翻譯和注釋
譯文
諸葛亮拋棄隱居為主人分擔(dān)興漢之憂,四處征戰(zhàn)竭盡全力帷幄運(yùn)良籌。
時(shí)勢順利時(shí)仿佛天地都齊心協(xié)力,大運(yùn)一去即使英雄也難以指揮自由。
蜀漢千里江山被小子輕易拋擲。遺恨編緯只能怪兩朝老臣譙周。
而今只剩下山巖旁多情的江水,仿佛懷念,往事不停地繞驛奔流。
注釋
籌筆驛:舊址在今四川省廣元北?!斗捷泟儆[》:“籌筆驛在綿州綿谷縣北九十九里,蜀諸葛武侯出師,嘗駐軍籌劃于此?!?br />拋擲:投,扔,指別離。南陽:諸葛亮隱居的地方隆中(今湖北襄陽)屬南陽郡。
北征:指攻打曹操。東討:指攻打?qū)O權(quán)。
時(shí)來:時(shí)機(jī)到來。同力:同心協(xié)力。
運(yùn)去:時(shí)運(yùn)過去。自由:自己能夠作主。
孺子:指蜀后主劉禪。
兩朝:指劉備、劉禪兩朝。冠劍:指文臣、武將。譙周:蜀臣,因力勸劉禪降魏令人痛恨。
解:知道,懂得。
籌筆驛問答
問:《籌筆驛》的作者是誰?
答:籌筆驛的作者是羅隱
問:籌筆驛是哪個(gè)朝代的詩文?
答:籌筆驛是唐代的作品
問:籌筆驛是什么體裁?
答:七律
問:拋擲南陽為主憂,北征東討盡良籌 出自哪首詩文,作者是誰?
答:拋擲南陽為主憂,北征東討盡良籌 出自 唐代羅隱的《籌筆驛》
問:拋擲南陽為主憂,北征東討盡良籌 的下一句是什么?
答:拋擲南陽為主憂,北征東討盡良籌 的下一句是 時(shí)來天地皆同力,運(yùn)去英雄不自由。
問:出自羅隱的名句有哪些?
答:羅隱名句大全
籌筆驛賞析
此詩一開頭就聯(lián)系諸葛亮,再聯(lián)系籌筆驛作出高度的總括:“拋擲南陽為主憂,北征東討盡良籌?!敝T葛亮因劉備三顧茅廬去請(qǐng)他,他拋棄了在南陽的隱居生活,為主公劉備分憂,出來輔佐劉備建功立業(yè)。北征東討的運(yùn)籌帷幄,他的計(jì)謀都是好的。這里主要是北征,籌筆驛是為伐魏運(yùn)籌,是北征;東征是陪襯,不是指打東吳。劉備去打東吳,諸葛亮是反對(duì)的,他沒有東討。這里實(shí)際上是“南征北伐”,不說“南征北伐”而說“北征東討”,因?yàn)樯暇湟延昧恕澳稀弊?,為避開重復(fù),所以這樣說。
二聯(lián)“時(shí)來天地皆同力,運(yùn)去英雄不自由。”時(shí)來句當(dāng)戰(zhàn)赤壁之戰(zhàn),當(dāng)時(shí)孫權(quán)、劉備兩家的兵力,聯(lián)合起來也不能與曹操大軍相比。只是倚靠了長江之險(xiǎn),曹操北方的軍隊(duì)不習(xí)水戰(zhàn)。又靠了東風(fēng),好用火攻來燒毀曹軍的戰(zhàn)船取勝,這是利用天時(shí)地理來獲勝,所以說“天地皆同力”。時(shí)運(yùn)不濟(jì),像李商隱詩里說的:“關(guān)張無命欲何如?”關(guān)羽、張飛都早死了,不能幫助諸葛亮北伐,英雄也不由自主。
三聯(lián)“千里山河輕孺子,兩朝冠劍恨譙周。”諸葛亮死后,魏將鄧艾率軍攻蜀,譙周勸后主投降。后主聽了他的話投降了。蜀國千里山河,孺子阿斗輕輕地?cái)嗨土恕沙趧Γ褐冈趧浜秃笾鲀沙奈某嘉鋵?,主要是指諸葛亮,他既管政事,又管軍事,是兩朝冠劍。他如有知,一定是恨譙周的。
