蝶戀花·晚止昌樂館寄
人道山長水又?jǐn)?,瀟瀟微雨聞孤館。
惜別傷離方寸亂,忘了臨行,酒盞深和淺,好把音書憑過雁,東萊不似蓬萊遠(yuǎn)。
翻譯和注釋
譯文
絲綢的薄衫被淚水浸濕,臉上的脂粉也和在淚水中沾滿衣衫。想到送別時(shí)家中親人將那《陽關(guān)曲》唱了一遍又一遍。而今身在異鄉(xiāng),望萊州山長水遠(yuǎn)。寄宿館所,秋雨瀟瀟,不禁感到無限凄清。
被離情別緒攪得心亂如麻,竟不知餞行宴上酒杯斟得是淺還是滿。如今已分隔兩地,只好靠鴻雁來傳遞書信。好在東萊不像蓬萊仙山那樣遙遠(yuǎn)飄渺,可望而不可即。
注釋
蝶戀花:詞牌名。
昌樂館:昌樂縣驛館,故址在今山東昌樂西北十里。
淚濕羅衣脂粉滿:四印齋本自注云:“別作‘淚搵征衣脂粉暖’?!睗M:同“漫”。
陽關(guān):這里指王維的《渭城曲》(送元二使安西):“渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。勸君更進(jìn)一杯酒,西出陽關(guān)無故人?!焙笕藰?,曰《陽關(guān)曲》,亦稱《陽關(guān)》。蘇軾論《陽關(guān)三迭》唱法云:“余在密州,文勛長官以事至密,自云得古本《陽關(guān)》,每句皆再唱,而第一句不疊。乃知古本三疊蓋如此”?!端寞B陽關(guān)》蓋按蘇軾之言推之,或者第一句也疊,故稱四疊。究竟如何疊法,說法不一。宋劉仙倫《一剪梅》:“唱到陽關(guān)第四聲,香帶輕分?!?br />蕭蕭:一作“瀟瀟”。孤館:孤獨(dú)寂寞的旅館。
方寸:即“方寸地”,指人的心。
把:四印齋本自注:“別作有?!?br />東萊:即萊州,時(shí)為明誠為官之地,今山東萊州市,曾名掖縣。蓬萊:傳說中的海上仙山名。
蝶戀花·晚止昌樂館寄問答
問:《蝶戀花·晚止昌樂館寄》的作者是誰?
答:蝶戀花·晚止昌樂館寄的作者是李清照
問:蝶戀花·晚止昌樂館寄是哪個(gè)朝代的詩文?
答:蝶戀花·晚止昌樂館寄是宋代的作品
問:蝶戀花·晚止昌樂館寄是什么體裁?
答:詞
問:淚濕羅衣脂粉滿,四疊陽關(guān),唱到千千遍 出自哪首詩文,作者是誰?
答:淚濕羅衣脂粉滿,四疊陽關(guān),唱到千千遍 出自 宋代李清照的《蝶戀花·晚止昌樂館寄》
問:淚濕羅衣脂粉滿,四疊陽關(guān),唱到千千遍 的下一句是什么?
答:淚濕羅衣脂粉滿,四疊陽關(guān),唱到千千遍 的下一句是 人道山長水又?jǐn)?,瀟瀟微雨聞孤館。
問:出自李清照的名句有哪些?
答:李清照名句大全
蝶戀花·晚止昌樂館寄賞析
詞作當(dāng)寫于宣和三年(1121)秋天,時(shí)趙明誠為萊州守,李清照從青州赴萊州途中宿昌樂縣驛館時(shí)寄給其家鄉(xiāng)姊妹的。它通過詞人自青州赴萊州途中的感受,表達(dá)她希望姐妹寄書東萊、互相聯(lián)系的深厚感情。
“淚濕羅衣脂粉滿”,詞作開首詞人即直陳送別的難分難舍場面。詞人抓住姊妹送別的兩個(gè)典型細(xì)節(jié)來作文章:“淚”和“脂粉”,當(dāng)然,這其中也包括了自己無限的傷感。次寫“四疊陽關(guān),唱到千千遍。”熱淚縱橫,猶無法表達(dá)姊妹離別時(shí)的千般別恨,萬種離情,似唯有發(fā)之于聲,方能道盡惜別之痛,難分難舍之情?!八寞B陽關(guān)”,蘇軾《論三疊歌法》中的說法可參為注解:“舊傳《陽關(guān)》三疊,然今世歌者,每句再疊而已。若通一首言之,又是四疊。皆非是。若每句三唱,以應(yīng)三疊之說,則叢然無復(fù)節(jié)奏。余在密州,文勛長官以事至密,自云得古本《陽關(guān)》。每句皆再唱,而第一句不疊,乃知古本三疊蓋如此。及在黃州,偶得樂天《對(duì)酒》云:‘相逢且莫推辭醉,聽唱陽關(guān)第四聲。’注云:‘第四聲勸君更盡一杯酒’。以此驗(yàn)之,若一句再疊,則此句為第五聲;今為第四聲,則第一句不疊審矣?!庇纱擞^之,“四疊陽關(guān)”的說法無誤?!扒П椤眲t以夸張手法,極力渲染離別場面之難堪。值得注意的是,詞人寫姊妹的別離場面,竟用如此豪宕的筆觸,一來表現(xiàn)了詞人的筆力縱橫,頗具恣放特色,在其《鳳凰臺(tái)上憶吹簫》一詞中有“這回去也,千萬遍《陽關(guān)》,也即難留”,似同出一機(jī)杼;二亦展現(xiàn)了詞人感情的深摯。“人道山長山又?jǐn)?,蕭蕭微雨聞孤館”,詞人的筆觸在結(jié)拍處一折,紛亂的思緒又轉(zhuǎn)回現(xiàn)實(shí)。臨別之際,姊妹們說此行路途遙遙,山長水遠(yuǎn),而今自己已行至“山斷”之處,不僅離姊妹們更加遙遠(yuǎn)了,而且又逢上了蕭蕭夜雨,淅淅瀝瀝煩人心境,自己又獨(dú)處孤館,更是愁上加愁。詞作上片從先回想,后抒寫現(xiàn)實(shí),從遠(yuǎn)及近,詞脈清晰。
