翻譯和注釋
譯文
彩飾的小船停下船槳,槿花籬笆外,橫著一座小竹橋。水上的游人問沙岸上的姑娘家住何處,(姑娘)回過頭來,笑著指向芭蕉林深處。
注釋
南鄉(xiāng)子:詞牌名。
畫舸:彩飾的小船。橈:船槳。
槿花:木槿花落葉灌木,有紅、白、紫等色花。南方民間經(jīng)常在院子四周種植,長大一些后即可作為籬笆,稱為籬槿。
沙上女:沙灘上的女孩子。
南鄉(xiāng)子·畫舸停橈問答
問:《南鄉(xiāng)子·畫舸停橈》的作者是誰?
答:南鄉(xiāng)子·畫舸停橈的作者是歐陽炯
問:南鄉(xiāng)子·畫舸停橈是哪個朝代的詩文?
答:南鄉(xiāng)子·畫舸停橈是唐代的作品
問:南鄉(xiāng)子·畫舸停橈是什么體裁?
答:詞
問:畫舸停橈,槿花籬外竹橫橋 出自哪首詩文,作者是誰?
答:畫舸停橈,槿花籬外竹橫橋 出自 唐代歐陽炯的《南鄉(xiāng)子·畫舸停橈》
問:畫舸停橈,槿花籬外竹橫橋 的下一句是什么?
答:畫舸停橈,槿花籬外竹橫橋 的下一句是 水上游人沙上女,回顧,笑指芭蕉林里住。
問:出自歐陽炯的名句有哪些?
答:歐陽炯名句大全
南鄉(xiāng)子·畫舸停橈賞析
②槿花:一種落葉灌木,紫色淺花,南方民間多用以代替籬笆。
【評解】
《花間集》收歐陽炯《南鄉(xiāng)子》八首,此其二。詞寫舸中游人與沙岸上女子的搭話,
笑語可聞,情態(tài)宛然。全詞風(fēng)格清新婉麗,情感健康純樸,氣氛歡悅、和諧。起句優(yōu)美
多姿,結(jié)句饒有余思。為詞家所稱賞。
【集評】
湯顯祖《花間集評》中,曾對歐陽炯《南鄉(xiāng)子》詞八首作過這樣評價:“諸起句無
一重復(fù),而結(jié)語皆有余思?!?br> 《全唐詩話》:歐陽炯《南鄉(xiāng)子》詞最工。
《栩莊漫記》云:寫景紀俗之詞,與李珣可謂笙磬同音。儼然一幅畫圖。
俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》:歐陽炯《南鄉(xiāng)子》詞寫蠻鄉(xiāng)新異景物,以妍雅之筆
出之,較李珣《南鄉(xiāng)子》詞尤佳。
統(tǒng)觀歐陽詞,如一人而有二面。其艷情詞艷得近于淫靡,輕佻俳狎,幾乎難以卒讀。然如《南鄉(xiāng)子》八首,卻換了一副筆墨,一洗綺羅香澤,轉(zhuǎn)為寫景紀俗之詞,全寫廣南百越少數(shù)民族地區(qū)風(fēng)物。讀其詞,如夏日清風(fēng)、久雨新晴,心神為之一爽。
這是八首之二,寫景如畫,寫情傳神,將廣南少女的真率、羞澀,質(zhì)樸的情狀活脫脫顯于紙上。詞的開頭兩句,宛如一幅南國水鄉(xiāng)圖,而且是靜物素描,不加渲染,不事潤色。炎炎長夏,船兒不動,槳兒不搖,近處是以木槿花為籬(木槿為廣南常見之物,夏秋間開花,紅白相間,當?shù)厝顺R詾榛h)的茅舍,遠處是依稀可見的橫江竹橋,靜極了,也天然極了。而“畫舸”與“槿花”兩相輝映,又使恬靜素淡之中平添了幾分艷雅,也為癡男情女的出場作了引信。
下片寫男女初聚之情。“水上游人”指遠方來客,即“畫舸”中的男子;“沙上女”與“水上游人”相對為文,即以槿花為籬的茅舍的主人,立于沙頭的一位少女。至此,詞人又為讀者在南國水鄉(xiāng)圖上疊印了一幅仕女圖,盡管這幅仕女圖似乎也是靜的,不過已經(jīng)呼之欲出,躍躍欲動了。男子,總是主動的,勇敢的,他佇立良久,便上前問話了,問女子姓甚名誰,年庚幾許,家在何處。不過,這些作者都沒有寫,是畫外之音,是省文,但卻不是憑空結(jié)想。且看,這位情竇初開的少女,欲答,又羞于答,她轉(zhuǎn)身走了。走了,又不甘心,卻又回頭顧盼,“笑指芭蕉林里住”。這“芭蕉林”,或者就是“槿花籬”的旁景,或者竟是這女子撒了一個謊:“家可遠哩,在芭蕉深處?!苯Y(jié)句的答話,將全詞的靜景一下子點活了。原來“畫舸”之所以要“停橈”,是因為男子被女子所吸引;槿籬竹橋,也幾等于北方的“桑間濮上”;水上沙上,躍動著初戀者的倩影。