末聯(lián)歸結(jié)到籌筆驛:“唯余巖下多情水,猶解年年傍驛流?!痹隗A亭的巖下水,還在傍驛流著,好像在懷念諸葛亮。
這首詩先想到諸葛亮,寫他的出山和北伐,肯定他的用兵“盡良籌”,這就跟籌筆驛的規(guī)劃軍事結(jié)合。既然是“盡良籌”,怎么他的出師有利有不利?這就開出二聯(lián),歸于時(shí)運(yùn),時(shí)來才有利,運(yùn)去就難辦了。三聯(lián)歸到運(yùn)去,于是孺子拋棄山河,譙周主張歸降。歸結(jié)到巖下水的多情。這里把諸葛亮規(guī)劃的勝利和挫折歸于時(shí)運(yùn)。李商隱《籌筆驛》:“管樂有才真不黍,關(guān)張無命欲何如?”也認(rèn)為北伐的所以不能成功,由于關(guān)張無命,不能幫助他北伐,也歸結(jié)命運(yùn)。溫庭筠《經(jīng)五丈原》:“下國臥龍空寤主,中原逐鹿不由人?!彼Q蜀國為下國,稱魏國為中原,含有上國的意思。下國和中原對(duì)抗,含有大小強(qiáng)弱不同的意味,所以說“中原逐鹿不由人”,即認(rèn)為偏處西南的弱小的下國要跟中原強(qiáng)大的魏國逐鹿,是不由人力的,即諸葛亮的北伐要用蜀國來統(tǒng)一中原,也非人力能達(dá),這就不把北伐的不能成功歸之于時(shí)運(yùn)或天命了。這樣的看法勝過兩篇《籌筆驛》的看法。
就寫籌筆驛說,李商隱詩的開頭:“猿鳥猶疑畏簡書,風(fēng)云長為護(hù)儲(chǔ)胥?!焙戊膛骸捌鸲浼茨壳八?,覺武侯英靈奕奕如在?!笨吹交I筆驛上的猿鳥還像在畏筒書,風(fēng)云長期在保護(hù)營柵,極力寫出諸葛亮的英靈如在。這個(gè)開頭是既切題又推尊諸葛亮,寫得非常有力,不是羅隱的多情永傍驛流所能比的。
- 癸巳五月三日北渡三首道旁僵臥滿累囚,過去旃車似水流。紅粉哭隨回鶻馬,為誰一步一回頭?
- 憶山送人五言七十八韻少年喜奇跡,落拓鞍馬間??v目視天下,愛此宇宙寬。山川看不厭,浩然遂忘還。岷峨最先見,晴光厭西川。遠(yuǎn)望未及上,但愛青若鬟。大雪冬沒脛,夏秋多虵蚖。乘春乃敢去,匍匐攀孱顏。有路不客足,左右號(hào)鹿猿。陰崖雪如石,迫暖成高瀾。經(jīng)日到絕頂,目眩手足顛。自恐不得下,撫膺忽長嘆。坐定聊四顧,風(fēng)色非人寰。仰面囁云霞,垂手撫百山。臨風(fēng)弄襟袖,飄若風(fēng)中仙。朅來游荊渚,談笑登峽船。峽山無平岡,峽水多悍湍。長風(fēng)送輕帆,瞥這難詳觀。其間最可愛,巫廟十?dāng)?shù)巔。聳聳青玉斡,折首不見端。其馀亦詭怪,土老崖石頑。長江渾渾流,觸齧不可攔。茍非峽山壯,浩浩無隅邊。恐是造物意,特使險(xiǎn)且堅(jiān)。江山兩相值,后世無水患。水行月余日,泊舟事征鞍。爛熳走塵土,耳囂目眵昏。中路逢漢水,亂流愛清淵。道逢塵土客,洗濯無瑕痕。振鞭入京師,累歲不得官,悠悠故鄉(xiāng)念,中夜成慘然。五嘆不復(fù)留,馳車走轘轅。自是識(shí)嵩岳。蕩蕩容貌尊。不入眾山列,體如鎮(zhèn)中原。幾日至華下,秀色碧照天。上下數(shù)十里,映睫青巑巑。迤邐見終南,魁岸蟠長安。一月看山岳,懷抱斗以騫。漸漸大道盡,倚山棧夤緣。下瞰不測溪,石齒交戈鋋。虛聞怖馬足,險(xiǎn)崖磨吾肩。左山右絕澗,中加一繩慳。傲睨駐鞍轡,不忍驅(qū)以鞭。累累斬絕峰,兀不相屬聯(lián)。