翻譯和注釋
譯文
如君子相交淡如水般已經(jīng)知心三年,歡樂自在,短短的幾夜之間就像這急湊的琴聲一般便要分離。明天天色微亮之際,霜打得紅葉漫天飛舞之時(shí),你們便要踏上歸程。如此分別之情,古今同慨,千年嘆頌;在這秋意微涼之際,我將日夜思念,時(shí)時(shí)夢見曾經(jīng)分別時(shí)刻的場面。
端起面前清澈的水酒,默默的留下不舍的淚水,琴弦也湊熱鬧一般的奏起陽關(guān)三疊,仿佛一同相送友人。杜甫曾借詩詞寄托思念的友人頗有才名,我亦愿仿效之。小云,小鴻,沈十二,廉叔,我們相約再次相見的地方,在煙霧繚繞的京城。
注釋
淡水:語出《莊子·山木》:“且君子之交淡若水?!?br />危弦:急弦。
淥酒:清酒。
陽關(guān):曲調(diào)名,即唐王維《渭城曲》。為送別名曲,反復(fù)吟唱,故名《陽關(guān)三疊》。
少陵:唐詩人杜甫。
云鴻:指其友人沈十二廉叔、陳十君龍家歌女小云、小鴻。
臨江仙·淡水三年歡意問答
問:《臨江仙·淡水三年歡意》的作者是誰?
答:臨江仙·淡水三年歡意的作者是晏幾道
問:臨江仙·淡水三年歡意是哪個(gè)朝代的詩文?
答:臨江仙·淡水三年歡意是宋代的作品
問:臨江仙·淡水三年歡意是什么體裁?
答:詞
問:淡水三年歡意,危弦?guī)滓闺x情 出自哪首詩文,作者是誰?
答:淡水三年歡意,危弦?guī)滓闺x情 出自 宋代晏幾道的《臨江仙·淡水三年歡意》
問:淡水三年歡意,危弦?guī)滓闺x情 的下一句是什么?
答:淡水三年歡意,危弦?guī)滓闺x情 的下一句是 曉霜紅葉舞歸程。
問:出自晏幾道的名句有哪些?
答:晏幾道名句大全
臨江仙·淡水三年歡意賞析
晏幾道是一位多情詞人,每到一處,必然與歌妓繾綣纏綿,分手時(shí)就有相思痛苦。經(jīng)歷得多,品嘗得深,抒發(fā)得真切強(qiáng)烈。這首詞從某一段感情說起。曾有過三年的歡聚相戀時(shí)光,抵不住離別時(shí)幾夜琴弦上傳出的凄苦聲調(diào)。
上片言在潁昌三年,與諸友好淡水之交,深秋時(shí)節(jié)將別,連日來沉浸在離情別緒之中。
“淡水三年歡意,危弦?guī)滓闺x情”。這兩句用了比興手法,形容作者與諸女之交是淡水長情君子之交?!拔O摇毙稳莶偾偌ち?,幾乎弦斷音絕。未正面寫因離別而生的惆倀,卻與作者“琵琶弦上說相思”(《臨江仙》)“斷腸移破秦箏柱”(《蝶戀花》)同一意境。
“曉霜紅葉舞歸程??颓榻窆诺?,秋夢短長亭”?!皶运本潼c(diǎn)出離別時(shí)的節(jié)令和景物,每到秋季曉霜滿地的時(shí)候,歸程上總是飛舞著墜落的紅葉,古今行人都是在驛道上顛沛奔波,在驛亭中魂?duì)繅艨M。
下片敘餞別酒席上的情景與自己的離恨。
