翻譯和注釋
譯文
經(jīng)過了幾千里江上揚(yáng)帆,竟然都沒遇到一座名山。
當(dāng)我在潯陽城外泊了船,才看到香爐峰非同一般。
我曾讀過慧遠(yuǎn)公的小傳,其塵外之蹤永使我懷念。
東林精舍雖然近在眼前,卻徒然聽到傳來的鐘聲。
注釋
潯陽:江州治所,今江西省九江市。
掛席:張帆。
郭:外城。
遠(yuǎn)公傳:梁代·釋慧皎《高僧傳》有東晉東林寺慧遠(yuǎn)法師的傳記。
塵外蹤:謝靈運(yùn)《田南村園激流植授》:“唯開蔣生徑,永懷求羊蹤。”
東林精舍:即東林寺,在廬山峪嶺以北。精舍,僧人所居。
晚泊潯陽望香爐峰①問答
問:《晚泊潯陽望香爐峰①》的作者是誰?
答:晚泊潯陽望香爐峰①的作者是孟浩然
問:晚泊潯陽望香爐峰①是哪個(gè)朝代的詩文?
答:晚泊潯陽望香爐峰①是唐代的作品
問:掛席幾千里,名山都未逢 出自哪首詩文,作者是誰?
答:掛席幾千里,名山都未逢 出自 唐代孟浩然的《晚泊潯陽望香爐峰①》
問:掛席幾千里,名山都未逢 的下一句是什么?
答:掛席幾千里,名山都未逢 的下一句是 ②泊舟潯陽郭,始見香爐峰。
問:出自孟浩然的名句有哪些?
答:孟浩然名句大全
晚泊潯陽望香爐峰①賞析
② 掛席:又作“掛帆”。
③ 遠(yuǎn)公:晉代高僧慧遠(yuǎn)的尊稱。
這首詩色彩淡素,渾成無跡,后人嘆為“天籟”之作。上來四句,頗有氣勢,尺幅千里,一氣直下。詩人用淡筆隨意一揮,便把這江山勝處的風(fēng)貌勾勒出來了,而且還傳遞了神情。
試想在那千里煙波江上,揚(yáng)帆而下,心境何等悠然。一路上也未始無山,但總不見名山,直到船泊潯陽城下,頭一抬,那秀拔挺出的廬山就在眼前突兀而起,“啊,香爐峰,這才見到了你,果然名不虛傳!”四句詩,一氣呵成,到“始”字輕輕一點(diǎn),舟中主人那欣然怡悅之情就顯示出來了。
香爐峰是廬山的秀中之秀,在不少詩人的歌詠中常見它美好的身影?!叭照障銧t生紫煙”(李白《望廬山瀑布》),在李白筆下,香爐峰青銅般的顏色,被紅日映照,從云環(huán)霧繞中透射出紫色的煙霞,這色彩何等濃麗。
李白用的是七彩交輝的濃筆,表現(xiàn)出他熱烈奔放的激情和瑰瑋絢爛的詩風(fēng)。而此時(shí)的孟浩然只是怡悅而安詳?shù)赜^賞,領(lǐng)略這山色之美。因而他用的純乎是水墨的淡筆,那么含蓄、空靈。從悠然遙望廬山的神情中,隱隱透出一種悠遠(yuǎn)的情思。
詩人以上半首敘事,略微見景,稍帶述情,落筆空靈;下半首以情帶景,情是內(nèi)在的,他又以空靈之筆來寫,確如昔人評(píng)曰:“一片空靈”。
香爐峰煙云飄逸,遠(yuǎn)“望”著的詩人,神思也隨之悠然飄忽,引起種種遐想。詩人想起了東晉高僧慧遠(yuǎn),他愛廬山,刺史桓伊為他在這里建造了一座禪舍名“東林精舍”。據(jù)云那處所是:“洞盡山美,卻負(fù)香爐之峰,傍帶瀑布之壑,……清泉環(huán)階,白云滿室?!钡竭@兒來的人都感到“神清而氣肅”。這地方如此清幽,使人絕棄塵俗,當(dāng)然也是為那些山林隱逸之士所向往的了。孟浩然是一位“紅顏棄軒冕,白首臥松云”(李白《贈(zèng)孟浩然》)的人物,所以他那“永懷塵外蹤”的情懷是不難理解的。
詩人在遐想,深深懷念這位高僧的塵外幽蹤,這時(shí),夕陽斜照,忽然隱隱約約聽到從遠(yuǎn)公安禪之地的東林寺里傳來陣陣鐘聲,東林精舍近在眼前,而遠(yuǎn)公早作古人,高人不見,空聞鐘聲,心中不禁興起一種無端的悵惘?!翱铡弊智轫崢O為豐富。這兒是倒裝句法,應(yīng)該是先聞東林之鐘然后得知精舍已“近”。這一結(jié)余音裊裊,含有不盡之意。且點(diǎn)出東林精舍,正是作者向往之處。“日暮”二字說明聞鐘的時(shí)刻,“聞鐘”又渲染了“日暮”的氣氛,加深了深遠(yuǎn)的意境;同時(shí),也是點(diǎn)題。