下片,詞人的思緒又回到離別時(shí)的場景,但筆觸則集中抒寫自己當(dāng)時(shí)的心境。“惜別傷離方寸亂,忘了臨行,酒盞深和淺”,直陳自己在臨別之際,由于極度傷感,心緒不寧,以致在餞別宴席上喝了多少杯酒,酒杯的深淺也沒有印象。詞人以這一典型細(xì)節(jié),真切而又形象地展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)難別的心境,同時(shí)也是“方寸亂”的最佳注釋。歇拍二句:“好把音書憑過雁,東萊不似蓬萊遠(yuǎn)。”詞人的思緒依然飄蕩在那令人難忘的別離場合,但詞作的筆力卻陡地一振,奏出與前面決然不同的充滿亮色的音符。詞人告慰姊妹們,東萊并不象蓬萊那么遙遠(yuǎn),只要魚雁頻傳,音訊常通,姊妹們還是如同廝守在一起。詞作至此,已不僅僅表現(xiàn)的是離情別緒,更表現(xiàn)了詞人深摯感人的骨肉手足之情?!芭钊R”,傳說中的仙山。李商隱《無題》詩有:“劉郎已恨蓬山遠(yuǎn),更隔蓬山一萬重?!?br> 本詞不僅有李清照詞作特有的抒寫心理細(xì)膩、敏感的特點(diǎn),更有筆力健拔、恣放的特色。以此特色來寫離別之情,對(duì)一個(gè)女詞人來說,尤顯難能可貴。(文潛 少鳴)
- 西湖雜詩五首其一珍重游人入畫圖,樓臺(tái)繡錯(cuò)與茵鋪。宋家萬里中原土,博得錢塘十頃湖。其二畫羅紈扇總?cè)缭?,?xì)草新泥簇蝶裙。孤憤何關(guān)兒女事,踏青爭上岳王墳!其三魚羹宋嫂六橋無,原是樊樓舊酒壚。宣索可憐停玉食,官家和淚話東都。其四梅花亦作黍離看,野水荒墳繞一灣。腸斷黃金臺(tái)下客,更傳天語到孤山。其五珠襦玉匣出昭陵,杜宇斜陽不可聽。千樹桃花萬條柳,六橋無地種冬青。
- 關(guān)河令秋陰時(shí)晴向暝。變一庭凄冷。佇聽寒聲,云深無雁影。更深人去寂靜。但照壁、孤燈相映。酒已都醒,如何消夜永。
- 戴帥初九日無憀以滿城風(fēng)雨近重陽為韻七首袖畏景日以長,正氣日以短。過者何憧憧,寂寂笑衰懶。浮云有聚散,明月有虛滿。人事有如斯,冷緒聊自纂。
- 春貼子詞夫人閣四首綺窗繡戶又東風(fēng),丹掖游陪歲歲同。但愿太平無限樂,何須三十六離宮。
- 客中行 / 客中作蘭陵美酒郁金香,玉碗盛來琥珀光。但使主人能醉客,不知何處是他鄉(xiāng)。
- 紫巖九章章八句上壽張丞相紫巖之松,在澗之沚。下有茯苓,兔絲蔓只。結(jié)為琥珀,深根固柢。愿公難老,受茲燕喜。
- 簡德允言歸四十日,兩度得尋君。貧病有諸子,情懷無半分。梅花年后雪,雁翅屋東云。早晚扁舟興,能來與細(xì)論。
- 瑞鷓鴣香佩潛分紫繡囊。野塘波急折鴛鴦。春風(fēng)灞岸空回首,落日西陵更斷腸。雪下哦詩憐謝女,花間為令勝潘郎。從今千里同明月,再約圜時(shí)拜夜香。
- 富水曾教授夜飲有作心齋聽講趁諸生,何意相逢曲豆城。急雨狂風(fēng)十年夢(mèng),青燈白酒故人情。形骸改化悲嘆異,歲月銷磨感慨平。卻恐斗牛驚紫氣,寒爐今夜聚文星。
- 去春達(dá)善分碧桃移植篆畦今春已作蕊達(dá)善前有春衫露染玉肌寒,來自于闐植小園。欲寄平安無好句,不如來此共憑欄。
- 須彌燈王,無處摸索——— 釋慧性偈頌一百零一首
- 市舍酒香春四坐,湖田租熟雪千舟——— 戴表元張景忠學(xué)正之平江
- 明眸玉雪層層積,蛻骨蛟龍曲曲蟠——— 衛(wèi)宗武詠野渡香片蟠梅
- 醉時(shí)歸路迷——— 張孝祥菩薩蠻·庭葉翻翻秋向晚
- 魯客抱白鶴,別余往泰山。——— 李白送范山人歸泰山
- 宣室空思賈,凄涼又一時(shí)——— 劉子翚徐大著挽詩二首
- 頗能念我困馳驅(qū),兩兩致詞相勞苦——— 陳造檢旱宿香云
- 時(shí)焉忽斷岸,依依見幽居——— 員興宗自荊入沌至鄂凡十日沌中
- 方暉竟戶入——— 沈約應(yīng)王中丞思遠(yuǎn)詠月詩
- 別離如昨日,豪杰畢平生——— 師嚴(yán)公安早發(fā)