翻譯和注釋
譯文
風蘭散發(fā)出不尋常的香味,素雅恬淡沒有一絲濃艷浮華。它在秋風中搖曳的姿態(tài)猶如凌波仙子輕輕飄逸。
它的葉子如此稀疏,怎么耐得住那寒冷的清秋呢?于是留取那半縷清香入得畫中,這幅張見陽之風蘭可以堪稱畫中第一了。
注釋
風蘭:一種寄生蘭,因喜歡在通風,濕度高的地方生長而得名。
別樣:特別、不尋常 幽芬:清香 濃艷:(色彩)濃麗艷麗,代指鮮艷的花朵。
凌波:形容在水上行走的輕盈柔美的姿態(tài)。此處是說風蘭在秋風中搖曳的姿態(tài),好像是凌波仙子,輕柔飄逸。
忒(tuī)煞蕭疏:意為過分稀疏。忒煞,亦作“忒殺”,太、過分 蕭疏,稀疏、蕭條。
冷香:清香,也指清香之花。多喻菊、梅之香氣。此處指見陽所畫之風蘭仿佛散發(fā)出了微微香氣。
點絳唇 詠風蘭問答
問:《點絳唇 詠風蘭》的作者是誰?
答:點絳唇 詠風蘭的作者是納蘭性德
問:點絳唇 詠風蘭是哪個朝代的詩文?
答:點絳唇 詠風蘭是清代的作品
問:點絳唇 詠風蘭是什么體裁?
答:詞
問:別樣幽芬,更無濃艷催開處 出自哪首詩文,作者是誰?
答:別樣幽芬,更無濃艷催開處 出自 清代納蘭性德的《點絳唇 詠風蘭》
問:別樣幽芬,更無濃艷催開處 的下一句是什么?
答:別樣幽芬,更無濃艷催開處 的下一句是 凌波欲去,且為東風住。
問:出自納蘭性德的名句有哪些?
答:納蘭性德名句大全
點絳唇 詠風蘭賞析
詞以“詠風蘭”為題,副題張刻本作《題見陽畫蘭》,可見此篇為題蘭兼詠物之作。
上闋從香氣和姿態(tài)兩方面對風蘭作了精致靈動的描摹?!皠e樣幽芬” 言風蘭散發(fā)出不尋常的香味,這種清幽典雅的氣息,是那些濃艷的花朵無法與之媲美的。風蘭不僅在香氣上與眾不同,而且形態(tài)上很靈動,詞人在此處運用了擬人的手法,將風蘭形容成水上行走的輕盈柔美的凌波仙子一般,飄飄欲去。而東風在這里顯然不是春風,可以理解為時光,催花開放和呵護花的力量。整句表現(xiàn)了詞人對風蘭的喜愛和贊美,寄托了詞人對這樣美好的風蘭不要去的太快的希望,也表達詞人希望美好的事物能夠長存的美好愿望。
下闋則是通過對現(xiàn)實中風蘭美好之易逝的惋惜反襯出詞人對好友所作的風蘭圖的贊美。秋意襲來,風蘭只得“忒煞蕭疏”?!斑贰币辉~寫出了詞人對花之蕭條的惋惜之心。然而盡管風蘭看上去已經(jīng)太過稀疏,可仍散發(fā)出微微香氣。顯然,這里的“還留取,冷香半縷”用了比喻的修辭手法,因為這風蘭終究不是自然界的風蘭,只是友人的畫罷了。因張純修當時正令湖南江華,詞人又用借代的手法,用湘江雨來代指友人,而其畫上的風蘭竟然給人一種好似幽香散發(fā)的感覺,故此句為意謂見陽所畫之風蘭堪稱畫中第一。至此,讀者方才明白原來這是一闋詠物題蘭之詞。
在這首詞中,詞人運用了聯(lián)想的手法來描繪風蘭,并未曾親眼所見,但卻通過友人的一紙風蘭圖對風蘭展開了想象,將風蘭的香氣和姿態(tài)表現(xiàn)地淋漓盡致。而結(jié)句詞人則點出其創(chuàng)作意圖,為全詞的升華。當詞人在為風蘭的蕭瑟易逝而感傷時,一個“還”字話風一轉(zhuǎn),引出只有在好友所作的圖中能保有風蘭的韻姿和清香,使得美好的事物永存。襯托出友人作畫功力深厚,所作風蘭躍然紙上,栩栩如生,引人入勝。同時也將建功立業(yè)的夙愿寄托在友人張純修身上,希望友人保有美好的品質(zhì),并在所任職的地方作出一番成績。
本詞描寫的主體風蘭本非富貴之花,而納蘭卻對其情有獨鐘并大加稱羨,體現(xiàn)了納蘭落拓無羈的性格和格高韻遠、獨具特色的詞風。詞中字字刻畫,又字字天然,不即不離,不粘不脫,即“意有寄托,不作死句”。風蘭之形象綽約可見,而又不無詩人性情的處處流露。既詠物又抒懷抱,顯然頗含騷雅之旨,寓有詩人深摯的情懷。
- 清風十韻素魄離箕舌,鳴鳶載錦綢。微涼生玉宇,馀韻泛蘭臯。竿轉(zhuǎn)相烏數(shù),廚搖萐莆勞。渚蘋偏靃靡,苑樹更蕭騷。五斗梧初析,三年翼自高。陶窗時拂衽,楚榭正揮毫。塵篋悲鸞扇,云帆戒鷺濤。洞庭驚木葉,騎省歡霜毛。勢好摶羊角,心終憶蟹螯。泠然知有待,仙寇異吾曹。
- 再用陀字韻煙霏深處萬山羅,閑裹工夫歲月磨。上采緯書乾鑿度,下搜雜志薛延陀。手披不厭薰沉水,心悟何妨涉貝多。若問尊經(jīng)閣中事,南豐作記也須呵。
- 溪上行綠塘漾漾煙濛濛,張翰此來情不窮。雪羽褵褷立倒影,金鱗撥剌跳晴空。風翻荷葉一向白,雨濕蓼花千穗紅。心羨夕陽波上客,片時歸夢釣船中。
- 淳化鄉(xiāng)飲酒三十三章鹿鳴呦呦,命侶興儔。宴樂嘉寶,既獻且醻。獻醻有序,休祉無疆。展矣君子,邦家之光。
- 清明避難不知寒食,和愁大過清明。都下紛紛躍馬,湖邊恰恰啼鶯。
- 又賦一律罷兵洵上策,試問可誠然。竟棄三軍力,空拋半壁天。上林無旅雁,絕哉有啼鵑。羞見龍泉劍,飛光牛斗前。
- 雨夜觀史讀書雨夜一燈昏,嘆息何由起九原?邪正古來觀大節(jié),是非死后有公言。未能劇論希捫虱,且復(fù)長歌學叩轅。它日安知無志士,經(jīng)過指點放翁門。
- 山堂前庭有奇石數(shù)種其狀皆與物形相類在此久雨漬身如漆,苔侵面若藍。問時都不語,應(yīng)是憶扶南。
- 次韻王司戶梅花五絕下得用古人意及比婦人玉牢落天涯邂逅逢,清愁幽恨與誰同。故園腸斷三千里,客裹看花歲又窮。
- 江城子涌金門外上船場。湖山堂。眾賢堂。到幾凄涼,城角夜吹霜。誰識兩峰相對語,天慘慘,水茫茫。月移疏影傍人墻。怕昏黃。又昏黃。舊日朱門,四圣暗飄香。驛使不來春又老,南共北,斷人腸。