李白有《陌上贈美人》詩云:“駿馬驕行踏落花,垂鞭直拂五云車。美人一笑褰珠箔,遙指紅樓是妾家?!闭c此詞相近。然一指紅樓,一指蕉林,各是自家身分。李清照《點絳唇》有句曰:“和羞走,依門回首,卻把青梅嗅。”與此詞的寫“回顧”同一筆意。蓋“回顧”這一動作最能傳女子的嬌羞之態(tài),故詩人每每寫及。然彼一回顧而依門嗅梅,此一回顧而笑答客問,北國千金與水鄉(xiāng)村姑的腔范就判然分明了。
- 太常引 黨氏園亭紅梅,次徐子方韻亭亭清瘦阿誰鄰。合占了、百花春。蜂蝶漫成群。只山月、淡煙最親。舊家窗戶,精神好在,紅簇麝香新。有酒到吾唇。更拼作、花邊醉人。
- 九成宮蒼山入百里,崖斷如杵臼。曾宮憑風(fēng)回,岌嶪土囊口。立神扶棟梁,鑿翠開戶牖。其陽產(chǎn)靈芝,其陰宿牛斗。紛披長松倒,揭山蘗怪石走。哀猿啼一聲,客淚迸林藪?;脑账寮业郏拼私耦j朽。向使國不亡,焉為巨唐有。雖無新增修,尚置官居守。巡非瑤水遠,跡是雕墻后。我行屬時危,仰望嗟嘆久。天王守太白,駐馬更搔首。
- 浣溪沙·游蘄水清泉寺游蘄水清泉寺,寺臨蘭溪,溪水西流。山下蘭芽短浸溪,松間沙路凈無泥,蕭蕭暮雨子規(guī)啼。誰道人生無再少?門前流水尚能西!休將白發(fā)唱黃雞。
- 酬樂天登樂游園見憶昔君樂游園,悵望天欲曛。今我大江上,快意波翻云。秋空壓澶漫,澒洞無垢氛。四顧皆豁達,我眉今日伸。長安隘朝市,百道走埃塵。軒車隨對列,骨肉非本親??溆呜┫嗟冢等氤J涕T。愛君直如發(fā),勿念江湖人。
- 觀書客從遠方至,遺我書一編。覽舊眼全痛,誦新神頓還。初披愁欲盡,久翫翳不妍。情知無住處,閔免復(fù)竟篇。庶幾槁滓中,或瀝腴一涓。終然寂無獲,所獲倦且昏。倦甚得佳睡,猶勝不得眠。
- 訪張山人得山中字二首萬木鎖云龍,天留與載公。路迷山向背,人在瀼西東。薺麥余春雪,櫻桃落晚風(fēng)。入城都不記,歸路醉眠中。
- 重陽已過半月菊花方開二首西風(fēng)轉(zhuǎn)北又旬余,才見黃花粲短籬。底事不開重九日,何心卻趁小春時。芳傳栗里陶潛逕,香入離騷屈子辭。不肯趨時真隱逸,豈教塵世俗人知。
- 歡聞歌 二南有相思木。合影復(fù)同心。游女不可求。誰能息空陰。
- 天臺石橋橋橫飛澗上崔嵬,澗瀑千尋吼怒雷。五百聲聞看不破,至今活葬在巖隈。
- 真一酒歌空中細莖插天芒,不生沮澤生陵岡。涉閱四氣更六陽,森然不受螟與蝗。飛龍御月作秋涼,蒼波改色屯云黃。天旋雷動玉塵香,起溲十裂照坐光。跏趺牛嚼安且詳,動搖天關(guān)出瓊漿。壬公飛空丁女藏,三伏遇井了不嘗。釀為真一和而莊,三杯儼如侍君王。湛然寂照非楚狂,終身不入無功鄉(xiāng)。
- 降衣玉質(zhì)今何夕,照我西歸十二軒——— 陳傅良朱及之以所種荔枝結(jié)實招飲不及赴以詩謝之
- 江城次第,笙歌翠合,綺羅香暖——— 盧祖皋宴清都·初春
- 行樂爭晝夜——— 李白古風(fēng)其十八
- 懸崖棲歸月——— 鮑照陽岐守風(fēng)詩
- 煉成靈質(zhì)人難識,消盡陰魔鬼莫侵——— 張伯端七言四韻十六首
- 頭上灑酒巾,吹風(fēng)行欹斜——— 方回次韻賓旸張考塢觀茶花
- 齊居有常禁,跬步不得語——— 韓維奉酬南陵三君別后見寄
- 奈關(guān)愁不住,悠悠萬里,渾恰似、天涯草——— 張炎水龍吟(春晚留別故人)
- 惟有寒梅舊所識,異鄉(xiāng)每見心依然——— 歐陽修和對雪憶梅花
- 夕陽無語燕歸愁。——— 吳文英浣溪沙