“淥酒尊前清淚,陽關(guān)疊里離聲”。描繪歌女勸酒時(shí)的依戀情態(tài)。離別酒宴上的送行《陽關(guān)曲》和情人的清淚,每次相同,一次次折磨離人。“陽關(guān)”(抒發(fā)離情別意的古琴曲名)二字點(diǎn)出送別本意。
“少陵詩思舊才名。云鴻相約處,煙霧九重城”?!吧倭辍保ǘ鸥Φ姆Q號),在這里作為詩人的代稱。是對當(dāng)年自己的贊許,當(dāng)下被生活折磨得已經(jīng)沒有了這精氣神。云、鴻是歌伎名,晏幾道好以屬意者名字入詞,以記其墜歡零緒之跡。盡管是分別在即,小云、小鴻還與他相約。然而她們身世漂零,俱流轉(zhuǎn)入間,這相約是渺茫的,如同煙霧般可望而不可即。
全詞通篇只寫了過去三年的淡水之交,眼前別宴上、驪歌中的清淚和黯淡的前程,未著一字寫“不舍”,字里行間卻讓人深切感受到對友人的深情厚意。
- 和殷舍人蕭員外春雪萬里春陰乍履端,廣庭風(fēng)起玉塵乾。梅花嶺上連天白,蕙草階前特地寒。晴去便為經(jīng)歲別,興來何惜徹宵看。此時(shí)鴛侶皆閑暇,贈答詩成禁漏殘。
- 哭玉碑子山有洞左頰,拾得玉碑子。其長一周尺,其闊一藥匕。顏色九秋天,棱角四面起。輕敲吐寒流,清悲動(dòng)神鬼?;字檬种?,只似一片水。至文反無文,上帝應(yīng)有以。予疑仙石靈,愿以仙人比。心期香湯洗,歸送箓堂里。頗奈窮相驢,行動(dòng)如跛鱉。十里五里行,百蹶復(fù)千蹶。顏?zhàn)硬簧儇?,玉碑中路折。橫文尋龜兆,直理任瓦裂。劈竹不可合,破環(huán)永離別。向人如有情,似痛滴無血??倍菲降厣希鳞宥鄧?。百見百傷心,不堪再提挈。怪哉堅(jiān)貞姿,忽脆不堅(jiān)固。矧曰人間人,安能保常度。敢問生物成,敗為有真素。為稟靈異氣,不得受穢污。驢罪真不厚,驢生亦錯(cuò)誤。更將前前行,復(fù)恐山神怒。白云蓊閉嶺,高松吟古墓。置此忍其傷,驅(qū)驢下山路。
- 望芒碭山出舟跳古岸,林外見修岡?;仡^問榜子,前巘是芒碭。其顛有高廟,松柏郁蒼蒼。迤邐堆阜屬,蕭條茆葉黃。千古收王氣,一川平夕陽。人家才四五,雞犬自相望。尚爾想新豐,誰復(fù)思沛鄉(xiāng)。臨流一舉酒,可以喻悲傷。
- 寄棋客松窗楸局穩(wěn),相顧思皆凝。幾局賭山果,一先饒海僧。覆圖聞夜雨,下子對秋燈。何日無羈束,期君向杜陵。
- 和龔翠巖雨中述懷韻風(fēng)流翰墨傅千古,議論文章自一家。靜愛云林披白苧,懶趙閨闔草黃麻。江山故國閑停櫂,風(fēng)雨僧窗自淪茶。甚欲從翁俱隱去,云深何處間桃花。
- 偶書日月東西遞往還,四時(shí)遷易不曾閒。要知天地生成妙,只在陰陽進(jìn)退間。
- 采桑子佳人滿勸金蕉葉,夜玉春溫。別后黃昏。燕子樓高月一痕。年年依舊梨花雨,粉淚空存。流水孤村。不著寒鴉也斷魂。
- 盧北山元夕社屋相忘鼓笛鳴,空村步月興堪乘。何須更要鰲山立,野燒天邊勝看燈。
- 失調(diào)名同賞敗荷疏柳。
- 送道友游山欲駐如今未老形,萬重山上九芝清。君今若問采芝路,踏水踏云攀杳冥。