背出或逾峻,遠(yuǎn)騖如爭先?;驎r(shí)度岡領(lǐng),下馬步險(xiǎn)艱。怪事看愈好,勤劬變清歡。行行上劍閣,勉強(qiáng)踵不前。矯首望故國,漫漫但青煙。及下鹿頭坂,始見平沙田。歸來顧妻子,壯抱難留連。遂使十余載,此路常周旋。又聞吳越山,中明水澄鮮。百金買駿馬,往意不自存。投身入廬岳,首挹瀑布源。飛下二千丈,強(qiáng)烈不可干。馀潤散為雨,遍作山中寒。次入二林地,遂獲高僧言。問以絕勝境,道我同躋攀。逾月不倦?yún)?,巖谷行欲殫。下山復(fù)南邁,不知已南虔。五嶺望可見,欲往苦不難。便擬去登玩,因得窺群蠻。此意竟不償,歸抱愁煎煎。到家不再出,一頓俄十年。昨聞廬山郡,太守雷君賢。往求與識(shí)面,復(fù)見山欝蟠。絕壁橫三方,有類大破鐶。包裹五六州,倚之為長垣。大抵蜀山峭,巉刻氣不溫。不類嵩華背,氣象多濃繁。吳君潁川秀,六載為蜀官。簿書苦為累,天鶴辦籠樊。岷山青城縣,峨嵋亦南犍。黎雅又可到,不見宜悒然。有如烹脂牛,過眼不得飡。始謂泛峽去,經(jīng)約今又愆。只有東北山,依然送歸軒。他山已不見,此可著意看。
- 維則庵追涼題月湖屏間詩后淋淳醉墨灑屏間,逃暑祗園闖一斑。小阮詩懷飽丘壑,可無只句餉江山。
- 孫器之奉使淮浙至江為書見寄以詩謝之五首呈釀木蘭春,江鱸白錦鱗。玉盤聊下箸,初識(shí)紫絲蓴。
- 燭影搖紅(餞馮深居,翼日,其初度)飛蓋西園,晚秋卻勝春天氣。霜花開盡錦屏空,紅葉新裝綴。時(shí)放清杯泛水。暗凄涼、東風(fēng)舊事。夜吟不絕,松影闌干,月籠寒翠。莫唱陽關(guān),但憑彩袖歌千歲。秋星入夢(mèng)隔明朝,十載吳宮會(huì)。一棹回潮度葦。正西窗、燈花報(bào)喜。柳蠻櫻素,試酒爭憐,不教不醉。
- 配食大成樂章酌獻(xiàn)沂國公傳自曾,孟傳自公。有的緒承,允得其宗。提綱開緼,乃作中庸。侑于元圣,億載是崇。
- 平綠軒瞰水地仍敞,開窗望不迷。良疇連遠(yuǎn)近,秀野混高低。曉起煙千樹,春耕雨一犁。道人深樂此,壞衲且幽棲。
- 送楊亨仲還建康湖海重相面,干戈早脫身。亦知懷琰琬,寧肯就風(fēng)塵。船泛東吳夜,梅尋故國春。毛錐有持護(hù),如子豈長貧。
- 游龍?zhí)?/a>秦山破碎天上來,女媧仙去空崔嵬。中懸鳴玉二千尺,下有百尺青銅開。居龍變化出噓吸,雨暗云昏鬼神入。我來坐石秋水閑,云影扶疏落空濕。浮丘容成不可俟,摩挲青壁著名字。兩翁下游會(huì)有時(shí),訪我鐘陵五松寺。
- 初冬雜題勛業(yè)文章意已闌,暮年不足是看山。江南寺寺樓堪倚,安得身如杜牧閑!
- 是賦受不凡,仁而宜壽,笑渠諂子,徒費(fèi)辭繁——— 程節(jié)齋沁園春(壽許宰二月初一)
- 年登麥飯足,得酒且勤啜——— 陸游東齋雜書
- 青燈幸如故,勉近讀殘書。——— 陸游自警
- 弼諧終在我,睠注更同誰——— 王禹偁送仆射相公赴西京
- 蒼蒼歲陰暮,況復(fù)惜馳暉——— 郎士元別房士清
- 天涯我是飄零慣,任飛花無定,相送人行——— 郭麐高陽臺(tái)·將反魏塘疏香女子亦以次日歸吳下置酒話別離懷
- 言旋北極,永燕西清——— 佚名嘉泰三年皇后冊(cè)寶十三首
- 羸將衛(wèi)玠比,冷共鄴侯同。——— 李端長安感事呈盧綸
- 雄虹雌霓相結(jié)纏,晝夜不散非云煙——— 王安石估玉
- 高士非求死,天教隕少微——— 宋祁重懷和靖林逋