨(dú)的旅人,又吟出了愁苦的詩句。我的船兒正停泊在孤村流水之間:在斜陽映照的歸途上,紅葉有似爛漫的鮮花,連綿無盡。啊,荒涼的水溝里,一片紅葉凄涼地飄流著。為什么柔情蜜意它載不去,只載去煩惱憂愁呢?
長安的人們喲,有誰關(guān)心一下這些疲倦的“旅人”?因?yàn)榕驴匆娮约核ダ系娜蓊?,就一味喝酒,四處漂泊,競成了這個(gè)樣子。它徒然把自己打扮得時(shí)新漂亮,可是卻不能列入洛陽花譜之中。它只能在酒杯前隨著旋風(fēng)飛舞,最后化作無數(shù)片碎斷的紅霞紛紛飛逝。啊,我是多么懷念江南的春天,到處呈現(xiàn)出一片濃綠。我閑適地坐在窗前,傾聽著夜雨的飄灑。
注釋
綺(qǐ)羅香:詞牌名,最早由宋代史達(dá)祖用為詞牌,雙調(diào)一百零四字。
春妒(dù):指春天里群芳為爭艷而百相妒。
吳江:即吳淞江,太湖最大的支流,俗名蘇州河。
艤(yǐ):停駐船只。
倦旅:疲倦的旅人,作者自指。
衰(shuāi)顏:憔悴的容顏。
如許:如此。
謾(màn):徒然。
洛陽花譜:指《洛陽牡丹記》一類的書,洛陽花,指牡丹。
回風(fēng):旋風(fēng)。
綺羅香(紅葉)問答
問:《綺羅香(紅葉)》的作者是誰?
答:綺羅香(紅葉)的作者是張炎
問:綺羅香(紅葉)是哪個(gè)朝代的詩文?
答:綺羅香(紅葉)是宋代的作品
問:綺羅香(紅葉)是什么體裁?
答:詞
問:萬里飛霜,千林落木,寒艷不招春妒 出自哪首詩文,作者是誰?
答:萬里飛霜,千林落木,寒艷不招春妒 出自 宋代張炎的《綺羅香(紅葉)》
問:萬里飛霜,千林落木,寒艷不招春妒 的下一句是什么?
答:萬里飛霜,千林落木,寒艷不招春妒 的下一句是 楓冷吳江,獨(dú)客又吟愁句。
問:出自張炎的名句有哪些?
答:張炎名句大全
綺羅香(紅葉)賞析
起首兩句:“萬里飛霜,千林落木”,以對仗句開頭 ,寫氣候的寒冷和萬木之凋零 。第三句:寒艷“,然而是此時(shí)春花早謝,已不可能為它們所妒。三句表面寫景,實(shí)則句句抒情,以嚴(yán)寒比之元統(tǒng)治的殘暴,以紅葉象征寧之遺民,而以春卉指斥此篇之主旨也?!睏髀?吳江,獨(dú)客又吟愁句?!耙浴睏骼?吳江,既寫出停船泊岸的過程,又描寫了目睹紅葉飛舞似花而令人魂系“歸路”的心情,形神兼?zhèn)?,相得益彰。 “甚荒溝、一片凄涼 ,載情不去載悉去 ”,茺溝?!凹t葉載表”原出自唐孟棨《本事詩》所記“聊聊一片葉,寄與有情人”之情詩。在此作者以反話,紅葉本是載情而去,而此時(shí)自己心情凄苦愁悶,流寫的紅葉僅能載愁了。以片為止,主要寫沿途及初入京城之景。
下片寫身在京都而感生的家國身世之感,以人與紅葉相映,顯得自然渾化?!伴L安認(rèn)問倦旅”,“長安”在這實(shí)指元大都,”倦旅”指自身感傷無心做事。羞見衰顏借酒,飄零如許”,用自己烘托紅葉。前白化用前人“衰鬢霜供百,悉顏酒紅”(鄭谷)之句表現(xiàn)人生曲折 ,直現(xiàn)遺民身世 。后句更表現(xiàn)出人之飄零、憔悴身現(xiàn)如同落葉也?!爸櫼佬聤y,不入洛陽花譜”?!奥尻枴薄靶聤y”皆暗牡丹,倚新妝“一語出自李的詩句 ”借問漢宮誰相似 ?可憐飛燕作新妝?!?本句表面上說 ”紅葉“非花不能載入《洛陽牡丹記》、《群花譜》這類的花譜,實(shí)則勉勵(lì)紅葉們不要艷羨春花,隱含著作者的清高的志向和對新貴的諷刺。”為回風(fēng)、起舞尊前,盡化作、斷霞千縷?!睂懠t葉隨風(fēng)飛舞落于夕照晚霞之中的飄零遭遇。紅霞雖為斷霞,無力回天,但紅葉這一光彩表明了遺民們的丹心碧血,堅(jiān)貞的氣節(jié)。“記陰陰 、綠遍江南,夜窗聽暗雨”,表達(dá)了紅葉雖有過綠蔭如新加坡之盛況,而如今也只能“夜窗聽暗雨”,回憶昔時(shí)的美好時(shí)光了。今昔盛衰、故國興亡之感,一語道破。
全詞圍繞紅葉,扣緊題目。似寫紅葉而實(shí)非寫紅葉,其妙處在不即不離。故此詞為一詠物之佳作。陳廷焯評之“情詞兼之”即景抒情,備寫其身世盛衰之感,非徒以剪紅刻悴為工”也。
- 按圖志去城而南有巖日金紫昔蕭千擅一世詩聲去城不隔五七里,云寶誰镵能怪奇。石屋盡頭天罅坼,林柯缺處日光垂。山禽上下有余樂,仟鼠往來無倦時(shí)。惜許千巖舊游所,摩挱蘚壁欠渠詩。
- 挽京口使君豐郎中十首妙年意氣已橫秋,不為身謀為國謀。斥去佞臣談笑里,英名高壓漢朱存。
- 野興荷鋤通北澗,腰斧上東峰。秋水清見底,曉云深幾重?冬冬傳社鼓,渺渺度樓鐘。歸覓村橋路,詩情抵酒濃。
- 泊舟西村見居民云數(shù)里間有梅訪之殊未花漠漠煙村四五家,水清霜落路平沙。我來欲問梅消息,地冷年年未放花。
- 江橫暮景獨(dú)倚闌干對落霞,垂楊古渡欲棲鴉。漁翁何處煙藏浦,白鷺成群月浸沙。淚落西風(fēng)叫黃鵠,酒闌深夜聽琵琶。誰人得似鴟夷子,一葉浮云總是家。
- 仙馬洞龍駒昔日此升仙,洞掩碑殘不計(jì)年。勝跡依然無處問,一僧重鎖薜蘿煙。
- 頌古一百二十一首猛焰不容蚊蚋泊,大海那能宿死尸。任是三頭并六臂,望風(fēng)無不豎降旗。
- 短歌二首窮通皆是運(yùn),榮辱豈關(guān)身。不愿門前客,看時(shí)逢故人。意氣青云里,爽朗煙霞外。不羨一囊錢,唯重心襟會。
- 如空上人移居大云寺竹溪人請住,何日向中峰。瓦舍山情少,齋身疾色濃。夏高移坐次,菊淺露行蹤。來往湓城下,三年兩度逢。
- 淳化鄉(xiāng)飲酒三十三章崇丘巍巍,動植其依。高大之性,各極樂宜。王道坦坦,皇獻(xiàn)熙熙。仁壽之域,孫民允躋。
- 107k7k連連看