這首詩,詩人寫來毫不費(fèi)力,真有“揮毫落紙如云煙”之妙。詩人寫出了“晚泊潯陽”時(shí)的所見、所聞、所思,流露出對(duì)隱逸生活的傾羨。然而盡管“精舍”很“近”,詩人卻不寫登臨拜謁,筆墨下到“空聞”而止,“望”而不即,悠然神遠(yuǎn)。難怪主“神韻”說的清人王士禛極為贊賞此詩,把它與李白詩“牛渚西江夜”并舉,用以說明司空圖《詩品》中所謂“不著一字,盡得風(fēng)流”的妙境,還說:“詩至此,色相俱空,真如羚羊掛角,無跡可求,畫家所謂逸品是也。”
(錢仲聯(lián) 徐永端)
- 自少城解職事還邑二首塵埃一出竟何為,白竹依然晝掩扉。只應(yīng)為客重為客,便欲得歸寧得歸。獨(dú)鶴靜臨寒沼立,游蜂閒趁落花飛。東君老大人消瘦,憑仗清樽一解圍。
- 用前韻寄明叔須白底用悲,我十君二五。亦莫問此身,寒暑堪幾數(shù)。別君春已夏,往往疏勞苦。況說買江天,重聽誦詩許。君德故有基,層臺(tái)繇累土。不問鴟鸮詩,猶謂民或侮。如我乃宜歸,舍農(nóng)即為圃。永與世俗辭,君來當(dāng)勿戶。
- 補(bǔ)夢中所作鴻雁流離夢亦驚,滿懷凄怨足秋聲。此身不死胡兒手,留與君王取太平。
- 酬鄭從事四年九月宴望海亭,次用舊韻海亭樹木何蘢蔥,寒光透坼秋玲瓏。湖山四面爭氣色,曠望不與人間同。一拳墺伏東武小,兩山斗構(gòu)秦望雄。嵌空古墓失文種,突兀怪石疑防風(fēng)。舟船駢比有宗侶,水云滃泱無始終。雪花布遍稻隴白,日腳插入秋波紅。興余望劇酒四坐,歌聲舞艷煙霞中。酒酣從事歌送我,歌云此樂難再逢。良時(shí)年少猶健羨,使君況是頭白翁。我聞此曲深嘆息,唧唧不異秋草蟲。憶年十五學(xué)構(gòu)廈,有意蓋覆天下窮。安知四十虛富貴,朱紫束縛心志空。妝梳伎女上樓榭,止欲歡樂微茫躬。雖無趣尚慕賢圣,幸有心目知西東。欲將滑甘柔藏府,已被郁噎沖喉嚨。君今勸我酒太醉,醉語不復(fù)能沖融。勸君莫學(xué)虛富貴,不是賢人難變通。
- 夏日過萬蓬庵愛汝東庵暑氣薄,解衣盤礴坐莓苔。一林綠竹盡可數(shù),五月白蓮猶未開。捉塵談禪知獨(dú)往,買魚沽酒待重來。滄江日落山更好,且放輕舟緩緩回。
- 賀新郎(宮詞)暖靄浮晴御。鎖垂楊、籠池罩閣,萬絲千縷。池上曉光分宿霧,日近群芳易吐。尋并蒂、闌干凝佇。不信釵頭飛鳳去,但寶刀、被妾還留住。天一笑,萬花妒。阿嬌正好金屋貯。甚西風(fēng)、易得蕭疏,扇鸞塵土。一自昭陽扃玉戶,墻角土花無數(shù)。況多病、情傷幽素。別殿時(shí)聞簫鼓奏,望紅云、冉冉知何處。天尺五,去無路。
- 木蘭花慢歌塵凝燕疊,又軟語、在雕梁。記剪燭調(diào)弦,翻香校譜,學(xué)品伊涼。屏山夢云正暖,放東風(fēng)、卷雨入巫陽。金冷紅條孔雀,翠間彩結(jié)鴛鴦。銀缸。焰冷小蘭房。夜悄怯更長。待采葉題詩,含情贈(zèng)遠(yuǎn),煙水茫茫。春妍尚如舊否,料啼痕、暗里浥紅妝。須覓流鶯寄語,為誰老卻劉郎。
- 邠王小管虢國潛行韓國隨,宜春深院映花枝。金輿遠(yuǎn)幸無人見,偷把邠王小管吹。
- 次韻孔平仲學(xué)士詳定次口占多士盈廷待指南,老枚何幸接徐嚴(yán)。子亭覆實(shí)參高議,時(shí)引清風(fēng)拂畫檐。
- 晚春草木知春不久歸,百般紅紫斗芳菲。楊花榆莢無才思,惟解漫天作雪飛。